| English | Russian |
| action to recover damages for false imprisonment | иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей |
| all coke producers are required to recover benzole from their gas | все производители кокса обязаны перерабатывать бензол из отработанного газа |
| an action to recover damages | иск о возмещении ущерба |
| an action to recover damages for false imprisonment | иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей |
| application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля |
| client was advised that he could not recover | клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс |
| he could not recover from his astonishment | он не мог прийти в себя от удивления |
| he is recovering from his illness | он поправляется |
| he must help the country to recover | он должен помочь стране снова встать на ноги |
| he sat down to recover from his agitation | он сел, чтобы справиться со своим волнением |
| he sat down to recover from his agitation | он сёл, чтобы справиться со своим волнением |
| he tried to recover his losses | он пытался вернуть потерянное |
| he was advised that his wife could not recover | ему было разъяснено, что его жена не может выиграть процесс |
| he was recovering speech with difficulty | к нему медленно возвращалась способность говорить |
| he was recovering speech with difficulty | к нему медленно возвращалась речь |
| I doubt whether he will recover | я вообще сомневаюсь, что он поправится |
| I must work hard to recover lost time | я должен усердно трудиться, чтобы наверстать потерянное время |
| patient is recovering | больной поправляется |
| process for recovering olefins | способ регенерации олефинов |
| recover a conquered town | отвоевать у противника захваченный город |
| recover a conquered town | отвоевать у противника захваченный город |
| recover a core | извлекать керн (из скважины) |
| recover a debt | получить долг |
| recover a debt | инкассировать долг |
| recover a debt | выручить долг |
| recover a lost art | возродить забытое искусство |
| recover a lost throne | вернуть себе трон |
| recover a lost umbrella | получить обратно потерянный зонтик |
| recover a metal from an ore | получать металл из руды |
| recover someone's affection | вернуть себе чью-либо любовь |
| recover someone's affection | снова завоевать чью-либо любовь |
| recover someone's affection | снова завоевать чью-либо любовь |
| recover an expenditure from | произвести денежный начёт на (someone – кого-либо) |
| recover an original function from its Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении) |
| recover an original time function from its Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении) |
| recover one's balance | восстановить равновесие |
| recover one's breath | вновь начать ровно дышать |
| recover one's breath | отдышаться |
| recover $6000 by way of compensation | взыскать 6000 долларов в качестве компенсации |
| recover consciousness | опомниться |
| recover consciousness | очнуться |
| recover control of one's temper | овладеть собой |
| recover one's courage | снова обрести душевное мужество |
| recover one's courage | снова обрести мужество |
| recover one's credit | восстановить кредитоспособность |
| recover damages against | получить компенсацию за убытки (someone) |
| recover damages against | взыскивать с кого-либо убытки (someone) |
| recover damages for false imprisonment | добиваться возмещения ущерба за неправомерное лишение свободы |
| recover debts | собирать долги |
| recover diamonds | извлекать алмазы |
| recover one's eyesight | восстановить зрение |
| recover one's fallen fortunes | поправить свои пришедшие в упадок дела |
| recover fat from fatty tissues | получать жир из жировой ткани |
| recover one's feet | встать (после падения, болезни) |
| recover one's fallen fortunes | поправить свои пришедшие в упадок дела |
| recover from | начитывать на (someone – кого-либо) |
| recover from | вылечиться |
| recover from | излечиваться |
| recover from | вылечиваться |
| recover from | начитать на (someone – кого-либо) |
| recover from | приходить в себя от (болезни, удивления, испуга) |
| recover from | оправляться от (болезни, удивления, испуга) |
| recover from | взыскивать с (someone – кого-либо) |
| recover from a blow | прийти в себя |
| recover from a defeat | оправиться от поражения |
| recover from a disaster | справляться с бедой |
| recover from a disaster | оправиться от несчастья |
| recover someone from a fainting fit | привести кого-либо в чувство |
| recover from a fall | встать (после падения) |
| recover from a spin | выходить из штопора |
| recover from a strike | прийти в себя от удара |
| recover from a stumble | споткнувшись, удержаться на ногах |
| recover from a surprise | овладеть собой после испуга |
| recover from a surprise | прийти в себя после испуга |
| recover from an illness | оправиться от болезни |
| recover from an illness | выздоравливать |
| recover from an operation | поправляться после операции |
| recover from anesthesia | пробудиться после наркоза |
| recover from disaster | прийти в себя после катастрофы |
| recover from disaster | справляться с бедой |
| recover from disaster | оправиться после катастрофы |
| recover from one's dismay | оправиться от оцепенения |
| recover from race | прийти в себя после предвыборной борьбы |
| recover from sickness | оправиться от болезни |
| recover from sickness | выздороветь |
| recover from the climb | прекращать набор высоты |
| recover from the effects of a war | залечить раны, нанесённые войной |
| recover from the shock | овладеть собой после потрясения |
| recover from the shock | прийти в себя после потрясения |
| recover from/to get over the surprise | оправиться от удивления |
| recover one's health | восстанавливать своё здоровье |
| recover hearing | восстановить слух |
| recover heat | рекуперировать тепло |
| recover in one's suit | выиграть свой процесс (в суде) |
| recover increased costs through higher prices | возместить издержки путём повышения цен |
| recover land from the sea | отвоевать сушу у моря |
| recover one's legs | встать (после падения, болезни) |
| recover one's legs | подняться на ноги (после падения, болезни) |
| recover one's legs | встать на ноги |
| recover one's liberty | вырваться на свободу |
| recover one's liberty | вернуть себе свободу |
| recover one's losses | вернуть убытки |
| recover losses | возмещать убытки |
| recover lost ground | возвратить себе утраченные позиции |
| recover lost time | наверстать потерянное время |
| recover metal from ore | перерабатывать руду |
| recover oil under drive | добывать нефть вытеснением из пласта |
| recover oil under water drive | добывать нефть при водонапорном режиме пласта |
| recover oneself | очнуться |
| recover oneself | принять исходное положение |
| recover oneself | выправляться |
| recover oneself | опомниться |
| recover oneself | выпрямляться |
| recover original size and shape | восстанавливать исходную конфигурацию |
| recover payment | взыскивать платёж |
| recover one's peace of mind | снова обрести душевное спокойствие |
| recover one's poise | обрести покой |
| recover poise | восстановить равновесие |
| recover one's poise | обрести душевное равновесие |
| recover rejects | исправлять брак |
| recover one's reputation as an artist | восстановить свою репутацию художника |
| recover sanity . | выздороветь (о психически больном) |
| recover satellites | возвращать спутники с орбиты на Землю |
| recover one's self-possession | овладеть собой |
| recover one's self-possession | взять себя в руки |
| recover one's senses | прийти в сознание |
| recover one's senses | прийти в себя |
| recover sight | снова обрести зрение |
| recover one's sight | прозреть (стать зрячим) |
| recover one's sight | прозревать (становиться зрячим) |
| recover sight | восстановить зрение |
| recover slowly | медленно поправляться |
| recover stolen property | возвращать украденные вещи |
| recover stolen property | получить обратно украденное имущество |
| recover one's strength | восстанавливать свои силы |
| recover one's strength | восстанавливать силы |
| recover one's strength | крепнуть (после болезни) |
| recover one's temper | взять себя в руки |
| recover territory | вернуть территорию |
| recover territory | отвоевать у противника территорию |
| recover territory | отвоевать у противника территорию |
| recover the original function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| recover the original function from its Laplace transform | находить оригинал по лапласову изображению |
| recover the original time function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| recover the price | взыскивать стоимость |
| recover the time dependence of a function by the inverse | находить оригинал функции по обратному преобразованию (e. g., Fourier, Laplace, etc. transform; напр., Фурье, Лапласа и т.п.) |
| recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа (и т.п.) |
| recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье |
| recover the time dependence of a function by the inverse Laplace transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Лапласа |
| recover the time dependence of a function by the inverse transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию |
| recover the track | снова напасть на след |
| recover the track | снова выйти на дорогу |
| recover to life | вернуть к жизни |
| recover waste heat | рекуперировать отбросное тепло |
| recover water | рекуперировать воду |
| recover one's wind | прийти в себя |
| recover one's wind | отдышаться |
| recover working | восстанавливать выработку (после пожара и т.п.) |
| recovering nickel from spent nichrome scraps by using hydrometallurgical techniques | извлечение никеля из нихромового лома гидрометаллургическими методами |
| recovering water | рекуперация воды |
| second column recovers diethylbenzene end-product | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта |
| the American economy is recovering as Europe's goes into | американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии |
| the American economy is recovering as Europe's goes into recession | американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии |
| the banks are now desperately scrabbling around to recover their cost | сейчас банки отчаянно пытаются восполнить свои потери |
| the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity | тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою естественную температуру |
| the chair needs recovering | стул надо обить заново |
| the client was advised that he could not recover | клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс |
| the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment | мысль о возможном возврате счастливых дней не посещала её даже на минуту |
| the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment | мысль о возможности возврата счастливых дней никогда ни на минуту не проносилась в её голове |
| the patient is recovering | больной поправляется |
| the second column recovers diethylbenzene end-product | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта |
| there is every indication that she will recover | есть все признаки того, что она выздоровеет |
| this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка |
| you'll have to pad out the chair with some more cloth before recovering it | в стул надо будет подложить ещё немного ткани, прежде чем возвращать его |
