Terms for subject Makarov containing received

English	Russian
a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves	радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн
a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves	радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн
Agatha Christy received her early schooling at home	Агата Кристи получила начальное образование дома
Agatha Christy received her early schooling at home	агата Кристи получила начальное образование дома
ancient British nationality received into itself a Roman nationality	древний британский национальный характер вобрал в себя романские черты
any assistance gratefully received	мы с благодарностью примем любую помощь
any suggestions will be received thankfully	любые предложения будут с благодарностью приняты
Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art	работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства
Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art	Ари Харт недавно удостоился чести быть представленным в Музее современного искусства
as-received	непосредственно после получения
as received	не подвергнутый после получения обработке
%, as-received basis	в процентах от рабочей массы топлива
as received material	материал в состоянии поставки
at first the discovery was received as a violation of physical laws	вначале это открытие было было воспринято как нарушение законов физики
at school I received several prizes for chemistry	в школе я получил несколько наград по химии
be favourably received	получить положительную оценку (о книге, постановке и т. п.)
be received	поступить (о заявлении и т. п.)
be received	поступать (о заявлении и т. п.)
be received in audience by	получить аудиенцию у (someone – кого-либо)
Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation	члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела
delegates shall receive mileage and per diem	делегаты будут получать проездные и суточные
doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident	дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой
every year the fraternity received fresh accessions of princes and nobles	каждый год братство получало пополнение из числа принцев и прочих знатных особ
flood victims received a full measure of aid	жертвы наводнения получили необходимую помощь
for value received	эквивалент получен (фраза в тексте тратты)
gore received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points	гора критиковали за то, что он наживал себе политический капитал на семейной трагедии
he did this in appreciation of the help that he had received	он сделал это в знак признательности за оказанную ему помощь
he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he	благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он
he is in bits over the lack of information he has received	он ужасно расстроен, что у него так мало информации
he is well received at	он вхож (куда-либо)
he is well received in	он вхож (к каким-либо людям или с какими-либо людьми)
he preened himself on the praise he had received	он был горд тем, что его похвалили
he received a B plus for his essay	он получил четвёрку с плюсом за сочинение
he received a commission to paint a landscape	он получил заказ на пейзаж
he received a delicately worded refusal of his invitation	он получил деликатный отказ на своё приглашение
he received a glancing blow on his head	он получил скользящий удар по голове
he received a good education on	он получил хорошее образование
he received a government appointment	он получил место на государственной службе
he received a hefty dose of bad news this week	на этой неделе он получил большую порцию плохих новостей
he received a just punishment	он получил справедливое наказание
he received a letter from his brother	он получил письмо от своего брата
he received a letter from his daughter	он получил письмо от своей дочери
he received a mere pittance	он получил сущие гроши
he received a mere pittance	он получал сущие гроши
he received a message superscribed With Speed	он получил послание с надписью "срочно"
he received a running nose and a sore throat	он заработал себе насморк и ангину
he received a warning not to ply his trade in the town	он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе
he received an injury	он получил телесное повреждение
he received another 200 roubles	он дополучил 200 рублей
he received authorization to begin demolition	он получил разрешение на снос
he received baptism	его окрестили
he received commendation for his bravery	он получил благодарность за мужество
he received £5 for expenses, but he pocketed most of it	он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил
he received her gift with inexpressible delight	он принял её подарок с невыразимым восторгом
he received his breeding at Princeton	он получил образование в Принстонском университете
he received immediate attention from the doctor	врач немедленно оказал ему помощь
he received injuries	он получил ранения
he received it	это досталось ему (при разделе и т. п.)
he received 30 lashes for the crime	за своё преступление он получил 30 ударов плетью
he received much kudos for his work	он получил много похвал за свою работу
he received 200 roubles in addition	он дополучил 200 рублей
he received the accolade	он был посвящён в рыцари
he received the blow on his shield	он принял удар на щит
he received the blow on his shield	он отразил удар щитом
he received the blow with his shield	он принял удар на щит
he received the blow with his shield	он отразил удар щитом
he received the Order of the Garter	он был награждён орденом Подвязки
he received the party's nod as a candidate for governor	партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора
he received the party's nod as a candidate for governor	его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора
he received the remaining 200 roubles	он получил оставшиеся 200 рублей
he received the remaining 200 roubles	он дополучил 200 рублей
he received the sword-point on his shield	он принял остриё шпаги на щит
he received the sword-point on his shield	он отразил остриё шпаги щитом
he received the sword-point with his shield	он принял остриё шпаги на щит
he received the sword-point with his shield	он отразил остриё шпаги щитом
he received the the blow on his shield	он отразил удар щитом
he received the the blow with his shield	он отразил удар щитом
he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby	он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы
he was exceedingly faint with the bruises he had received	он был очень слаб из-за полученных ранений
he was quite overwhelmed by all the flowers and letters of support he received	он был совершенно потрясён количеством цветов и писем поддержки, которые он получил
he was received coldly	приняли его сухо
he was received into the Church	его приняли в лоно церкви
he was received with due ceremony	он был принят по всей форме
he was received with due ceremony	он был принят с полным соблюдением протокола
helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins	спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками
her brother received a wound and died from blood-poisoning	её брат получил ранение и умер от заражения крови
her latest novel has been very well received	её последний роман был хорошо принят читателями
his admission was received with conjunctive laughter	его признание было встречено дружным смехом
his book received favourable reports	его книга получила благоприятные отзывы
his books received favourable notices	его книги получили благоприятные отзывы
his latest book has received glowing reviews	его последняя книга получила горячие отзывы
hot metal receives the stamp of the die	горячий металл обрабатывается давлением в штампах
I have just received the articles of capitulation	я только что получил соглашение о капитуляции
I have now received particulars of the death from the immediate surroundings of the King	я узнал подробности смерти от приближённых короля
I have received your letter with its enclosures	я получил ваше письмо и всё, что было в него вложено
I received a summons to appear in court	я получил повестку в суд
I received this book as a gift	мне эту книжку подарили
I thought the wedding invitations had all gone out, but my sister says she hasn't received hers	я думал, что всем уже пришли приглашения на свадьбу, но сестра говорит, что до сих пор ничего не получила
in 1973, the first Open University graduates received their degrees	в 1973 году первые выпускники Открытого университета получили свои дипломы
index of prices received by farmers	индекс фермерских цен
it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised	общепризнанно, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех, когда-либо придуманных
it's a marvel to me that he received the award	я восхищаюсь тем, что он получил награду
Mary glowed with pride when Jim received his prize	Мери сияла от гордости, когда Джим получал свой приз
Mr. Jones received loud support from his local community	мистер Джоунз получил ощутимую поддержку от местной общественности
orders are executed in rotation as received	заказы выполняются в порядке поступления
other end of a stud receives a nut	на другой конец шпильки навинчивается гайка
plane had received its full complement of passengers	все места в самолёте были заняты
prices received by farmers	цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию
prices-received index	индекс цен, получаемых фермерами на фермах или на местных рынках
promulgate before the multitude of pilgrims an important sura of the Koran, just received from heaven	зачитывать перед скоплением паломников важную суру из Корана, только что услышанную с небес
radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves	радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн
radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves	радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн
raggedness in the received copy	искажение линий изображения (в фототелеграфе)
randomize patients to receive a drug	назначить безвыборочным методом больных для приёма лекарства (при проведении исследования)
receive a bitter blow	получить резкий удар
receive a blow on the head	получить удар по голове
receive a bonus	получить премию
receive a bonus	получить награду
receive a bursary	получить стипендия
receive a chair	получить должность заведующего кафедрой
receive a doctor's qualifications	стать врачом
receive a dose by direct exposure to the radiation	получать дозу облучения в результате прямого облучения
receive a dose by direct exposure to the radiation	получать дозу в результате прямого облучения
receive a gift	получить подарок
receive a good rating	получить хорошую оценку (о работе)
receive a good reference	получить хорошую аттестацию
receive a good welcome	получить хороший приём
receive a grade	получать оценку
receive a high appraisal	получить высокую оценку
receive a high mark	получить высокую оценку (об отметке)
receive a large development effort	получать большое развитие
receive a letter from one's friend	получить письмо от друга
receive a London degree	получить учёную степень Лондонского университета
receive a mark	носить мету
receive a mortal hurt	получить смертельное ранение
receive a mortal wound	получить смертельную рану
receive a most hearty welcome	встретить сердечный приём
receive a prize	получить премию
receive a refund	получить компенсацию
receive a replacement for something	получить замену (чего-либо)
receive a reprimand	получить замечание
receive a request	получить просьбу
receive a review	получить отзыв
receive a reward	получить премию
receive a serious hurt	получить опасное ранение
receive a serious hurt	получить серьёзное ранение
receive a severe blow	получить тяжёлый удар
receive a six months' sentence	быть приговорённым к шести месяцам заключения
receive a trademark	получить торговую марку
receive a visit from	принимать (someone – кого-либо)
receive a visitor after some intentional delay	преднамеренно задержать приём посетителя
receive a word	получить известие
receive an advance	получить аванс
receive an answer	получать ответ
receive an education	получить образование
receive an enthusiastic welcome	встретить восторженный приём
receive an extension	получить отсрочку
receive an honorary degree at Cambridge	удостоиться почётного звания Кембриджского университета
receive an honorary degree at Oxford	удостоиться почётного звания Оксфордского университета
receive an invitation	получить приглашение
receive an offer	получить оферту
receive an O.K.	получить одобрение
receive an order	получить приказ
receive an order to do something	получить приказ что-либо делать
receive an ultimatum	получить ультиматум
receive an unforeseen blow	получить непредвиденный удар
receive approval	пройти апробацию
receive approval	получать одобрение
receive authority	получить полномочия (на что-либо)
receive someone back into the fold	принять кого-либо снова в свои ряды
receive citizenship	получить гражданство
receive someone coldly	холодно встретить (кого-либо)
receive defeat	потерпеть поражение
receive one's flannels	попасть в школьную футбольную или крикетную команду
receive one's full due	получить все причитающееся
receive general recognition	получить всеобщее признание
receive instruction in English	обучаться английскому языку
receive insurance for the house burnt	получить страховку за сгоревший дом
receive into prison	принять заключённого
receive into the church	принять в христианскую веру
receive into the church	принять в лоно церкви
receive jolt	получить удар
receive layoff pay	получить расчёт
receive little damage	понести небольшие потери
receive load	нести нагрузку
receive load	воспринимать нагрузку
receive many offers	получать много предложений
receive much damage	понести тяжёлые потери
receive news	получить сообщение
receive no recognition	не получить признания
receive orders	получать распоряжения
receive orders	получать приказания
receive orders to start at once	получить приказ немедленно отправляться
receive payments	получать платежи
receive payments	получать платёж
receive powerful support	получать сильную поддержку
receive priority	получить приоритет
receive profits	получать прибыли
receive punishment	получить повреждение
receive quarter	получить пощаду
receive radio	получить радиограмму
receive recognition	получить признание
receive recognition from the public	получить признание
receive results	получить результаты
receive support for the scheme	получить поддержку в пользу проекта
receive the dole	получать пособие по безработице
receive the King's pardon	быть помилованным
receive the leader	принимать лидера
receive the mail	получать почту
receive the Master of Arts degree	получить степень магистра гуманитарных наук
receive the ministrations of a priest	получить благословение или отпущение грехов
receive the most serious study	подвергнуться самому серьёзному изучению
receive the Sacrament	причащаться
receive the Sacrament	причаститься
receive the same inquiry	получить такой же запрос
receive the sympathy of many ladies	получить поддержку многих женщин
receive the sympathy of the general public	получить поддержку публики
receive the sympathy of the majority	получить поддержку большинства
receive the sympathy of the world	получить поддержку мира
receive training	учиться
receive treatment for something	лечиться от (чего-либо)
receive unemployment benefit	получать пособие по безработице
receive votes	получить голоса
receive widespread publicity	получить широкую огласку
receive something with incredulity	отнестись к чему-либо с недоверием
receive something with incredulity	сомневаться в истинности (чего-либо)
receive someone with open arms	принять кого-либо с распростёртыми объятиями
receive someone with open arms	встретить кого-либо с распростёртыми объятиями
record the received copy	развёртывать изображение на приёмном конце (в фототелеграфии)
she had received a phone call	ей позвонили
she received a citation to appear in court	ей прислали повестку в суд
she received a citation to appear in court	ей прислали повестку с требованием явиться в суд
she received a gush of praise for her play	она получила целый поток хвалебных откликов на свою пьесу
she received a public censure for her dishonourable behaviour	ей было вынесено общественное порицание за недостойное поведение
she received her quietus	ей пришёл конец
she received him with bows and smiles	она приняла его с поклоном и улыбкой
she received much acclaim	она пользовалась большим вниманием
she received these personalia cheerfully	она с лёгкостью приняла эти замечания в свой адрес
she telegraphed us that the manuscript had been received	она телеграфировала нам, что рукопись уже получена
signal detection with decisions taken on the basis of the entire sequence received	приём сигналов в целом
state as received	в состоянии непосредственно после технологической обработки
the astronauts were received as conquering heroes	астронавтов встречали как героев-победителей
the athlete received a two-year suspension following a positive drug test	спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля
the athlete received a two-year suspension following a positive drug test	спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля
the compliments she received after the presentation boosted her self-esteem	комплименты, которыми её наградили после презентации, повысили её самоуважение
the field had received two fallowings	поле было вспахано два раза
the film received a paean from the critics	фильм получил хвалебные отзывы критиков
the following persons have received honorary degrees	следующие лица получили почётные степени
the government received a hefty dose of bad news this week	правительство на этой неделе получило большую порцию плохих новостей
the hot metal receives the stamp of the die	горячий металл обрабатывается давлением в штампах
the immigrants received a cool welcome of their new country	новая страна холодно приняла эмигрантов
the information was received from a reliable source	информация была получена из надёжного источника
the other end of a stud receives a nut	на другой конец шпильки навинчивается гайка
the plane had received its full complement of passengers	все места в самолёте были заняты
the police are acting on information received	полиция действует в соответствии с полученной информацией
the President received a secret communication from the Foreign minister	президент получил секретное сообщение от министра иностранных дел
the Prime Minister received a vote of confidence	премьер-министр получил вотум доверия
the project received influential support	проект был поддержан влиятельными кругами
the project received popular support	проект был поддержан народом
the project received public support	проект был поддержан общественностью
the question received much attention	этому вопросу было уделено много внимания
the raw material, as received, is weighed and graded	сырьё, в том виде, как оно получено, взвешивается и сортируется
the received version	вариант, считающийся наиболее правильным (о тексте и т. п.)
the Red Cross received donations from private citizens	Красный Крест получал пожертвования от частных граждан
the smallest contribution will be thankfully received	даже самые маленькие взносы будут приняты с благодарностью
the speaker was received with shouts of derision	оратор был встречен издевательскими выкриками
the speaker was received with tumultuous applause	оратор был встречен бурей аплодисментов
the student received passing marks in all subjects	студент получил проходные баллы по всем предметам
the subject received only superficial treatment	этой темы коснулись лишь поверхностно
the troops received the signal that the attack was to begin	войска получили сигнал к началу атаки
the waitress received much scale at the hotel	официантка в отеле получала много
these ladies were deferentially received and conducted to seats of honour	этих дам с почтением приняли и проводили к почётным местам
they received him most hospitably	они приняли его в высшей степени радушно
they received their naturalization papers	они получили документы о принятии в гражданство
they were received with a sneering indifference	их приняли с презрительным равнодушием
this witty phrase has received a stamp of many years	эта остроумная фраза популярна уже много лет
transmit-receive limiter	разрядник защиты приёмника (TR limiter)
two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy	две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика
Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents	ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих
we have received a favourable report on his work	мы получили благоприятный отзыв о его работе
we have received your letter of the 15th May	мы получили ваше письмо от 15 мая
we received a grant to attend the conference	мы получили стипендию для участия в конференции
we received a message that we were to return at once	мы получили известие о том, что нам нужно немедленно возвращаться
we received a reminder that the rent was due	мы получили письмо с напоминанием о том, что пришло время платить за аренду
we received advice of delivery next Tuesday	мы получили извещение о том, что товар будет доставлен в следующий вторник
we received an order to attack	мы получили приказ идти в атаку
we were received in silence	нас принимали молча
when such an arrearage took place, the fittest thing to do was to answer first those letters that were received first	в случае такой задержки самым правильным было бы сначала ответить на письма, которые пришли раньше
whereas he had received a very handsome fortune with his wife, he had now spent every penny of it	хотя он получил за своей женой большое приданое, он истратил его до копейки