Terms for subject Makarov containing receiving

English	Russian
are you receiving me?	вы меня слышите?
assimilative capacity of receiving	ассимилирующая способность приёмника сточных вод
be on the receiving end	быть получателем
cattle-receiving	скотоприёмный
cereal receiving station	хлебоприёмное предприятие
chip-receiving container	контейнер для уборки стружки
criss-cross receiving tray	приёмный лоток с попеременным выводом (брошюр)
delegates shall receive mileage and per diem	делегаты будут получать проездные и суточные
end up on the receiving end of	принимать на себя
he is not receiving guests	он не принимает гостей
he kicked at the treatment he was receiving	он возмущался тем, как с ним обращаются
he would tutorize his nephew without receiving any payment	он будет давать частные уроки своему племяннику без всякой оплаты
his pleasure in receiving the letter was somewhat alloyed by its contents	его удовольствие от получения письма было несколько омрачено его содержанием
his receiving Nobel Prize will make talk	теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить
hot metal receives the stamp of the die	горячий металл обрабатывается давлением в штампах
hydrophone receiving array	база приёмников-гидрофонов шумопеленгатора
image receiving layer	воспринимающий изображение слой
image-receiving sheet	приёмный лист фотокомплекта
image receiving surface	поверхность, воспринимающая изображение
ink-receiving roller	приёмный цилиндр раскатной группы красочного аппарата
ink-receiving roller	краскоприёмный валик
it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers	лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей
master receiving	приёмка отработанных бумажных форм
master receiving assembly	устройство для приёмки отработанных бумажных форм
milk receiving station	молокосборный пункт
milk receiving station	молокоприёмный пункт
milk receiving tank	танк для приёма молока
milk receiving tank	молокоприёмный танк
oil receiving tanks	нефтеприёмники
other end of a stud receives a nut	на другой конец шпильки навинчивается гайка
polarization receiving factor	коэффициент поляризационной согласованности приёмной антенны
pollution-receiving capacity of water	способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния)
pollution-receiving capacity of waters	способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния)
print-receiving material	запечатываемый материал
race-receiving groove	дорожка качения (в подшипнике)
radio-receiving	радиоприёмный
radio receiving equipment	радиоприёмные устройства
rail receiving lairage	прирельсовые приёмные загоны для скота (прибывающего по железной дороге)
randomize patients to receive a drug	назначить безвыборочным методом больных для приёма лекарства (при проведении исследования)
receive a bitter blow	получить резкий удар
receive a blow on the head	получить удар по голове
receive a bonus	получить премию
receive a bonus	получить награду
receive a bursary	получить стипендия
receive a chair	получить должность заведующего кафедрой
receive a doctor's qualifications	стать врачом
receive a dose by direct exposure to the radiation	получать дозу облучения в результате прямого облучения
receive a dose by direct exposure to the radiation	получать дозу в результате прямого облучения
receive a gift	получить подарок
receive a good rating	получить хорошую оценку (о работе)
receive a good reference	получить хорошую аттестацию
receive a good welcome	получить хороший приём
receive a grade	получать оценку
receive a high appraisal	получить высокую оценку
receive a high mark	получить высокую оценку (об отметке)
receive a large development effort	получать большое развитие
receive a letter from one's friend	получить письмо от друга
receive a London degree	получить учёную степень Лондонского университета
receive a mark	носить мету
receive a mortal hurt	получить смертельное ранение
receive a mortal wound	получить смертельную рану
receive a most hearty welcome	встретить сердечный приём
receive a prize	получить премию
receive a refund	получить компенсацию
receive a replacement for something	получить замену (чего-либо)
receive a reprimand	получить замечание
receive a request	получить просьбу
receive a review	получить отзыв
receive a reward	получить премию
receive a serious hurt	получить опасное ранение
receive a serious hurt	получить серьёзное ранение
receive a severe blow	получить тяжёлый удар
receive a six months' sentence	быть приговорённым к шести месяцам заключения
receive a trademark	получить торговую марку
receive a visit from	принимать (someone – кого-либо)
receive a visitor after some intentional delay	преднамеренно задержать приём посетителя
receive a word	получить известие
receive an advance	получить аванс
receive an answer	получать ответ
receive an education	получить образование
receive an enthusiastic welcome	встретить восторженный приём
receive an extension	получить отсрочку
receive an honorary degree at Cambridge	удостоиться почётного звания Кембриджского университета
receive an honorary degree at Oxford	удостоиться почётного звания Оксфордского университета
receive an invitation	получить приглашение
receive an offer	получить оферту
receive an O.K.	получить одобрение
receive an order	получить приказ
receive an order to do something	получить приказ что-либо делать
receive an ultimatum	получить ультиматум
receive an unforeseen blow	получить непредвиденный удар
receive approval	пройти апробацию
receive approval	получать одобрение
receive authority	получить полномочия (на что-либо)
receive someone back into the fold	принять кого-либо снова в свои ряды
receive citizenship	получить гражданство
receive someone coldly	холодно встретить (кого-либо)
receive defeat	потерпеть поражение
receive one's flannels	попасть в школьную футбольную или крикетную команду
receive one's full due	получить все причитающееся
receive general recognition	получить всеобщее признание
receive instruction in English	обучаться английскому языку
receive insurance for the house burnt	получить страховку за сгоревший дом
receive into prison	принять заключённого
receive into the church	принять в христианскую веру
receive into the church	принять в лоно церкви
receive jolt	получить удар
receive layoff pay	получить расчёт
receive little damage	понести небольшие потери
receive load	нести нагрузку
receive load	воспринимать нагрузку
receive many offers	получать много предложений
receive much damage	понести тяжёлые потери
receive news	получить сообщение
receive no recognition	не получить признания
receive orders	получать распоряжения
receive orders	получать приказания
receive orders to start at once	получить приказ немедленно отправляться
receive payments	получать платежи
receive payments	получать платёж
receive powerful support	получать сильную поддержку
receive priority	получить приоритет
receive profits	получать прибыли
receive punishment	получить повреждение
receive quarter	получить пощаду
receive radio	получить радиограмму
receive recognition	получить признание
receive recognition from the public	получить признание
receive results	получить результаты
receive support for the scheme	получить поддержку в пользу проекта
receive the dole	получать пособие по безработице
receive the King's pardon	быть помилованным
receive the leader	принимать лидера
receive the mail	получать почту
receive the Master of Arts degree	получить степень магистра гуманитарных наук
receive the ministrations of a priest	получить благословение или отпущение грехов
receive the most serious study	подвергнуться самому серьёзному изучению
receive the Sacrament	причащаться
receive the Sacrament	причаститься
receive the same inquiry	получить такой же запрос
receive the sympathy of many ladies	получить поддержку многих женщин
receive the sympathy of the general public	получить поддержку публики
receive the sympathy of the majority	получить поддержку большинства
receive the sympathy of the world	получить поддержку мира
receive training	учиться
receive treatment for something	лечиться от (чего-либо)
receive unemployment benefit	получать пособие по безработице
receive votes	получить голоса
receive widespread publicity	получить широкую огласку
receive something with incredulity	отнестись к чему-либо с недоверием
receive something with incredulity	сомневаться в истинности (чего-либо)
receive someone with open arms	принять кого-либо с распростёртыми объятиями
receive someone with open arms	встретить кого-либо с распростёртыми объятиями
receiving amplifier	усилитель на приёмном конце (системы связи)
receiving basin	водоприёмник
receiving beater	приёмный битер
receiving capacity	приёмная способность
receiving capacity of water body	способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния)
receiving cleaning	грубая предварительная очистка
receiving electrode	осадительный электрод (электрофильтра)
receiving elevator	приёмный элеватор (комбайна)
receiving elevator	элеватор приёмной камеры (комбайна)
receiving-end crossfire	перекрёстные помехи на приёмном конце
receiving-end crossfire	перекрёстные помехи на дальнем конце
receiving-end crosstalk	переходный разговор на приёмном конце (линии)
receiving equipment	приёмные устройства
receiving his prize, Jim was inflated with pride	Джим получил приз и надулся от гордости
receiving line	хозяева дома и почётные гости, приветствующие прибывающих на бал, приём (и т.п.)
receiving loop	приёмная рамочная антенна
receiving mechanism	приёмное устройство
receiving side	приёмная сторона (системы связи)
receiving system	радиоприёмная система
receiving-type	приёмного типа
receiving valve	приёмно-усилительная электронная лампа
receiving water	водоприёмник (водоём, водоток)
receiving water	дренирующий водоток
receiving water	приёмник очищенных сточных вод
road receiving lairage	приёмные загоны для скота, доставляемого гоном или автотранспортом
runoff receiving strip	стокоулавливающая полоса
she didn't feel equal to receiving visitors that morning	в то утро она чувствовала, что не может принять посетителей
she was used to receiving confidences	она привыкла к тому, что ей сообщали секреты
the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit	в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух
the hot metal receives the stamp of the die	горячий металл обрабатывается давлением в штампах
the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets	Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела
the other end of a stud receives a nut	на другой конец шпильки навинчивается гайка
transmit-receive limiter	разрядник защиты приёмника (TR limiter)
truck receiving facilities	оборудование на элеваторе для приёма автомашин
we look forward with pleasure to receiving your offer	мы с удовольствием ожидаем получения вашего предложения