| English | Russian |
| a.c. excitation for read-out | считывание переменным током |
| alphanumeric data read-out | вывод данных в буквенно-цифровой форме |
| be read out of something | быть отлучённым от (чего-либо) |
| data read-out | индикация данных (на выходе системы) |
| destructive read-out | считывание информации с разрушением |
| digital data read-out | вывод данных в цифровой форме |
| digital read-out | цифровая индикация |
| digital read-out | цифровой регистратор |
| give visual numerical read-out | отображать информацию визуально в цифровой форме |
| he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| he was read out of his club | он был исключён из своего клуба |
| his statement was read out in court | его заявление было зачитано в суде |
| I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words | я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов |
| information read-out | считывание информации |
| nondestructive read-out | считывание информации без разрушения |
| nondestructive read-out storage | запоминающее устройство без разрушения информации при считывании |
| numerical read-out tube | цифровая индикаторная лампа |
| pulse read-out | считывание короткими импульсами |
| quadrature-field read-out | считывание поперечным полем |
| read out | выводить данные (о компьютере) |
| read out a resolution | оглашать резолюция |
| read out a resolution | огласить резолюция |
| read someone out of something | исключить (из организации и т. п.; первоначально путем зачитывания решения об исключении; кого-либо) |
| read out the names as the people come in, so that we can all hear | оглашай имена входящих, так чтобы мы все слышали |
| read out the sentence | огласить приговор |
| read-out pulse | импульс считывания |
| rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read | аккуратно зачеркни те слова, которые ты не хочешь показывать экзаменатору |
| she ticked off the items as I read them out | я перечислял предметы, а она отмечала галочками |
| the former leader was read out of the Party after his guilt was proved | бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана |
| the former leader was read out of the Party after his guilt was proved | бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана |
| the machine will read out the results of the calculation | машина выведёт результаты расчётов |
| the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon | поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти |
| those souls of the dead whose names were written upon the bead-roll just read out | души тех умерших, имена которых были написаны в только что зачитанном поминальном списке |
| three-axis digital read-out inspection machine | координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат |
| transverse-field excitation for read-out | считывание поперечным полем |
| transverse-field read-out | считывание поперечным полем |
