Terms for subject Makarov containing regard

English	Russian
a token of regard	знак привязанности
act without regard for	smth. действовать, не обращая внимания (на что-либо)
act without regard for something	действовать, не обращая внимания на (что-либо)
act without regard for something	действовать без учёта (чего-либо)
act without regard to something	действовать, не обращая внимания на (что-либо)
act without regard to something	действовать без учёта (чего-либо)
although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove	хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть
an object of regard	объект забот
an object of regard	объект внимания
artistically regarded, the Hermitage was perfection	с художественной точки зрения Эрмитаж был совершенством
be regarded	засчитываться
bobcat is often regarded as a predator and is bountied	рысь часто считают вредным хищником, и за её истребление выплачивается премия
boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed	были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию
certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent	можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом
convey someone's regards	передавать чей-либо привет
deceit and falsehood are not regarded as immoralities in the eyes of Asiatics	в глазах азиатов хитрость и вероломство не выглядели безнравственно
due regard should be given to all facets of the question	следует уделить должное внимание рассмотрению всех аспектов этого вопроса
due regard to	соответствующий учёт
due regard to	соответствующий подход
enlighten someone in regard to something	осведомлять кого-либо о (чем-либо)
enlighten in regard to	осведомлять (кого-либо о чём-либо)
err in regard to facts	ошибаться относительно фактов
err in regard to facts	ошибаться относительно фактической стороны дела
for the purposes of extradition none of the following offences shall be regarded as a political offence	при рассмотрении запроса об экстрадиции перечисленные ниже правонарушения не считаются преступлениями по политическим мотивам
give a person kind regards	передать кому-либо лучшие пожелания
give someone's kind regards	передать чьи-либо лучшие пожелания
have a great regard for	быть очень расположенным к (someone – кому-либо)
have a high regard for	быть высокого мнения о (someone); ком-либо)
have a high regard for someone's abilities	высоко ценить чьи-либо способности
have a low regard for	быть невысокого мнения о (someone); ком-либо)
have high regard for	быть высокого мнения о (someone); ком-либо)
have high regard for	быть высокого мнения (someone); о ком-либо)
have low regard for	быть невысокого мнения о (someone); ком-либо)
have low regard for	быть невысокого мнения (someone); о ком-либо)
have regard for	обращать внимание (someone – на кого-либо, что-либо)
have regard for	обращать внимание на (someone – кого-либо)
have regard to	обращать внимание на
have regard to	обращать внимание (someone – на кого-либо, что-либо)
he doesn't regard her opinion	он не считается с её мнением
he eats what he wants with no regard to health	он ест, что хочет, не обращая внимания на здоровье
he has a very high regard for her and what she has achieved	он очень уважает её и высоко ценит её достижения
he has always regarded the matter with contempt	он всегда смотрел на это с презрением
he has lived here for 20 years but is still regarded as an outsider	он живёт здесь 20 лет, но его ещё считают чужим
he has never regarded the conventions	он никогда не считался с обычаями
he has no regard for the opinion of others	мнение других его не интересует
he has no respect, no regard for anyone's feelings	у него нет ни уважения, ни внимания к чувствам других
he is highly regarded as a mechanic	его очень ценят как хорошего механика
he ought to have more regard for his health	он должен побольше заботиться о своём здоровье
he paid no regard to our warning	он не обращал никакого внимания на наше предостережение
he regarded her with a fixed attention	он смотрел на неё с пристальным вниманием
he regarded her with great curiosity	он с любопытством разглядывал её
he regarded his father as a rigid censor	он считал своего отца строгим моралистом / цензором
he regarded it as a fraud	он рассматривал это как обман
he regarded poetry as sentimental self-expression	он считал поэзию чувственным самовыражением
he regarded us as the saviours of their country	он считали нас спасителями своей страны
he shows no regard for the feelings of others	он пренебрегает чувствами других
he was highly regarded by his colleagues.	Коллеги были высокого мнения о нем
he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer	он не был первым среди великих исследователей, к которому правители относились как к фантазёру
he was regarded as a coming man at the Foreign Office	в МИДе он считался подающим надежды сотрудником
he was regarded as the personification of the Latitudinarian spirit	его считали воплощением свободомыслия
he'll regard it as a favour	он сочтёт это за одолжение
her teachers regard her as a rebellious, troublemaking girl	учителя считали её беспокойной, недисциплинированной девочкой
his hard work won him the regard of his colleagues	благодаря своему упорному труду он завоевал расположение своих коллег
his mother regarded him with a speculative eye	мать внимательно осмотрела его
his mother regarded him with a speculative eye	его мать с любопытством посмотрела на него
his regard for you is so radicated and fixed, that it has become part of his mind	его уважение к вам настолько прочное, что просто стало частью его сознания
his rights were strictly regarded	его права строго соблюдались
his upbringing was fairly strict in regard to obedience and truthfulness	моё воспитание было довольно строгим в отношении послушания и правдивости
hold someone in high regard	быть высокого мнения (о ком-либо)
hold someone in high regard	быть высокого мнения о (ком-либо)
hold someone in low regard	быть невысокого мнения о (ком-либо)
hold someone in low regard	быть невысокого мнения (о ком-либо)
I regard him so much, for you know we have been like brothers	я его так уважаю, знаете, он ведь мне почти как брат
I regard his behaviour with horror	я смотрю на его поведение с ужасом
I regard his behaviour with suspicion	я смотрю на его поведение с подозрением
I regard it as my duty	я считаю это своим долгом
I regard it as so much lost time	я считаю это просто потерянным временем
I regard the abandonment of the brig as inevitable	я полагаю, что не остаётся ничего иного, как покинуть бриг
I was in doubt in regard to their aims	у меня были сомнения в отношении их целей
in regard to internal policy	что касается внутренней политики
inquire of someone in regard to the matter	расспрашивать кого-либо о деле
it is regarded as a plus on anybody's	это плюс для любого резюме
my surname is Peace-Maker one that is but poorly regarded in England	моё прозвище Миротворец, и в Англии к этому прозвищу относятся без особого уважения
object of regard	объект забот
object of regard	объект внимания
out of regard for	из уважения (someone – к кому-либо)
pay no regard for someone, something	не обращать внимания (на кого-либо, что-либо)
pay no regard for someone, something	не обращать внимания на (кого-либо, что-либо)
pay no regard for someone, something	пренебрегать (чем-либо; кем-либо)
pay no regard to someone, something	не обращать внимания (на кого-либо, что-либо)
pay no regard to	не обращать внимания на
pay no regard to someone, something	пренебрегать (чем-либо; кем-либо)
pay regard for someone, something	обращать внимание на (кого-либо, что-либо)
pay regard for someone, something	обращать внимание (на кого-либо, что-либо)
pay regard to someone, something	обращать внимание на (кого-либо, что-либо)
pay regard to someone, something	обращать внимание (на кого-либо, что-либо)
pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldier	разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат
pointed regard	подчёркнутое уважение
present one's regards	засвидетельствовать своё почтение
public opinion is very touchy with regard to international events	общественное мнение очень чутко реагирует на международные события
regard a person with disrelish	чувствовать нерасположение к (кому-либо)
regard a problem with clinical detachment	рассмотреть вопрос строго объективно
regard a proposal	рассматривать предложение
regard an issue	рассматривать вопрос
regard as a mixed blessing	встречать со смешанными чувствами
regard as a mixed blessing	одновременно радоваться и опасаться
regard as a mixed blessing	одновременно радоваться и огорчаться
regard something as a sacred duty	считать что-либо святым долгом
regard something as a sacred duty	считать что-либо святой обязанностью
regard something as a sacred trust	считать что-либо своим священным долгом
regard something as a significant move	рассматривать что-либо как значительный шаг
regard as a threat	рассматривать как угрозу
regard as certain	быть совершенно уверенным в
regard someone as one's enemy	считать кого-либо своим врагом
regard something as essential	считать что-либо важным
regard someone as one's friend	считать кого-либо своим другом
regard something as important	считать что-либо существенным
regard something as important	считать что-либо значительным
regard something as necessary	считать что-либо необходимым
regard must be paid to it	на это необходимо обратить внимание
regard one's navel	быть самодовольным и ограниченным
regard one's navel	быть погружённым в размышление
regard someone's opinion	считаться с чьим-либо мнением
regard the matter with contempt	смотреть на это с презрением
regard the result	рассматривать результат
regard with	рассматривать
regard with	относиться
regard with attention	относиться со вниманием (к)
regard someone with curiosity	бессмысленно уставиться на (кого-либо)
regard someone with disfavour	относиться к кому-либо с неприязнью
regard with reverence	благоговеть (перед)
regard with reverence	почитать
regard with reverence	относиться с почтением
regard someone with sympathy	относиться к кому-либо с сочувствием
self-regard	чувство собственного достоинства
send one's best regards	посылать поклон
send one's regards	посылать поклон
sentence is translated without regard to context	фраза переведена без учёта контекста
she is widely regarded as the high priestess of contemporary dance	она получила широкое признание как корифей современного танца
she now regarded herself as a real woman	теперь она считала себя настоящей женщиной
she regarded him as a rival	она смотрела на него как на конкурента
she regarded him with unconcealed hatred	она смотрела на него с нескрываемой ненавистью
show regard	проявлять заботу
show regard for	проявлять уважение к (someone – кому-либо)
show regard for	проявлять уважение (someone – к кому-либо)
the club regarded itself as one of the last bastions of male supremacy	члены клуба рассматривали себя как последний бастион господства мужчин
the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions	полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями
the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement	правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы
the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement	правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы
the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect	интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом
the landing on the moon was regarded as epochal event	высадка на Луну считается эпохальным событием
the leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard	считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало
the man they regard as a pariah	человек, к которому они относились как к изгою
the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society	наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу
the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers	эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв
the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldiers	разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат
the plan was regarded with considerable suspicion	к плану отнеслись со значительной долей подозрительности
the pupils regarded the new-comer with curiosity	ученики с любопытством рассматривали новичка
the rebels regard the current government as illegitimate	мятежники считают нынешнее правительство незаконным
the rebels regard the official parliament as illegitimate	мятежники считают официальный парламент незаконным
the sentence is translated without regard to the context	фраза переведена без учёта контекста
the sloth-bear may be regarded as one of the most characteristic mammals of India	можно рассматривать медведя-губача как одного из наиболее типичных представителей млекопитающих Индии
the superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times	суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь
these snails may be regarded as the predacious	этих улиток можно считать хищниками
they do not regard anything except his opinion	им на все наплевать, кроме его мнения
they regarded him as their enemy	они видели в нём своего врага
they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot	они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор
token of regard	знак привязанности
turn one's regard on	обратить взгляд на (someone – кого-либо)
turn regard on	обратить взгляд (на кого-либо)
we can regard the dual as an amplification of the plural forms	мы можем рассматривать двойственное число как вариант множественного
with due regard for	учитывая должным образом
with due regard for	учитывая
with regard to	с учётом
without due regard to the actual concentrations reactants	без учёта фактической концентрации реагентов
without regard for	не учитывая
without regard to age	без различия возраста
without regard to colour	без различия цвета кожи
without regard to creed	без различия религии
without regard to race	без различия расы
without regard to sex	без различия пола
you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union	в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом
your request has been regarded with favour by the committee	комитет с пониманием отнёсся к вашему запросу