| English | Russian |
| a cistern receives rain water | в бак стекает дождевая вода |
| all external woodwork to receive three coats of paint | все деревянные наружные части должны быть покрыты тремя слоями краски |
| anti-transmit-receive box | разрядник блокировки передатчика (anti-TR box, ATR) |
| antitransmit-receive switch | переключатель защиты передатчика (ATR switch) |
| antitransmit-receive tube switch | переключатель защиты передатчика |
| balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains | воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке |
| be obliged to receive and return visits is a vile loss of time | обязанность принимать гостей и отдавать визиты – ужасающая потеря времени |
| cistern receives rain water | в бак стекает дождевая вода |
| clerks receive their salaries monthly | клерки получают зарплату раз в месяц |
| delegates shall receive mileage and per diem | делегаты будут получать проездные и суточные |
| he expected to receive | он рассчитывал получить |
| he had only ten dollars left to last him till he receives the pay | до получки у него осталось только десять долларов |
| he has to subtract 25% tax from the sum he receives | из суммы, которую он получает, надо вычесть 25% налога |
| he receives a lot of letters | к нему поступает много писем |
| he receives preferential treatment | он пользуется правом наибольшего благоприятствования |
| he thinks that people who receive state benefits are scroungers | он считает попрошайками людей, получающих государственные пособия |
| he'll receive good care in the hospital | в больнице за ним будет хороший уход |
| His Grace will receive you now | герцог сейчас вас примет |
| His Grace will receive you now | его светлость сейчас вас примет |
| hot metal receives the stamp of the die | горячий металл обрабатывается давлением в штампах |
| I receive it as a prophesy | я считаю это пророчеством |
| inexpressibly thankful to receive this law by the disposition of angels | невыразимо рад принять этот закон по воле Божьей |
| it's ridiculous that they could not receive visas | как глупо, что они не смогли получить визы |
| life has a prize for every one who will open his heart to receive it | жизнь преподносит свою награду каждому, кто открывает своё сердце, чтобы получить её |
| lobe-on-receive-only | лепесток диаграммы направленности приёмной антенны (LORO) |
| other end of a stud receives a nut | на другой конец шпильки навинчивается гайка |
| randomize patients to receive a drug | назначить безвыборочным методом больных для приёма лекарства (при проведении исследования) |
| receive a bitter blow | получить резкий удар |
| receive a black eye | заработать синяк под глазом |
| receive a blow on the head | получить удар по голове |
| receive a bonus | получить премию |
| receive a bonus | получить награду |
| receive a briefing | присутствовать на пресс-конференции |
| receive a briefing | присутствовать на брифинге |
| receive a bursary | получить стипендия |
| receive a call | откликаться на призыв |
| receive a call | признавать правильным призыв |
| receive a call | воспринимать на призыв |
| receive a chair | получить должность заведующего кафедрой |
| receive a citation for bravery | быть отмеченным в приказе за храбрость |
| receive a complaint | получать жалобу |
| receive a cordial welcome | быть радушно принятым |
| receive a cordial welcome | быть радушно встреченным |
| receive a degree with honours | получить диплом с отличием |
| receive a doctor's qualifications | стать врачом |
| receive a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу облучения в результате прямого облучения |
| receive a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| receive a fee for procuring loans | получать вознаграждение за предоставленную возможность доступа к ссудам (напр., вознаграждение служащим банка от клиента; уголовно наказуемое деяние) |
| receive a gift | получить подарок |
| receive a golden handshake on retirement | получить вознаграждение при уходе на пенсию |
| receive a good rating | получить хорошую оценку (о работе) |
| receive a good reference | получить хорошую аттестацию |
| receive a good welcome | получить хороший приём |
| receive a grade | получать оценку |
| receive a high appraisal | получить высокую оценку |
| receive a high mark | получить высокую оценку (об отметке) |
| receive a large development effort | получать большое развитие |
| receive a letter from one's friend | получить письмо от друга |
| receive a London degree | получить учёную степень Лондонского университета |
| receive a mark | носить мету |
| receive a message | принять сообщение |
| receive a mortal hurt | получить смертельное ранение |
| receive a mortal wound | получить смертельную рану |
| receive a mortgage on something | получить закладную на (что-либо) |
| receive a most hearty welcome | встретить сердечный приём |
| receive a parcel | получать посылку |
| receive a pension | получать пенсию |
| receive a prize | получить премию |
| receive a proposal | получать предложение |
| receive a radio signal | принимать радиосигнал |
| receive a rebate | добиться уступки |
| receive a refund | получить компенсацию |
| receive a replacement for something | получить замену (чего-либо) |
| receive a report | получать сообщение |
| receive a reprimand | получить замечание |
| receive a reprimand for something | получить замечание за (что-либо) |
| receive a request | получить просьбу |
| receive a review | получать отзыв |
| receive a review | получить отзыв |
| receive a reward | получить премию |
| receive a reward | получать награду |
| receive a reward | получать вознаграждение |
| receive a scholarship | получать стипендию |
| receive a serious hurt | получить серьёзное ранение |
| receive a serious hurt | получить опасное ранение |
| receive a setback | принять поражение |
| receive a setback | принять неудачу |
| receive a severe blow | получить тяжёлый удар |
| receive a six months' sentence | быть приговорённым к шести месяцам заключения |
| receive a stamp | носить печать |
| receive a station | "поймать" станцию |
| receive a telegram | получить телеграмму |
| receive a trademark | получать торговую марку |
| receive a trademark | получить торговую марку |
| receive a visit | принимать кого-либо в качестве гостя |
| receive a visit from | принимать (someone – кого-либо) |
| receive a visitor after some intentional delay | преднамеренно задержать приём посетителя |
| receive a warning | получить предостережение |
| receive a warning | получить предупреждение |
| receive a whipping | получить наказание в виде порки |
| receive a whipping | подвергнуться порке |
| receive a word | получить известие |
| receive a 10-year term | получить 10-летний срок |
| receive aid | получать помощь |
| receive among | принять (в организацию и т. п.) |
| receive among | допустить (куда-либо к чему-либо) |
| receive an advance | получить авансом |
| receive an advance | получить аванс |
| receive an advantage | получать преимущество |
| receive an answer | получать ответ |
| receive an education | получить образование |
| receive an enthusiastic welcome | встретить восторженный приём |
| receive an extension | получить отсрочку |
| receive an honorary degree at Cambridge | удостоиться почётного звания Кембриджского университета |
| receive an honorary degree at Oxford | удостоиться почётного звания Оксфордского университета |
| receive an invitation | получить приглашение |
| receive an offer | получить оферту |
| receive an O.K. | получить одобрение |
| receive an order | получить приказ |
| receive an order to do something | получить приказ что-либо делать |
| receive an orientation | сориентироваться |
| receive an ovation | срывать аплодисменты |
| receive an ultimatum | получить ультиматум |
| receive an unforeseen blow | получить непредвиденный удар |
| receive approval | пройти апробацию |
| receive approval | получать одобрение |
| receive someone's approval to do something | получить чьё-либо согласие на то, чтобы что-либо сделать |
| receive authority | получить полномочия (на что-либо) |
| receive authority | получать полномочия |
| receive authority for an act | получать полномочия на (что-либо) |
| receive authority to do something | получать полномочия на (что-либо) |
| receive autonomy | получать самостоятельность |
| receive autonomy | получать автономию |
| receive someone back into the fold | принять кого-либо снова в свои ряды |
| receive by first post | получить с первой почтой |
| receive calls | принимать посетителей |
| receive citizenship | получить гражданство |
| receive someone coldly | холодно принимать (кого-либо) |
| receive someone coldly | холодно встретить (кого-либо) |
| receive someone coldly | принимать кого-либо холодно |
| receive condition is the normal operating conditions of the radio set | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника |
| receive someone's confession | принять чью-либо исповедь |
| receive someone's confession | выслушать чью-либо исповедь |
| receive defeat | потерпеть поражение |
| receive delegation | принимать делегацию |
| receive dollars | получать доллары |
| receive dose by direct exposure to radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| receive duly | своевременно получить |
| receive someone's endorsement | получать чьё-либо согласие |
| receive Eucharist | причащаться |
| receive favorably | тепло принимать |
| receive financial support | получать финансовую поддержку |
| receive one's flannels | попасть в школьную футбольную или крикетную команду |
| receive friends | принимать друзей |
| receive one's full due | получить все причитающееся |
| receive full value for your money | нисколько не переплатить |
| receive full value for your money | купить по истинной цене |
| receive general recognition | получить всеобщее признание |
| receive generous support | получать щедрую поддержку |
| receive good value for your money | нисколько не переплатить |
| receive good value for your money | купить по истинной цене |
| receive goods into one's custody | принять товары на хранение |
| receive government support | получать государственную поддержку |
| receive one's guests | встречать гостей |
| receive someone's indorsation | получать чьё-либо согласие |
| receive instruction in English | обучаться английскому языку |
| receive insurance for the house burnt | получить страховку за сгоревший дом |
| receive into | принять (в организацию и т. п.) |
| receive into | допустить (куда-либо к чему-либо) |
| receive someone into one's house | принять кого-либо в свою семью |
| receive someone into one's house | принять кого-либо в свой дом |
| receive into prison | принять заключённого |
| receive into the church | принять в христианскую веру |
| receive into the church | принять в лоно церкви |
| receive jolt | получить удар |
| receive layoff pay | получить расчёт |
| receive liberal support | получать щедрую поддержку |
| receive little damage | понести небольшие потери |
| receive load | нести нагрузку |
| receive load | воспринимать нагрузку |
| receive loan | получать ссуду |
| receive loan | получать кредит |
| receive many offers | получать много предложений |
| receive message | получать послание |
| receive much company | принимать гостей |
| receive much damage | понести тяжёлые потери |
| receive much no company | не принимать гостей |
| receive nearly 22 hours of light per day | содержать почти при 22часовом световом дне |
| receive news | получить сообщение |
| receive news | получать известия |
| receive newspapers | получать газеты |
| receive no recognition | не получить признания |
| receive no recognition | остаться непризнанным |
| receive notification | получать извещение |
| receive someone's opinions | собрать чьи-либо мнения |
| receive orders | получать приказания |
| receive orders | получать распоряжения |
| receive orders | получать заказы |
| receive orders to start at once | получить приказ немедленно отправляться |
| receive oxygen | получать кислород |
| receive patients | принимать больных |
| receive one's pay | получать плату |
| receive payments | получать платежи |
| receive payments | получать платёж |
| receive powerful support | получать сильную поддержку |
| receive priority | получить приоритет |
| receive profits | получать прибыли |
| receive punishment | получить повреждение |
| receive quarter | получить пощаду |
| receive radio | получить радиограмму |
| receive recognition | получить признание |
| receive recognition for one's accomplishments from one's colleagues | получить положительные отзывы коллег о своих достижениях |
| receive recognition from the public | получить признание |
| receive relief | получать утешение |
| receive results | получить результаты |
| receive one's salary | получить на руки жалованье |
| receive one's salary | получить жалованье (на руки) |
| receive sanction | получать разрешение |
| receive sanction | получать одобрение |
| receive social security | получать пособие |
| receive substantial support | получать существенную поддержку |
| receive support | получать помощь |
| receive support | получать поддержку |
| receive support | встретить поддержку |
| receive support for the scheme | получить поддержку в пользу проекта |
| receive telegrams | получать телеграммы |
| receive the dole | получать пособие по безработице |
| receive the King's pardon | быть помилованным |
| receive the King's pardon | получить амнистию |
| receive the leader | принимать лидера |
| receive the mail | получать почту |
| receive the Master of Arts degree | получить степень магистра гуманитарных наук |
| receive the ministrations of a priest | получить благословение или отпущение грехов |
| receive the most serious study | подвергнуться самому серьёзному изучению |
| receive the Sacrament | причащаться |
| receive the Sacrament | причаститься |
| receive the same inquiry | получить такой же запрос |
| receive the sympathy of many ladies | получить поддержку многих женщин |
| receive the sympathy of the general public | получить поддержку публики |
| receive the sympathy of the majority | получить поддержку большинства |
| receive the sympathy of the world | получить поддержку мира |
| receive threats | подвергаться угрозам |
| receive to | принять (в организацию и т. п.) |
| receive to | допустить (куда-либо к чему-либо) |
| receive training | учиться |
| receive training | тренироваться |
| receive training | обучаться |
| receive treatment | проходить лечение |
| receive treatment for something | лечиться от (чего-либо) |
| receive unemployment benefit | получать пособие по безработице |
| receive unemployment relief | получать пособие по безработице |
| receive votes | получить голоса |
| receive warmly | тепло принимать |
| receive someone warmly | принимать кого-либо тепло |
| receive weapons | получать оружие |
| receive widespread publicity | получить широкую огласку |
| receive something with a grain of salt | относиться к чему-либо недоверчиво |
| receive something with a grain of salt | относиться к чему-либо скептически |
| receive something with a grain of salt | относиться к чему-либо критически |
| receive something with a pinch of salt | относиться к чему-либо недоверчиво |
| receive something with a pinch of salt | относиться к чему-либо скептически |
| receive something with a pinch of salt | относиться к чему-либо критически |
| receive with circumstance | принять с почётом |
| receive something with incredulity | отнестись к чему-либо с недоверием |
| receive something with incredulity | сомневаться в истинности (чего-либо) |
| receive someone with jeers | встретить кого-либо насмешками |
| receive someone with joy | принимать кого-либо с радостью |
| receive someone with open arms | принять кого-либо с распростёртыми объятиями |
| receive someone with open arms | встретить кого-либо с распростёртыми объятиями |
| she was thrilled to receive an invitation | она была взволнована полученным приглашением |
| shoot the letter on to me as soon as you receive it | перешли мне письмо, как только получишь его |
| stand by to receive the radio message | приготовься принять радиосообщение |
| the assistants will receive auxiliary rates of pay | помощники получают дополнительную прибавку к заработной плате |
| the assistants will receive auxiliary rates of pay | помощники получат дополнительную прибавку к заработной плате |
| the balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains | воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке |
| the cistern receives water from the roof | в баке скапливается вода с крыши |
| the destitute receive financial aid from the government | бедняки получают финансовую помощь от государства |
| the hot metal receives the stamp of the die | горячий металл обрабатывается давлением в штампах |
| the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive | единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить |
| the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive | единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить |
| the other end of a stud receives a nut | на другой конец шпильки навинчивается гайка |
| the receive condition is the normal operating conditions of the radio set | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника |
| the room's southerly orientation means that it receives a lot of light | комната выходит окнами на юг, и поэтому она очень светлая |
| the teachers receive no pay for months | учителя не получают зарплату месяцами |
| the university receives up to 3000 applications each year | этот университет получает ежедневно до 3000 заявлений о приёме на учёбу |
| the workers receive double pay for working on Sundays | рабочие получают двойную оплату за работу по воскресеньям |
| the workers receive double pay for working on Sundays | рабочие получают двойную плату за работу в воскресенье |
| transmit-receive limiter | разрядник защиты приёмника (TR limiter) |
| we labored under the misapprehension that we would receive help | мы работали, надеясь, что нам окажут помощь, но мы заблуждались |
