Terms for subject Makarov containing reducing

English	Russian
an attenuator reduces voltage, current in steps	аттенюатор обеспечивает ступенчатое ослабление напряжения, тока
any progress in reducing chemical weapons is welcome	приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия
attenuator reduces voltage by continuously variable amount	аттенюатор обеспечивает плавное ослабление напряжения
attenuator reduces voltage, current in steps	аттенюатор обеспечивает ступенчатое ослабление напряжения, тока
caustic reduces to a point	каустика обращается в точку
choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost	выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью
complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage	комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин
equivalent of oxidizing or reducing agent	эквивалент окисляющего или восстанавливающего агента
factor for reducing production records to a twice-a-day milking basis	коэффициент пересчёта молочной продуктивности на двукратное доение
fluid loss reducing agent	понизитель фильтрации (бурового или цементного р-ра)
fluid loss reducing agent	понизитель водоотдачи (бурового или цементного р-ра)
inhibiting expression of a tomato ripening-associated membrane protein increases organic acids and reduces sugar levels of fruit	ингибирование экспрессии белка мембран, связанного с созреванием томата, увеличивающее содержание органических кислот и снижающее содержание сахаров в плодах
inhibitor reduces the rate of corrosion	ингибитор коррозии снижает скорость коррозии
method for reducing the concentration of multivalent metal cations	способ снижения концентрации катионов поливалентных металлов
method to reduce diesel engine exhaust emissions	способ снижения вредных выбросов у дизельного двигателя
nitrate-reducing bacteria	нитратвосстанавливающие бактерии
noise-reducing antenna system	антенная система с шумопонижением
oligosaccharide and reducing sugar contents	содержание олигосахаридов и восстанавливающих сахаров
oxidizing and reducing action of hydrazine in aqueous alkali medium	окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в водной щелочной среде
oxidizing and reducing action of hydrazine in the presence of OH anion	окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в присутствии аниона OH
permeability-reducing admixture	уплотняющая добавка
permeability-reducing admixture	добавка, снижающая проницаемость
proportional dividers reduce or enlarge the scale on which dimensions are transferred	пропорциональный циркуль позволяет уменьшать или увеличивать снимаемые размеры
reduce a backlog	уменьшить задолженность
reduce a backlog	уменьшить долг
reduce a budget	сократить смету
reduce a budget	урезать смету
reduce a fraction	сокращать дробь
reduce a fraction by a factor of	сокращать дробь на
reduce a programme	сократить программу
reduce aberration	уменьшать аберрацию
reduce an equation to the following form	приводить уравнение к следующему виду
reduce an integral to a standard form	приводить интеграл к табличному
reduce an invention to practice	внедрять изобретение
reduce an opportunity	уменьшить возможность
reduce benefit	сокращать пособие
reduce blood pressure	сбить кровяное давление
reduce blood pressure	снизить кровяное давление
reduce blood pressure	понижать артериальное давление
reduce bribery to a system	превратить взяточничество в систему
reduce bribery to a system	возвести взяточничество в систему
reduce by a factor of	уменьшать в (e. g., 5; напр., пять раз)
reduce commitment	сократить обязательство
reduce concern	уменьшить чувство тревоги
reduce conflicts	сокращать конфликты
reduce costs	сокращать расходы
reduce deaths from cancer	уменьшить смертность от рака
reduce demand	уменьшить требование
reduce dollars to cents	переводить доллары в центы
reduce one's expenditure	урезывать расходы
reduce one's expenditure	сокращать свои расходы
reduce one's expenditure	урезать расходы
reduce expenses	сократить затраты
reduce Federal employment	сократить центральный государственный аппарат
reduce Federal employment	сократить государственный аппарат
reduce fraction by a factor of	сокращать дробь на
reduce government	сократить правительство
reduce one's hearing	вызвать ослабление слуха
reduce image	уменьшать изображение
reduce in ratio	уменьшать в (e. g., 5; напр., пять раз)
reduce in strength	истощать
reduce in the ratio	уменьшать в (e. g., 5; напр., пять раз)
reduce someone's influence	уменьшить чьё-либо влияние
reduce someone's influence	сократить чьё-либо влияние
reduce money supply	уменьшать денежную массу
reduce oil	освобождать нефть от лёгких фракций
reduce opposition	уменьшить сопротивление
reduce pain	уменьшить боль
reduce pain	уменьшать боль
reduce program size	уменьшить размер программы
reduce radiation loss	снизить потери на излучение
reduce reaction time	увеличить скорость реакции
reduce reaction time	сократить время реакции
reduce one's sense of smell	вызвать ослабление обоняния
reduce one's sight	вызвать ослабление зрения
reduce spending	сокращать расходы
reduce stockpiles	уменьшить запасы
reduce switching time	форсировать переключение (напр., логической схемы)
reduce one's taste	вызвать ослабление вкуса
reduce tax rates	уменьшить налоги
reduce temperature	снижать температуру
reduce terrorism	сократить масштабы терроризма
reduce the budget deficit	сокращать дефицит бюджета
reduce the burden	уменьшать бремя
reduce the burden	сокращать бремя
reduce the chance of infection	сокращать вероятность инфицирования
reduce the cost of something	сокращать стоимость (чего-либо)
reduce the cost of something	снижать стоимость (чего-либо)
reduce the cross-sectional area	редуцировать (производить вытяжку пруткового металла)
reduce the design to bare necessities	убрать излишества из конструкции
reduce the dye	восстанавливать кубовый краситель
reduce the establishment	сокращать штат
reduce the gap	сократить разрыв
reduce the gas to half full on	подвернуть газ наполовину
reduce the gas to half full on	газовую горелку наполовину
reduce the image	уменьшать изображение
reduce the importance	принижать значение
reduce the need	уменьшать потребность
reduce the noise	уменьшить шум
reduce the noise	прекратить шум
reduce the noise level	снижать шум (активными мерами)
reduce the order of a set of equations	понижать порядок системы уравнений
reduce the order of a system of equations	понижать порядок системы уравнений
reduce the order of equation	снижать порядок уравнения
reduce the order of set of equations	понижать порядок системы уравнений
reduce the possibility	уменьшать возможность
reduce the pressure	редуцировать (понижать давление газа или жидкости)
reduce the price	удешевить (of)
reduce the price	убавлять цену
reduce the price	удешевлять (of)
reduce the price	понижать в цене (of)
reduce the production of something	сокращать производство (чего-либо)
reduce the risk	уменьшить риск
reduce the scope of business	сокращать объём торговли
reduce the scrap	измельчать лом
reduce the sound	убавить звук
reduce the spread	сокращать распространение
reduce the staff	уменьшить штат служащих
reduce the staff	сократить коллектив служащих
reduce the substance to powder	превратить вещество в порошок
reduce the supplies	сокращать запасы продовольствия
reduce the tariff	понижать тариф
reduce the volume	понижать громкость
reduce ties	сократить связи
reduce to	приводить (к нормальным условиям, общему знаменателю)
reduce to	уменьшать в (e. g., one-fifth (of its former value); напр., пять раз)
reduce to a common denominator	приводить к одному знаменателю
reduce to a nonplus	ставить в тупик
reduce someone to a pulp	избить кого-либо до полусмерти
reduce someone to a pulp	сделать из кого-либо отбивную
reduce someone to a pulp	сделать из кого-либо котлету
reduce someone to a pulp	исколошматить (кого-либо)
reduce to a system	привести в систему
reduce to an orderly arrangement	навести порядок
reduce to ashes	развеять в прах
reduce to ashes	обратить в прах
reduce to ashes	сжигать дотла
reduce someone to desperate shifts	довести кого-либо до крайности
reduce someone to desperate shifts	вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры
reduce to dust	развеять в прах
reduce someone to dust	смешать кого-либо с грязью
reduce to its lowest terms	предельно упростить
reduce something to minimum	снижать что-либо до минимума
reduce someone to misery	принести кого-либо к нищете
reduce someone to misery	привести кого-либо к нищете
reduce to normal conditions	приводить к нормальным условиям
reduce to one level	свести к одному уровню
reduce to one-fourth	уменьшать в четыре раза (of its original size)
reduce to one-fourth of its original size	уменьшать в четыре раза
reduce to one-quarter	уменьшать в четыре раза (of its original size)
reduce to one-quarter of its original size	уменьшать в четыре раза
reduce something to one-third of its original value, size, weight	уменьшить что-либо втрое (в величине, значении, весе)
reduce to sea level	приводить к уровню моря
reduce to size	обжимать до заданного размера (напр.)
reduce to the form	приводить ... к виду
reduce someone to the level of beasts	низвести кого-либо до состояния зверя
reduce to the ranks	лишить воинских званий
reduce unemployment	сократить безработицу
reduce wood to pulp	превратить древесину в целлюлозу
reduce worry	уменьшить беспокойство
reduce yards to inches	переводить ярды в дюймы
reduces density matrices	приведенные матрицы плотности
reducing agent	реагент-восстановитель
reducing agent	редуцирующая субстанция
reducing agent	восстановительное вещество
reducing agents	редуцирующие вещества
reducing agents	восстановители
reducing atmospheres	восстановительные газовые среды
reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed	снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить
reducing capacity	редуцирующая способность (сахаров)
reducing chemical consumption and waste water COD loadings by recycling in conjunction with membrane filtration	снижение потребления химикатов и химической потребности в кислороде для очистки сточных вод
reducing diet	рацион с малым количеством жиров
reducing division	редукционное деление клетки
reducing machine	размалывающая машина
reducing machine	измельчитель
reducing nitrogen	снижение содержания азота
reducing power	редуцирующая способность (сахаров)
reducing socket	переходная муфта (напр., для соединения труб)
reducing socket	переходная муфта (напр., для соединения труб)
reducing soil erosion associated with forestry operations through integrated research	снижение масштабов почвенной эрозии, связанной с лесохозяйственной деятельностью в рамках интегрированных исследований
reducing still	перегонный аппарат для отгона лёгких фракций
reducing substances	редуцирующие вещества
reducing sugar	восстанавливающий сахар
reducing sugars	восстанавливающие сахара
reducing tee	тройник-переходник
reducing the risks from industrial disaster	уменьшение риска промышленных аварий
reducing unit	измельчающий аппарат
reducing valve	редуктор респиратора
she has been reducing for six weeks	она уже шесть недель на диете
she was very efficient in reducing waste	ей удалось значительно сократить ненужные расходы
societal benefits of reducing lead exposure	социальная польза от уменьшения воздействия свинца
stretch reducing mill	стан повторной вытяжки
substance with the more negative potential is the stronger reducing agent	вещество с более отрицательным потенциалом является более сильным восстановителем
sulphur-reducing bacteria	сероредуцирующие бактерии
suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts	помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек
suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km	помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов
the caustic reduces to a point	каустика обращается в точку
the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost	выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью
the developer usually contains four components: a reducing agent, an a preservative, and a restrainer	проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, консервант и замедлитель
the developer usually contains four components: a reducing agent, an accelerator, a preservative, and a restrainer	проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, антисептик и замедлитель
the inhibitor reduces the rate of corrosion	ингибитор коррозии снижает скорость коррозии
vine reducing unit	ботвоизмельчитель
water-reducing agent	пластифицирующая добавка (для бетона)
ways to reduce sulfur dioxide emissions	пути уменьшения выбросов диоксида серы
wear-reducing value of lubricant	способность смазочного материала снижать износ
wear-reducing value of lubricant	противоизносные свойства смазочного материала