Terms for subject Makarov containing register

English	Russian
a civil service register	список государственных служащих
a face that registers great strength of character	лицо, которое говорит о большой силе характера
a log registers the distance run through the water	лаг измеряет пройденное расстояние
a log registers the distance travelled through the water	лаг измеряет пройденное расстояние
absolute register	абсолютно точная приводка
application to register as concurrent user of a trade mark	заявление о регистрации в качестве сопользователя товарного знака
automatic color register control	устройство для автоматической регулировки приводки красок
automatic color register control	автоматическое регулирование приводки красок
automatic register control	устройство для автоматической регулировки приводки
backup register	приводка оттисков на лицевой и оборотной сторонах (листа или ленты)
be crossed off the register	сниматься с учёта
be in the Social Register	принадлежать к высшему свету
bring into register	делать приводку
bring the colours in register	совмещать цвета
bring the component colours in register	осуществлять приводку красок
call the register	вызывать по списку
camera-to-press pin register	сквозная от фотоаппарата до печатной машины штифтовая приводка
cash register reel making machine	машина для изготовления бумажных катушек для кассовых аппаратов
cash register reel making machine	машина для изготовления бумажных катушек для кассовых аппаратов
chest register	грудной регистр
circumferential register	приводка по окружности цилиндра
circumferential register control	регулирование приводки по окружности цилиндра
civil service register	список государственных служащих
close register	точное совмещение (красок)
close register	точная приводка (красок)
color side-lay register	поперечная приводка красок
core-transistor register	феррит-транзисторный регистр (CTR)
core-transistor register	регистр на феррит-транзисторных ячейках (CTR)
critical register	точное совмещение (красок)
critical register	точная приводка (красок)
cross off the register	снять с учёта
cross off the register	снимать с учёта
cross-line register mark	крестообразная приводочная метка
cross-line register mark	"крест" (крестообразная приводочная метка)
cross-line register mark	крестообразная приводочная метка ("крест")
cross-line register mark	крест
CTR core-transistor register	регистр на феррит-транзисторных ячейках
cut-to-print register	приводка линии рубки запечатанной ленты
discover by the register	обнаружить по списку
dot-on-dot register	точное совмещение (красок)
dot-on-dot register	точная приводка (красок; точка в точку)
enter bills in a register	расписывать счета по книгам
face that registers great strength of character	лицо, которое говорит о большой силе характера
fetch an instruction from memory and place it in the instruction register	выбирать команду из памяти на регистр команд
fetch an instruction from memory and place it in the instruction register	выбирать команду из памяти на регистр команд
folder register board	выравнивающий стол (для равнения листов в фальцевальной машине)
General Register Office	Управление записи актов гражданского состояния (Великобритания)
hair-line register	точная приводка
he has prepared electoral registers	он приготовил избирательные ведомости
he must register for work at the employment agency	он должен зарегистрироваться в агентстве по трудоустройству
his name didn't register on me	его имя не зафиксировалось у меня в памяти
holes are in register	отверстия совпадают
holes are out of register	отверстия не совпадают
holes register perfectly	отверстия точно совпадают
i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive	пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых
imperfect register	неточная приводка
incoming register	входящий регистр АТС
increment the counter, register	увеличивать содержимое счётчика, регистра и т.п. на один, два (etc.) by one, two (etc.; и т.п.)
increment the register by one	увеличивать содержимое регистра на один
increment the register by two	увеличивать содержимое регистра на два
index register	регистр приращения адреса
interrupt status register IS	регистр состояния прерывания
it is worth register and preservation	это стоит записать и сохранить
land registers	земельная регистрация
land registers	опись и оценка землевладений
land registers	земельный кадастр
lap register	приводка с перекрытием (наложением узкой полосы второй краски на первую в точках совмещения)
length-and-side-lay register control	устройство для регулировки боковой и продольной приводки
length-and-side-lay register control	устройство для регулировки поперечной и продольной приводки
length-and-side-lay register control	регулирование поперечной и продольной приводки
Lloyd's Register	Регистр английского Ллойда (ежегодный справочник о всех морских судах)
Lloyd's Register	Регистр Ллойда (1. ассоциация в Лондоне, ведающая классификацией морских судов, надзором за правильностью постройки и годностью к плаванию, 2. справочник-указатель морских судов)
log registers the distance run through the water	лаг измеряет пройденное расстояние
log registers the distance travelled through the water	лаг измеряет пройденное расстояние
loose register	неточная приводка
M-register	регистр адреса ячейки памяти
multi-bit register	многоразрядный регистр (по количеству разрядов числа)
multi-stage register	многоразрядный регистр (по количеству каскадов схемы)
name didn't register	эта фамилия ничего нам не говорит
name didn't register	фамилия не запомнилась
off-register	неприводка
off-register printing	печатание с несовмещением (напр., красок)
operation address register	регистр операции (OAR)
operation address register	регистр команд (OAR)
originating register	вызывающий регистр АТС
out of register	неприводка
outgoing register	исходящий регистр АТС
parish register	приходская книга записей актов гражданского состояния
perfect register	точная приводка
pin register	совмещение с помощью приводочных отверстий и штифтов
pin register	приводка с помощью приводочных отверстий и штифтов
pin register system	штифтовая приводочная система
pin register system	система штифтовой приводки (печатных форм)
plate register punch	пробойник (для пробивки приводочных отверстий)
print to cut register control	регулирование положения линии рубки бумажной ленты
print to cut register control	регулирование положения линии рубки бумажной ленты
printed register mark	приводочная метка
printing cylinder register control	регулирование окружного смещения формного цилиндра
print-to-cut-off register	приводка линии рубки запечатанной ленты
property registers	земельные реестры
property registers	земельные кадастры
punch and pin register	приводка по штифтам
punch and pin register	штифтовая приводка
punch and pin register	приводка с помощью приводочных отверстий и штифтов
reel joining in register	совмещение рулонов с точной приводкой (при изготовлении многостраничных тетрадей)
register a car	зарегистрировать автомобиль
register a fact	запомнить факт
register a hit on the target	отмечать попадание в цель
register a hit on the target	наблюдать попадание в цель
register a name	запомнить фамилию
register a new tenant	прописывать нового жильца
register a new tenant	прописать нового жильца
register a passport	прописывать паспорт
register a passport	прописать паспорт
register a protest	заявить протест
register a trademark	регистрировать торговую марку
register a trademark	зарегистрировать торговую марку
register a treaty	зарегистрировать договор
register a voter	регистрировать избирателя
register against the scale	давать отсчёт по шкале (о стрелке прибора)
register and line-up table	стол для спуска и предварительной приводки полос
register arm	рычаг для приводки
register at	прикреплять (ставить на учёт)
register at a clinic	прикрепиться к поликлинике (т. е. встать на учёт)
register at a place	явится на место
register one's baggage	сдавать вещи в багаж
register one's baggage	регистрировать багаж
register bar	штанга для регулирования натяжения (ленты)
register bar	приводочная планка
register someone's birth	регистрировать рождение (смерть, брак)
register one's car	зарегистрировать автомобиль
register one's car	зарегистрировать машину
register control	устройство для регулирования приводки
register-controlling selector	искатель с косвенным управлением
register cross	приводочная метка в виде пересекающихся линий
register someone's death	регистрировать смерть
register decrements by	регистр уменьшает своё содержимое (e. g., one, two; напр., на единицу, два)
register deviation	отклонение в приводке (со смещением красок)
register edge	кромка листа, по которой производится приводка
register edge	правильная сторона (листа)
register every part as perfectly as possible	точно подогнать все части
register feeding drum	непрерывно вращающийся листоускоряющий барабан (с захватами)
register fire	пристреливать (орудие)
register fire	пристреливать орудие
register fluctuation	нарушение приводки
register for	регистрироваться
register for	отметиться (где-либо)
register for	зарегистрироваться
register for	записаться на (что-либо)
register for a course	записаться на курс (обучения)
register for service	стать на военный учёт
register gear	зубчатая передача для смещения формного цилиндра
register holds	регистр хранит (e. g., an instruction; напр., команду)
register holes	совмещать отверстия
register in street name	зарегистрировать ценную бумагу на уличное имя
register increments by	регистр увеличивает своё содержимое на (e. g., one, two; напр., единицу, два)
register increments by one	регистр работает в режиме единичного пересчёта
register letters	регистрировать поступающую корреспонденцию
register line	приводочная линия
register one's luggage	сдать в багаж
register one's luggage	сдать свои вещи в багаж
register luggage on the railway	отправить вещи багажом по железной дороге
register mark	метка для контроля точности приводки
register one's marriage	зарегистрироваться (оформить брак)
register someone's marriage	регистрировать брак
register of births, marriages and deaths	книга записей актов рождения, брака и смерти
register of births, marriages and deaths	книга записей актов гражданского состояния (рождения, брака и смерти)
register of electors	список избирателей (в Великобритании)
register of interment	запись о погребении
register officially	оформлять (узаконивать)
register oneself	прописываться
register oneself	прописаться
register oneself	зарегистрироваться (отметиться в каком-либо списке)
register oneself on the voting-list	вносить своё имя в список избирателей
register operates by executing jump instructions	регистр работает в режиме произвольных переходов
register operates by executing jump instructions	регистр работает в режиме переходов
register pain	чувствовать боль
register plate	металлическая пластина на переднем краю накладного стола
register punch	пробойник (для пробивки приводочных отверстий)
register sense	опрос состояний регистров
register sheet	лист для контроля приводки
register stop	выравнивающий упор (напр., листа)
register stop	упор для выравнивания (напр., листа)
register strip	регистровая планка (переводного станка)
register strip	разметочная линейка
register stud	штифт для приводки
register stud	регистровая конусная шпилька (переводного станка)
register system	система приводки
register table	накладной стол печатной машины
register the birth of a child	зарегистрировать рождение ребёнка
register the component colours	осуществлять приводку красок
register the law	регистрировать закон
register the temperature	отмечать температуру
register-transfer equation	уравнение межрегистровой передачи
register transfer level	уровень межрегистровых передач
register with	отметиться (где-либо)
register with	зарегистрироваться
register with	регистрироваться
register with	записаться на (что-либо)
register with the police	зарегистрироваться в полиции
register with the ... scale mark	совпадать с ... делением шкалы
register with us the address to which your letters are to be forwarded	оставьте нам адрес, по которому можно будет пересылать ваши письма
running register control	регулирование приводки на рабочем ходу (машины)
running register control	устройство для регулирования приводки на рабочем ходу
running register push-button	кнопка регулятора автоприводки
side guide register	поперечная приводка
side guide register	боковая приводка
side register control	устройство для регулирования боковой приводки
side register control	устройство для регулирования поперечной приводки
side register control	регулирование поперечной приводки
side register mechanism	механизм бокового равнения (листа или ленты)
side-lay register	поперечная приводка
side-lay register	боковая приводка
side-way register	поперечная приводка
side-way register	боковая приводка
sign one's name in the register	расписаться в журнале
stage of a register	разряд регистра (каскад схемы)
storage buffer register	буферный регистр памяти (SBR)
storage register	регистр числа запоминающего устройства
strike the register	снять с учёта
strike the register	снимать с учёта
T-register	регистр обмена
Terence James MacSwiney on the baptismal register, but Terry always to his friends	в церковной книге он значился как Теренс Джеймс Максвини, но для друзей он всегда был Терри
the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents	автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами
the flute register	регистр флейты
the holes are in register	отверстия совпадают
the holes are out of register	отверстия не совпадают
the holes register perfectly	отверстия точно совпадают
the name didn't register	эта фамилия ничего нам не говорит
the name didn't register	фамилия не запомнилась
the name didn't register	эта фамилия ничего нам не говорит
the news did not register at first	сообщение вначале не произвело впечатления
the parts register perfectly	детали совпадают с идеальной точностью
the register decrements by	регистр уменьшает своё содержимое (e. g., one, two; напр., на единицу, два)
the register decrements by, e. g., one, two	регистр уменьшает своё содержимое, напр. на единицу, два
the register holds	регистр хранит (e. g., an instruction; напр., команду)
the register holds, e. g., an instruction	регистр хранит, напр. команду
the register increments by	регистр увеличивает своё содержимое на (e. g., one, two; напр., единицу, два)
the register increments by, e. g., one, two	регистр увеличивает своё содержимое на, напр. единицу, два
the register increments by one	регистр работает в режиме единичного пересчёта
the register of a birth	запись о рождении
the register of a marriage	запись о бракосочетании
the register operates by executing jump instructions	регистр работает в режиме произвольных переходов
the register operates by executing jump instructions	регистр работает в режиме переходов
the thermometer registers 10°	термометр показывает 10° (выше нуля)
the thermometer registers 10 deg.	термометр показывает 10 град. (выше нуля)
the thermometer registers 15 degrees centigrade	термометр показывает 15 градусов тепла по Цельсию
thermometer registers 10°	термометр показывает 10° (выше нуля)
thermometer registers 15 degrees centigrade	термометр показывает 15 градусов тепла по Цельсию
they register an impressive victory	на их счёту убедительная победа
this code may be instrumented using a simple shift register	этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига
to re-register a house to one's own name	переписать дом на себя
to re-register on a nominee name	перерегистрировать на номинального держателя (пепеписать ценные бумаги с имени настоящего владельца на имя брокера или распорядителя траста)
transfer register	регистр обмена
unit-to-unit register	межсекционная приводка (оттисков)