| English | Russian |
| a reference gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a reference gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| accurately reference | точно базировать |
| active frequency reference | активный репер частоты |
| aerodrome reference point | обозначение географического расположения аэродрома |
| an applicant with undeniable references | кандидат с блестящими рекомендациями |
| an applicant with undeniable references | кандидат на должность с блестящими рекомендациями |
| angular reference | исходное угловое положение |
| applicant with undeniable references | кандидат с блестящими рекомендациями |
| axes of reference | система осей |
| axes of reference | система координат |
| axes of reference | система отсчёта |
| axes of reference | система осей координат |
| axes of reference | координатные оси |
| basic reference group | первичный групповой эталон (напр., вольта) |
| biological reference materials | биологические стандартные материалы |
| bi-phasic reference electrode | двухфазный электрод сравнения |
| book reference | книжная ссылка |
| Bravais reference | репер Браве |
| by reference data mechanism | механизм получения данных по обращению |
| calomel based reference electrode with "in situ" generated Hg | электрод сравнения на основе каломели с "in situ" генерируемой Hg |
| calomel reference electrode | каломельный электрод |
| Cartesian frame of reference | декартова система координат |
| certified environmental reference materials | сертифицированные стандартные образцы объектов окружающей среды |
| check a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| check against a reference | сверять с эталоном |
| check data with a reference book | проверять данные по справочнику |
| check data with a reference book | проверить данные по справочнику |
| circular references | циклическая зависимость |
| circular references | круговые ссылки |
| clock time reference | опорный генератор часов (напр., кварцевых) |
| contain a reference | содержать сноску |
| control a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| control instrument by reference to standard | сличать прибор по эталону |
| COSPAR International Reference Atmosphere | стандартная международная атмосфера (CIRA; модель атмосферы, применяемая в геофизических расчётах) |
| coupled cluster theory for open shell reference wave functions | теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками |
| cross-reference | делать перекрёстные ссылки |
| cross reference | ссылка на другое место в той же книге |
| cross-reference | давать перекрёстные ссылки |
| cross-reference | ссылка |
| cross-reference | использовать перекрёстные ссылки |
| cross-reference | совместно рассматривать различные факторы (напр., обрабатываемые детали технологические процессы производственные ресурсы) |
| curved frame of reference | криволинейная система координат |
| direction of reference | направление отсчёта |
| direction of reference | отсчётное направление |
| direction of reference | начальное направление |
| direction of reference | исходное направление |
| drum reference instruction | команда обращения к носителю на барабане |
| dynamical frame of reference | подвижная система отсчёта |
| each point is specified by its distance from the reference datum | каждая точка характеризуется расстоянием от условного нуля |
| edit out all references to family | вычеркнуть всякое упоминание о своей семье |
| emergency reference levels | контрольные уровни на случай аварии |
| engage a servant without references | нанять слугу без рекомендаций |
| engine reference pulse | опорный импульс отсчёта (угла поворота коленчатого вала) |
| establish a reference standard | устанавливать образцовую меру |
| federal reference method | федеральный эталонный метод отбора проб (в США) |
| filling solution of reference electrode | раствор электрода сравнения |
| fix the frame of reference to | привязывать систему координат к (e. g., the Earth; напр., Земле) |
| fix the frame of reference to the Earth | привязывать систему координат к Земле |
| fixed frame of reference | неподвижная система координат |
| fixed frame of reference | фиксированная система координат |
| fixed frame of reference | заданная система координат |
| fixed system of reference | неподвижная система координат |
| flap reference chord | относительная хорда закрылка |
| foil reference method | метод эталона-фольги (при определении эффекта Киркендалла) |
| frame of reference | точка зрения |
| frame of reference | признак |
| frame of reference | базис |
| frequency reference | репер частоты |
| frequency reference | частотный репер |
| frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| full-valence reference functions | полностью валентные модельные функции |
| function reference | обращение к программе-функции |
| general cross-reference | общая ссылка |
| give someone a good reference | дать хороший отзыв о (ком-либо) |
| give a good reference | дать хорошую аттестацию |
| give a good reference to | дать хороший отзыв о (someone); ком-либо) |
| give a reference | аттестовать (давать характеристику) |
| give a reference | давать рекомендацию |
| global frame of reference | глобальная система координат |
| gyro heading reference | гироскопическая курсоцентраль |
| have good references | иметь хорошую характеристику |
| have good references | иметь хорошие рекомендации |
| have good references | иметь хорошие отзывы |
| he gave his professor as a reference | он назвал профессора в качестве поручителя |
| he has a wrist-size computer for quick reference | у него был наручный компьютер для получения оперативных справок |
| he has given you a marvellous reference | он даёт вам великолепную характеристику |
| he has given you a marvellous reference | он даёт вам великолепную рекомендацию |
| he summed up his philosophy, with reference to Calvin | он подвёл итог своим философским положениям ссылкой на Кальвина |
| he turned to the reference book | он обратился к справочнику |
| he wrote her reference in flattering terms | он написал ей характеристику в лестных выражениях |
| his reference from the last place of work | его характеристика с последнего места работы |
| in reference to | по отношению к |
| in reference to | в отношении (чего-либо) |
| in reference to | в применении к |
| in reference to | касаясь |
| index references to system data sets | индекс указывает на системные наборы данных |
| internal reference | встроенный источник опорного напряжения |
| internal reference | внутренний источник опорного напряжения |
| internal reference electrode | внутренний электрод сравнения |
| international reference group | международный групповой эталон (напр., вольта) |
| intrinsic frame of reference | собственная система координат |
| intrinsic frame of reference | внутренняя система координат |
| it is outside the reference of the commission | это не относится к компетенции комиссии |
| keep one as a master copy for your own reference and circulate the others | сохраните одну копию для себя, а остальные передайте другим |
| keep to the terms of reference | не выходить за пределы полномочий |
| local frame of reference | локальная система координат |
| local reference frame | локальная система координат |
| locate a picket with reference to | привязывать пикет к |
| locate something with reference to something | привязывать что-либо к (чему-либо) |
| long-term reference | система коррекции гироскопа |
| main frame of reference | основная система координат |
| make an indirect reference to someone, something | косвенно ссылаться на кого-либо, на (что-либо) |
| make an indirect reference to | косвенно ссылаться на (someone – кого-либо) |
| make no reference to | не упомянуть о (чем-либо) |
| make reference | обращаться (напр., к устройству) |
| make reference | делать ссылку |
| make reference to someone, something | упоминать о (ком-либо, чем-либо) |
| make reference to a catalogue | справиться в каталоге |
| make reference to a dictionary | справиться в словаре |
| message reference block | последовательность сигналов, содержащих информацию о начале и конце сообщения |
| motion in inertial reference system | движение в инерциальной системе отсчёта |
| motion in noninertial reference system | движение в неинерциальной системе отсчёта |
| multi-reference CI | КВ с несколькими исходными конфигурациями |
| multi-reference configuration interaction method | многоссылочный метод конфигурационного взаимодействия |
| multi-reference coupled-cluster method | метод связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями |
| multi-reference methods | многоссылочные методы |
| multiconfiguration reference configuration interaction method | метод конфигурационного взаимодействия со множеством исходных конфигураций (MRCI method) |
| national reference group | национальный групповой эталон (напр., вольта) |
| National Standard Reference Data System | США |
| National Standard Reference Data System | Национальная система стандартных справочных данных |
| NBS reference volt | первичный эталон вольта, принадлежащий Национальному бюро стандартов (США) |
| non-toxic, water-soluble photocalorimetric reference compounds for UV and visible excitation | нетоксичные водорастворимые фотокалориметрические соединения для возбуждения в УФ- и видимой области |
| of reference | отсчётный |
| of reference | эталонный |
| omit reference of | не упомянуть (someone – кого-либо) |
| open-shell reference functions | ссылочные функции для открытых оболочек |
| orthogonal frame of reference | ортогональная система координат |
| passing reference | беглое упоминание |
| passive frequency reference | пассивный репер частоты |
| phase reference signal | опорный фазовый сигнал (для синхронизации опроса датчиков) |
| plane frame of reference | плоская система координат |
| plane of reference | плоскость координат |
| plane of reference | плоскость уровня |
| plane of reference | поверхность приведения |
| plane of reference | плоскость отсчёта |
| plane of reference | нулевая плоскость |
| plane of reference | базисная плоскость |
| proposal for revision of the Italian reference method | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| proposal for revision of the Italian reference method) | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| provide a reference | to дать ссылку |
| provide a reference | давать рекомендацию |
| pseudo-biological reference material | псевдобиологический материал сравнения |
| quantum frequency reference | квантовый репер частоты |
| receive a good reference | получить хорошую аттестацию |
| reciprocal reference | перекрёстная ссылка (в книге) |
| reduce to reference conditions | приводить к нормальным условиям |
| reference an aerial photograph to | привязывать аэроснимок к |
| reference antigen | стандартный антиген |
| reference antigen | контрольный антиген |
| reference beam | эталонный луч (напр., в голографии) |
| reference burst | сигнал цветовой синхронизации |
| reference by a relative address | относительная адресация |
| reference center | центр отсчёта |
| reference chord | расчётная хорда (крыла) |
| reference chord | исходная хорда (крыла) |
| reference chord of an airfoil | относительная хорда крыла |
| reference circle diameter | делительный диаметр (ЗК) |
| reference configuration | отсчётная конфигурация |
| reference configuration | начальная конфигурация |
| reference configuration | исходная конфигурация |
| reference coupling | эталонная связь (обеспечивающая уровень 0 дБ по шкале шумомера относительно контрольного уровня шумов при уровне испытательного тонального сигнала на входе – 90 дБм) |
| reference cycle relatives | относительные показатели базисного цикла (измеренные как отношение фактической величины к средней за цикл) |
| reference data | нормативная информация |
| reference data | эталонные данные |
| reference data | контрольные данные |
| reference distance | расстояние по линии сетки координат |
| reference disturbance level | уровень помех при нормированных условиях |
| reference disturbance level | уровень помех при заданных условиях |
| reference element | образец |
| reference element | эталон |
| reference element | опорный элемент (многовибраторной антенной решётки) |
| reference flock culling | выбраковка в контрольном стаде |
| reference fluid | эталонная жидкость |
| reference-free hologram | безопорная голограмма |
| reference functions | модельные функции |
| reference gage | эталон |
| reference gage | эталонная мера |
| reference gage | образцовое средство изменений |
| reference gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| reference gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| reference generator | генератор опорного напряжения |
| reference grid | отсчётная сетка |
| reference impulse | импульс |
| reference information | эталонные данные (напр в видеосистеме) |
| reference input element | элемент сравнения с эталонным задающим воздействием (в замкнутой системе автоматического управления) |
| reference-input signal | базовый сигнал |
| reference-input signal | задающий сигнал |
| reference-input signal | опорный сигнал |
| reference-input signal | задающее воздействие |
| reference instrument | образцовый прибор |
| reference ion | ион сравнения |
| reference lattice | исходная решётка |
| reference length | характерная длина (в механическом подобии) |
| reference length | исходная длина |
| reference level | абсолютный горизонт |
| reference level | номинальный уровень записи |
| reference level | уровень начала отсчёта (высоты) |
| reference-level balloon | шар-зонд, дрейфующий на заданном опорном уровне |
| reference locality | опорный район |
| reference material | наглядные пособия |
| reference material | эталонный материал (вещество сравнения) |
| reference material | вещество сравнения |
| reference matter | справочный аппарат (книги) |
| reference measurement | эталонное измерение |
| reference memory | долговременная память |
| reference meridian | основной меридиан |
| reference mineral | эталонный минерал |
| reference mirror | зеркало опорного пучка (напр.лазерного) |
| reference node | исходный узел |
| reference orientation | установка рабочего органа в исходное положение |
| reference oscillator | эталонный осциллятор |
| reference particle | контрольная частица |
| reference pattern | эталонный образ (в расположении образов) |
| reference pattern | образец |
| reference pitch of a tone | исходная высота звука |
| reference point | точка |
| reference point A to point B | привязывать одну точку к другой |
| reference potential | базисный потенциал |
| reference quantity | контрольное значение |
| reference quantity | исходное значение |
| reference resonator | эталонный резонатор |
| reference resources | информационные ресурсы |
| reference source | образцовый источник |
| reference source | опорный источник (в голографии) |
| reference space | модельное пространство |
| reference spectroscopic gamma source | образцовый спектроскопический гамма-источник |
| reference spectrum | эталонный спектр |
| reference spheroid | референц-эллипсоид (теоретическая геометрическая фигура) |
| reference standard is calibrated against primary standard | образцовая мера получает значение от эталона |
| reference state of element | эталонное состояние элемента |
| reference station | репер |
| reference station | стандартная точка |
| reference strain | референтный штамм |
| reference strain | референс-штамм |
| reference structure | основная структура (в теории валентных связей) |
| reference structure | эталонная структура |
| reference surface | поверхность отсчёта |
| reference surface | стандартная поверхность |
| reference surface | эталонная поверхность |
| reference surface | исходная поверхность |
| reference surface of shell | поверхность приведения оболочки |
| reference surface of shell | поверхность отсчёта оболочки |
| reference system motion | движение системы отсчёта |
| reference table | таблица перевода (одних величин в другие) |
| reference tape | эталонная магнитная лента |
| reference templet | эталон (напр., в видеосистеме) |
| reference test | стандартное проверочное испытание |
| reference test particle method | метод ссылочной пробной частицы |
| reference time | эталонное время |
| reference to | обращаться (адресоваться) |
| reference to | обращение (storage, a file, an item; к памяти, массиву или сообщению в ЭВМ для поиска и вызова информации) |
| reference to cell | обращение к ячейке |
| reference to storage | обращение к памяти |
| reference value | отсчётное значение |
| reference value pH standard | сравнительное значение стандарта pH |
| reference velocity | отсчётная скорость |
| references supplied by banks | рекомендательные письма банков |
| role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement | роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека |
| rotating frame of reference | вращающаяся система координат |
| she made no references to her opponents | она не ссылалась на своих оппонентов |
| she was scrupulous in avoiding references to her opponent | она точно и последовательно избегала ссылок на своего оппонента |
| single-reference coupled-cluster method | метод связанных кластеров с одной исходной конфигурацией |
| single-reference formalism | формализм одной исходной конфигурации |
| spatial frame of reference | пространственная система отсчёта |
| standard reference material | стандартный материал сравнения |
| standard reference work | авторитетный справочник |
| state of reference | отсчётное состояние |
| state of reference | исходное состояние |
| surface of reference | эталонная поверхность |
| surface of reference | базовая поверхность |
| surface of reference | стандартная поверхность |
| surface of reference | поверхность приведения |
| surface of reference | поверхность отсчёта |
| system of reference | система отсчёта |
| system of reference | система координат |
| tape reference instruction | команда обращения к носителю на ленте |
| temperature-compensated reference element | термокомпенсированный опорный диод |
| terminal sends an inquiry for reference data | терминал выдаёт запрос на справочные сведения |
| terms of reference | проблематика (круг вопросов какого-либо лица или учреждения) |
| terms of reference | способ мыслить |
| terms of reference | философия |
| terms of reference | теоретическая модель |
| terms of reference | модель |
| terrestrial-reference guidance | наведение по данным о магнитном поле Земли, гравитационном поле и атмосферном давлении |
| the classic reference work on ornithology | знаменитый справочник по орнитологии |
| the Eckart frame of reference | система координат Экарта |
| the Eckart reference frame | система координат Экарта |
| the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения |
| the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD | приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями |
| the firm offered to give her a reference | фирма предложила дать ей рекомендацию |
| the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании |
| the frame of reference is fixed to the space vehicle | систему координат привязывают к КЛА |
| the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| the index references to system data sets | индекс указывает на системные наборы данных |
| the origin of coordinates is taken as reference | за исходную точку берётся начало координат |
| the origin of coordinates is taken as the reference point | за исходную точку берётся начало координат |
| the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| the terminal sends an inquiry for reference data | терминал выдаёт запрос на справочные сведения |
| their terms of reference differ from ours | их шкала ценностей отличается от нашей |
| their terms of reference differ from ours | их мир отличается от нашего |
| thermodynamic reference temperature | реперная точка термодинамической температурной шкалы |
| this has no especial reference to any person | это ни к кому конкретно не относится |
| this might be done without reference to Parliament | это можно было бы сделать без обращения к парламенту |
| time reference | начальный момент |
| time reference | эталонное время |
| time reference | генератор частоты |
| trace no reference to it | не обнаружить никаких упоминаний об этом |
| trace no reference to it | не найти никаких упоминаний об этом |
| transfer units from a reference to a working standard | передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере |
| with reference to our letter and your answer to same | говоря о нашем письме и вашем ответе на него |
| with specific reference | на конкретном примере |
| without reference to | без ссылки на |
| zero reference datum | начало отсчёта (напр., графика полёта) |
| zinc dumps and reference areas | места захоронения цинка и контрольные участки |
