| English | Russian |
| abbreviated notation for nuclear reactions | сокращённое написание ядерных реакций |
| abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| abstraction reaction | реакция отрыва |
| abstraction reaction | отщепления реакция |
| acid-catalyzed reaction | реакция, катализируемая кислотой |
| adaptive reaction | приспособительная реакция |
| addition of catalyst speeded up reaction | добавки катализатора ускоряют реакцию |
| addition reaction | присоединения реакция |
| adverse reaction | побочное действие (to drugs) |
| adverse reaction | враждебная реакция |
| Akabori reaction | Акабори реакция |
| Akabori-Momotani reaction | реакция Акабори-Момотани |
| Akabori-Momotani reaction | Акабори-Момотани реакция |
| alcohol-isocyanate reactions | реакции спирт-изоцианат |
| aldol reaction | альдольная реакция |
| aldol-type reactions | реакции альдольного типа |
| Algar-Flynn-Oyamada reaction | Алгара-Флинна-Оямада реакция |
| alkali-silica reaction | реакция между щёлочами и кремнезёмом |
| alkali-silica reaction | взаимодействие между щёлочами и кремнезёмом |
| all in all the mechanism of the Wuertz reaction remains uncertain | вообще, механизм реакции Вюрца остаётся неопределённым |
| allglass conical reaction vials | цельностеклянные конические реакционные пробирки |
| allogenic reaction | аллогенная реакция |
| all-or-none reaction | реакция "все или ничего" |
| amplification reaction | умножающая реакция (в анализе) |
| amplification reaction | реакция умножения (в анализе) |
| an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| an artist's reaction to beauty | реакция художника на красоту |
| an unblinking reaction to the charges | невозмутимая реакция на предъявленные обвинения |
| anxiety reaction | невроз тревоги |
| apparent orders of reaction | кажущиеся порядки реакции |
| Arthus reaction | феномен Артюса (анафилактическая реакция при внесении белка) |
| atom-polyatomic reactions | реакции атомов с многоатомными молекулами |
| Auger reaction | реакция Оже |
| autocatalytic reaction | аутокаталитическая реакция |
| automated overlap analysis of reaction databases | автоматизированный анализ перекрывания баз данных по реакциям |
| aza-Wittig reaction | аза-реакция Виттига |
| bacterial photosynthetic reaction centers | фотосинтетические реакционные центры бактерий |
| bacterial photosynthetic reaction centers | бактериальные фотосинтетические реакционные центры |
| bearing reaction | опорная свая |
| bearing reaction | реакция основания |
| bearing reaction | опорная подушка |
| biological reactions | биологические реакции |
| blast-transformation reaction | реакция бласт-трансформации (в смешанной культуре лимфоцитов) |
| branched-reaction chemical laser | химический лазер на основе разветвлённых реакций |
| cage-induced reactions | клеточно-индуцированные реакции |
| carbothermic reactions | карботермические реакции |
| catalyst alters the rate of a chemical reaction | катализатор воздействует на скорость реакции |
| catalyst increases the rate of a reaction | катализатор ускоряет реакцию |
| catalyst is active or inactive for a reaction | катализатор активен или не активен в отношении какой-либо реакции |
| catalyst promotes a reaction | катализатор ускоряет реакцию |
| catalytic gas-solid reactions | каталитические реакции в системе газ-твёрдое |
| catalyze a reaction | ускорять реакцию введением катализатора |
| cause a reaction | вызывать реакцию |
| chain-reaction chemical laser | химический лазер на цепных реакциях |
| cheletropic reaction | хелетропная реакция |
| chemical chain reaction | химическая цепная реакция |
| chemical-reaction engineer | химик-технолог |
| chemical reaction rate | скорость химической реакции |
| chemical reaction velocity | скорость химической реакции |
| chemical reaction yield | выход химической реакции |
| children's reaction to TV violence varies dramatically depending on parenting styles | реакция детей на насилие на телеэкране сильно зависит от их воспитания |
| Claisen reaction | реакция Кляйзена |
| cleavage reaction | реакция расщепления |
| cleavage reactions | реакции расщепления |
| coexistance of reactions | сосуществование химических реакций |
| coexistance of reactions | независимость хода химических реакций |
| collinear exchange reaction | коллинеарная реакция обмена |
| collision theory of reaction rates | теория столкновений |
| collision theory of reaction rates | теория активации |
| coloration and decoloration reactions | реакции окрашивания и обесцвечивания |
| computer generation of reaction networks | компьютерная генерация сетей реакций |
| cones of reaction | конусы реакции |
| contribution of a given resonance to the reaction rate | вклад определённого резонанса в скорость реакции |
| Cope reaction | реакция Коупа |
| Corey reaction | реакция Кори |
| coupled reaction | сопряжённые реакции |
| cutaneous reaction | кожная проба |
| dark reaction | темновая реакция (фотосинтеза) |
| defence reaction | защитная реакция |
| degenerate chemical reaction | вырожденная химическая реакция |
| delayed reaction | запаздывающий рефлекс |
| detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций |
| detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций |
| deuterium exchange reaction | дейтерообмен |
| diastereoselective reactions | диастереоселективные реакции |
| diazo reaction | азосочетание |
| did you observe her reaction? | вы обратили внимание, как она реагировала на это? |
| did you observe her reaction? | вы заметили, как она реагировала на это? |
| diffusion with reaction | диффузия с реакцией |
| dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
| direct antibody rosetting reaction | реакция прямого розеткообразования (DARR) |
| displacement reaction | реакция вытеснения |
| dissociative electron transfer reaction | реакция диссоциативного электронного переноса |
| dissociative surface reaction | диссоциативная реакция на поверхности |
| double-electron-capture reactions | реакции двойного электронного захвата |
| Dow reaction | реакция Дау |
| drug reaction | реакция на лекарственный препарат |
| Edman reaction | реакция Эдмана |
| egg yolk reaction | реакция яичного желтка |
| electrocatalytic reaction | электрокаталитическая реакция |
| 1,5-electrocyclic reaction | 1,5-электроциклическая реакция |
| electron self-exchange reactions | реакции электронного самообмена |
| electron transfers in reaction center | процессы электронного переноса в реакционном центре |
| electronically nonadiabatic reaction | электронно неадиабатическая реакция |
| electronically nonadiabatic reactions | электронно-неадиабатические реакции |
| elementary reaction | элементарная реакция |
| encounter a reaction | встречать реакцию |
| endergonic reaction | эндэргоническая реакция |
| endergonic reaction | эндотермическая реакция |
| ene reaction | еновая реакция |
| ene reaction | ен-реакция |
| energy of activation of electrode reaction | энергия активации электродной реакции |
| energy-releasing reaction | экзотермическая реакция |
| energy-trapping reaction | реакция, улавливающая энергию |
| energy-yielding reaction | экзэргоническая реакция |
| energy-yielding reaction | экзотермическая реакция |
| equilibrium constants of trimethylsilyl cation transfer reactions | константы равновесия реакций переноса триметилсилильного катиона |
| exchange reaction | замещение (биохим) |
| exergonic chemical reactions | эксергонные химические реакции |
| exergonic reaction | экзэргоническая реакция |
| exergonic reaction | экзотермическая реакция |
| exoenergic heat-producing reaction | экзотермическая реакция |
| explore reaction | изучать реакцию |
| extent of reaction | степень завершённости реакции |
| extrusion reaction | вытеснения реакция (см. экструзии реакция) |
| extrusion reaction | экструзии реакция |
| extrusion reaction | выталкивания реакция (см. экструзии реакция) |
| forces of reaction | реакционные силы |
| foreign body reaction | реакция на чужеродные тела |
| formose reaction | формозная реакция |
| fraction of reaction | доля реакции |
| fractional extent of reaction | молярная доля прореагировавшего вещества |
| Friedel-Crafts reaction | реакция алкилирования или ацилирования ароматических соединений в присутствии катализатора |
| Gibbs reaction | реакция Гиббса |
| Goldschmidt reaction | реакция Гольдшмидта |
| gradient line reaction path | путь реакции вдоль линии градиента |
| gradient line reaction pathways | градиентные пути реакций |
| Graf-Ritter reaction | реакция Графа-Риттера |
| growth by gas-transport reactions | выращивание методом газотранспортных реакций |
| half-product of the reaction | полупродукт реакции |
| helix to coil dark reaction | темновая реакция перехода спираль-клубок |
| hemagglutination-inhibition reaction | реакция гемагглютинации |
| heterogeneous catalytic reactions | гетерогенно-каталитические реакции |
| heterogeneous liquid-liquid reaction system | гетерогенная реакционная система жидкость-жидкость |
| heterogeneous-catalyzed reactions | гетерогенно-каталитические реакции |
| highly exothermic reaction | высокоэкзотермическая реакция |
| Hill reaction | реакция Хилла (индукция светом потока электронов в хлоропластах) |
| his reaction was predictable | его реакцию можно было предвидеть |
| his recovery was complicated by an allergic reaction | его выздоровление было осложнено аллергической реакцией |
| homograft reaction | реакция отторжения чужой ткани |
| homograft reaction | реакция несовместимости |
| hydrothermal reactions | гидротермальные реакции |
| identity reaction | идентичная реакция |
| identity reactions | вырожденные реакции |
| impossible reactions | невозможные реакции |
| impulsive reaction | реакция, протекающая в импульсном режиме |
| incorporate an inhibitor in the reaction stock | добавлять ингибитор в реакционную среду |
| incorporate an inhibitor to the reaction stock | добавлять ингибитор в реакционную среду |
| interrelated reactions | взаимосвязанные реакции |
| intrinsic reaction coordinate | внутренняя координата реакции |
| intrinsic reaction coordinate | внутренняя реакционная координата |
| intrinsic reaction coordinates | внутренние координаты реакции (IRC) |
| inverse reaction cross-section | сечение обратной реакции |
| ion-atom reaction | ионно-атомная реакция |
| ion-molecule reactions | ионно-молекулярные реакции |
| isohemolysis reaction | изогемолитическая реакция |
| Jacobson reaction | реакция Якобсона |
| keep reaction muted | приглушать реакцию |
| key reaction | ключевая реакция |
| kinetic analysis of successive reactions catalyzed by bovine cytochrome P45017alpha, lyase | кинетический анализ последовательных реакций, катализируемых цитохромом P45017альфа, lyase быка |
| kinetics of chemical reactions | кинетика химических реакций |
| Kohler reaction | реакция Колера |
| Landolt-type reaction | реакция Ландольта |
| laser-induced reaction | лазерохимическая реакция |
| laws that govern chemical reactions | законы, которым подчиняются химические реакции |
| laws that govern chemical reactions | законы, которые управляют химическими реакциями |
| ligand exchange reaction | реакция обмена лигандами |
| ligand exchange reaction | обмена лигандами реакция |
| linear reaction mechanisms | линейные механизмы реакций |
| local reaction path | локальный путь реакции |
| Logemann-Serini reaction | реакция Логемана-Серини |
| lowest doublet energy surface for the N + C2H4 reaction | низшая дублетная поверхность потенциальной энергии для реакции N + C2H4 |
| macromixing in turbulent reaction flow | макроперемешивание в турбулентном реагирующем потоке |
| magnetic reaction analyzer | магнитный дефектоскоп на эффекте Холла |
| Maillard reaction | реакция Майяра (wikipedia.org) |
| many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| McDonald-Fischer reaction | реакция Мак-Доналда-Фишера |
| measure reaction | оценивать реакцию |
| measure reaction | определять реакцию |
| mechanochemical reaction | механохимическая реакция |
| metathetical reactions | метатетические реакции |
| method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| methodology for development of industrial reaction processes | методология разработки промышленных реакционных процессов |
| microbially catalyzed reactions | микробиологически катализируемые реакции |
| model reaction | модельная реакция |
| monomer monomer reaction | реакция мономер-мономер |
| multi-reaction pathways | многомаршрутные реакции |
| multicavity reaction field method | метод реакционного поля с учётом многих полостей |
| multi-centre reaction | многоцентровая реакция |
| multifractal scaling analysis of reactions over fractal surfaces | многофрактальный масштабирующий анализ реакций по фрактальным поверхностям |
| nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode | сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме |
| natural reaction coordinate | естественная координата реакции |
| negative catalyst decreases the rate of a reaction | отрицательный катализатор замедляет реакции |
| negative catalyst retards a reaction | отрицательный катализатор замедляет реакции |
| negative reaction is an encouraging indication | отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком |
| negative reaction to this test is an encouraging indication | отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком |
| net rate of reaction | чистая скорость реакции (см. химический поток) |
| net reaction force | результирующая сила реакции |
| net reaction force | чистая сила реакции |
| net reaction force | чисто реактивная сила |
| network maturing reactions | реакции развития вулканизационной сетки |
| nitrogen elimination reactions transition state geometries | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота |
| nonidentity reactions | невырожденные реакции |
| nonlinear reaction | нелинейное поведение |
| nonlinear reaction | нелинейная реакция |
| normal reaction | обычная реакция |
| normal reaction | нормальная составляющая реакции |
| normal reaction | ожидаемая реакция |
| normal reaction | реакция вдоль нормали |
| nuclear fusion reaction | ядерная реакция синтеза |
| nuclear reaction equation | уравнение ядерной реакции |
| nuclear reaction formula | формула ядерной реакции |
| nuclear reaction method | метод ядерных реакций |
| nuclear reaction yield | выход ядерной реакции |
| Onsager self-consistent reaction field | самосогласованное реакционное поле Онзагера (Onsager SCRF; модель) |
| opposing reactions | противоположные реакции |
| oscillating reaction | осциллирующая реакция |
| oscillating reaction | колебательная реакция |
| parasitic soil reaction | вредное сопротивление почвы |
| partial order of reaction | парциальный порядок реакции |
| particle beam-induced reactions | индуцированные облучением потоком частиц реакции |
| Paul's reaction | проба Пауля-Буннелля |
| Pechmann reaction | реакция Пехмана |
| pericyclic reaction | перициклическая реакция |
| periodic acid-Schiff reaction | реакция Шифф-йодная кислота (реакция ШИК) |
| periodic acid-Schiff reaction | реакция ШИК (реакция Шифф-иодная кислота) |
| peroxidase oxidase reaction | пероксидазно-оксидазная реакция |
| peroxidase-based amperometric sensor of hydrogen peroxide generated in oxidase reaction | амперометрический сенсор для определения пероксида водорода, генерируемого в реакции оксидазы |
| photochemical reaction | фотохимическая светочувствительная реакция |
| photochemical reactions with alkynes | фотохимические реакции с алкинами |
| photoelectrochemical reaction | фотоэлектрохимическая реакция |
| photoinitiated electrocyclic ring-opening reaction | фотоинициированная электроциклическая реакция раскрытия цикла |
| photonuclear reaction threshold | порог фотоядерной реакции |
| photosynthetic bacterial reaction center | фотосинтетический бактериальный реакционный центр |
| photosynthetic reaction center | фотосинтетический реакционный центр |
| photosynthetic reaction centers | фотосинтетический реакционный центр |
| photosynthetic reaction centers | центры фотосинтетической реакции |
| photosynthetic reaction centers | фотосинтетические реакционные центры |
| polymerase chain reaction test | тест с полимеразным усилением (PCR test; для диагностики напр., СПИДа) |
| polymerase chain reaction test | блот-гибридизационный тест с полимеразным усилением (PCR test; для диагностики, напр., СПИДа) |
| post-curing reaction | доотверждение |
| potential of cell reaction | потенциал реакции в ячейке |
| potential-energy reaction surface | поверхность потенциальной энергии реакции |
| primed reaction | реакция, идущая с затравкой |
| probing reaction products with diode laser | диагностика продуктов реакции диодным лазером |
| produce reaction | вызывать реакцию |
| provoke reaction | провоцировать реакцию |
| provoke reaction | вызывать реакцию |
| radiation catalytic reaction | радиационно-каталитическая реакция |
| radiation electrochemical reaction | радиационно-электрохимическая реакция |
| radiation reaction | радиационная реакция |
| radical reaction | реакция с участием или выделением свободных радикалов |
| rate constants for trace gas reactions within stratospheric sulphuric acid aerosol droplets | константы скорости реакций следовых газов в капельках стратосферных сернокислотных аэрозолей |
| rate of a chemical reaction | скорость химической реакции |
| rate of a chemical reaction | скорость реакции |
| reaction A with B | реакция между A и B |
| reaction amplitude | амплитуда реакции |
| reaction at the support | реакция опоры |
| reaction-bonded silicon carbide | реакционно-связанный карбид кремния |
| reaction branches | реакция разветвляется |
| reaction branches off | реакция разветвляется |
| reaction centers | реакционные центры |
| reaction chain | цепь реагирующих веществ |
| reaction channel threshold | порог канала реакции |
| reaction check | проверка реакций (напр., проверка выполнения условий равновесия с учётом реакций связей) |
| reaction comes to a halt | реакция приостанавливается |
| reaction comes to a halt | реакция останавливается |
| reaction constants | реакционные константы |
| reaction control | регулирование реакций |
| reaction control | регулирование реакции |
| reaction control system module | модуль реактивной системы управления (RCS module; модуль РСУ) |
| reaction control system module | модуль РСУ (RCS module; модуль реактивной системы управления) |
| reaction control thruster | двигатель малой тяги РСУ (реактивная система управления) |
| reaction controlled by diffusion | контролируемая диффузией реакция |
| reaction co-ordinate | координата реакции |
| reaction coordinate | координата реакции |
| reaction couple | реактивная пара сил |
| reaction curve | кривая реакции |
| reaction-diffusion phenomena | реакционно-диффузионные явления |
| reaction energy barriers | энергетические барьеры реакции |
| reaction field | реакционное поле |
| reaction field | поле реакции |
| reaction field linear response theory | теория линейного отклика реакционного поля |
| reaction field of solvent | реакционное поле растворителя |
| reaction for litmus | реакция на лакмус |
| reaction formula | формула реакции |
| reaction function | функция реакции |
| reaction gas | газ реактивной среды |
| reaction goes to completion | реакция идёт до завершения |
| reaction graphs | реакционные графы |
| reaction graphs | графы реакций |
| reaction half-period | полупериод реакции |
| reaction impedance | импеданс реакции |
| reaction injection molding | заливка материала в форму под давлением методом впрыска |
| reaction injection molding | реакционно-литьевое формование |
| reaction injection molding | реакционное инжекционное формование (RIM) |
| reaction intensity | интенсивность реакции |
| reaction is conducted under vigorous stirring | реакция проводится при энергичном перемешивании |
| reaction is conducted under vigorous stirring | реакция проводится при сильном перемешивании |
| reaction-isobar equation | уравнение изобары реакции |
| reaction-isochor equation | уравнение изохоры реакции |
| reaction mass spectrometry | реакционная масс-спектрометрия |
| reaction mean free time | среднее свободное время реакции |
| reaction mechanism | реакции механизм |
| reaction mechanism | механизм реакций |
| reaction mixtures | реакционные смеси |
| reaction moment | момент реакции |
| reaction network | реакционная схема |
| reaction noise | шум реакции |
| reaction of eye to light | реакция глаза на свет |
| reaction of eye to light | реагирование глаза на свет |
| reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction | реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией |
| reaction of sensibility | проба на чувствительность |
| reaction pairs | реакционные пары (реакционные графы) |
| reaction particle | частица реакции |
| reaction path | путь реакции |
| reaction path | ход реакции |
| reaction path | маршрут реакции |
| reaction pathways | пути реакции |
| reaction pathways | маршруты реакции |
| reaction point | реакционная точка |
| reaction potential map | карта распределения реакционного потенциала |
| reaction probability | вероятность реакции |
| reaction proceeds | реакция протекает |
| reaction proceeds by the mechanism | реакция протекает по такому-то механизму |
| reaction proceeds violently | реакция проходит бурно |
| reaction proceeds violently | реакция протекает бурно |
| reaction product transport | перенос продуктов ядерных реакций |
| reaction profiles | профили реакции |
| reaction rate | коэффициент скорости реакции |
| reaction resistance | сопротивление реакции |
| reaction reversibility | обратимость реакций |
| reaction space | реакционное пространство |
| reaction structure | реакционная структура |
| reaction test | испытание смазочных масел на кислотность и щёлочность |
| reaction time | время реакции (напр., водителя при торможении автомобиля) |
| reaction time | время остающееся для пуска ракет (при ядерном ударе) |
| reaction to | реакция (на приложенную силу, нагрузку) |
| reaction towards litmus | реакция на лакмус |
| reaction trap | заслонка возвратного клапана |
| reaction trap | возвратная заслонка |
| reaction turbine | напорноструйная гидротурбина |
| reaction via ion pairs | реакции через ионные пары |
| reaction with alkynes | реакция с алкинами |
| reaction with colour change | реакция с изменением цвета |
| reaction zone | активная зона (яд. РК) |
| reactions absolute rates theories | теории абсолютных скоростей реакций |
| reactions of metaphosphate anion with one, two, and three molecules of water | реакции метафосфат-аниона с одной, двумя и тремя молекулами воды |
| reactions to the news range from hostility to cautious optimism | на это сообщение реагируют по разному: одни враждебно, другие высказывают осторожный оптимизм |
| rebound reaction | отброса реакция |
| redox reactions | реакции окисления-восстановления |
| reduce reaction time | увеличить скорость реакции |
| reduce reaction time | сократить время реакции |
| Reimer-Tiemann reaction | реакция Реймера-Тимана |
| rejection reaction | реакция отторжения |
| Reppe reaction | реакция Реппе |
| reticular reaction | ретикулярная реакция (in the Malpighian bodies) (MR; в мальпигиевых тельцах) |
| reverse-reaction threshold | порог обратной реакции |
| reversibility of chemical reactions | обратимость химических реакций |
| ring cleavage reaction | расщепления цикла реакция |
| ring closure reaction | замыкания цикла реакция |
| ring contraction reaction | реакция сужения цикла |
| ring contraction reaction | реакция сокращения цикла |
| ring enlargement reaction | реакция расширения цикла |
| ring expansion reaction | реакция расширения цикла |
| ring formation and expansion reactions | реакции образования и расширения циклов |
| ring opening reaction | раскрытия цикла реакция |
| ring-opening reactions | реакции раскрытия цикла |
| Ritter-Graf reaction | реакция Риттера-Графа |
| rocket reaction | тяга ракетного двигателя |
| rocket reaction | реактивная сила |
| Schiemann reaction | реакция Шимана |
| Schiff reaction | реакция Шиффа |
| selected reaction monitoring | контроль селективных реакций (SRM) |
| self-reaction | автономный |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| sequential clustering reactions | последовательные реакции образования кластеров |
| sharp reaction | раздражение |
| she needs to make a blood examination for Wassermann reaction immediately | ей необходимо немедленно сделать анализ крови на реакцию Вассермана |
| Shilov reaction | Шилова реакция (активация связи C-H алканов солями платины в водных р-рах) |
| silicon-directed aldol reaction | направляемая кремнием альдольная реакция |
| simplest reaction | простейшая реакция |
| sol-gel reactions | золь-гель реакции |
| some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| sonochemical reaction | сонохимическая реакция |
| spallation reactions | реакции скалывания |
| spark reaction | провоцировать реакцию |
| spectator-stripping reaction | реакция отрыва с очевидцем |
| spin-allowed highly exothermic reaction | спин-разрешённая высокоэкзотермическая реакция |
| spirals and propagating reaction fronts during catalytic oxidation | спирали и распространяющиеся фронты реакции в процессе каталитического окисления |
| splitting reaction | реакция разрыва |
| standard potential of electrode reaction | стандартный потенциал электродной реакции |
| standard potential of reaction in chemical cell | стандартный потенциал реакции в химической ячейке |
| statistical unimolecular reaction rate theories | статистические теории скоростей мономолекулярных реакций |
| stereoselectivity in 1,2-elimination reactions | стереоселективность реакций 1,2-элиминирования |
| stomatal reactions of two different maize lines to osmotically induced drought stress | реакции устьиц двух различных линий кукурузы на осмотически индуцированный стресс засухи |
| stripping reaction | срыв |
| substitution reaction | замещения реакция |
| suppression of chain reaction | подавление цепной реакции |
| suppression of chain reaction | гашение цепной реакции |
| symmetry aspects of nonrigid molecules and transition structures in chemical reactions | аспекты симметрии нежёстких молекул и переходных структур в химических реакциях |
| symmetry-forbidden reactions | запрещённые по симметрии реакции |
| tandem cyclization-cycloaddition reaction | тандемная реакция циклизации-циклоприсоединения |
| tangential reaction | касательная составляющая реакция |
| teat a reaction equation in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| teat a reaction equation to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| the arch develops reactions at its two end supports | арка действует на опоры |
| the critics reaction to the play was tepid | критики встретили эту пьесу равнодушно |
| the current due to the reaction of these excess cadmium ions is known as the "migration current" | ток, обусловленный восстановлением этих избыточных ионов кадмия, называют "миграционным током" |
| the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями |
| the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций |
| the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций |
| the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
| the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом |
| the domination of the main reaction does not imply freedom from side reactions | преобладание основной реакции не означает отсутствия побочных |
| the explanation of this phenomenon was sought in the elevated temperature of the reaction | объяснение этому явлению искали в повышенной температуре реакции |
| the first reaction proved very useful so did the other two | эта реакция оказалась очень ценной, так же как и остальные две |
| the forces of reaction made the reform difficult | реакционные силы помешали проведению реформы |
| the forces of reaction made the reform difficult | реакционные силы осложнили проведение реформы |
| the fundamental reaction in this synthetic upbuilding as a photochemical one | основной реакцией в этом синтетическом построении является фотохимическая реакция |
| the healthy reaction following a cold bath | здоровое возбуждение после холодной ванны |
| the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| the most heartening thing for us has been the reaction of the children | особенно нас ободрила реакция детей |
| the nitrogen elimination reactions transition state geometries | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота |
| the oxygen of the reaction | кислород реакции |
| the oxygen reaction | реакция кислорода |
| the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction | фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции |
| the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| the question may be raised as to whether the reaction rate was sufficient | можно поднять вопрос о том, была ли достаточной скорость реакции |
| the reaction branches | реакция разветвляется |
| the reaction branches off | реакция разветвляется |
| the reaction can be run on open beakers and little if any discoloration results | реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта |
| the reaction comes to a halt | реакция приостанавливается |
| the reaction comes to a halt | реакция останавливается |
| the reaction did not start until the next morning | реакция началась лишь на следующее утро |
| the reaction has slopped only for lack of active enzymes | реакция прекратилась только из-за отсутствия активных ферментов |
| the reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bond | реакция с гомолитическим разрывом связи углерод-бром |
| the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent | эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором |
| the reaction is followed by temperature rise | реакция прослеживается повышением температуры (значение глагола можно выявить только из контнкста) |
| the reaction is followed by temperature rise | реакция контролируется повышением температуры (значение глагола можно выявить только из контнкста) |
| the reaction is followed by temperature rise | за реакцией следует повышение температуры (значение глагола можно выявить только из контнкста) |
| the reaction may start in a week | реакция, возможно, пройдёт через неделю |
| the reaction may start in a week | реакция, возможно, начнётся через неделю |
| the reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism | громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам |
| the reaction of boron trichloride with an alcohol is quite violent | реакция трихлористого бора со спиртом протекает довольно бурно |
| the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source | реакция разложения служит источником дополнительного тепла |
| the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source | реакция разложения служит дополнительным источником тепла |
| the reaction of eye to light | реакция глаза на свет |
| the reaction of eye to light | реагирование глаза на свет |
| the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment | реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения |
| the reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction | реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией |
| the reaction proceeds | реакция протекает |
| the reaction proceeds by the mechanism | реакция протекает по такому-то механизму |
| the reaction proceeds violently | реакция проходит бурно |
| the reaction proceeds violently | реакция протекает бурно |
| the reactions were concluded to be similar | пришли к выводу, что эти реакции аналогичны |
| the snap reaction of the press was to welcome the changes | скоропалительная реакция прессы выражала поддержку происходящим изменениям |
| the vigorous reaction takes place the reaction proceeds vigorously | наступает энергичная реакция |
| the violent reaction takes place | реакция проходит бурно |
| the violent reaction takes place | реакция протекает бурно |
| Thiele reaction | реакция Тиле |
| transamination reaction | реакция переаминирования |
| Traube reaction | реакция Траубе |
| trigger a reaction | вызывать реакцию |
| trigger reaction | провоцировать реакцию |
| tungsten reaction | реакция вольфрама |
| two-channel reaction | двухканальная реакция |
| two-phase reaction | двухфазная реакция |
| ultrasonic reactions | ультразвуковые реакции |
| unblinking reaction to the charges | невозмутимая реакция на предъявленные обвинения |
| under reaction conditions | в условиях реакции |
| undergo a reaction | вступать в реакцию (of a chemical compound; о хим. соединении) |
| unleash reaction | провоцировать реакцию |
| useful soil reaction | полезное сопротивление почвы |
| variably defined reaction coordinate | переменно определённая координата реакции |
| vigorous reaction takes place the reaction proceeds vigorously | наступает энергичная реакция |
| violent reaction takes place | реакция проходит бурно |
| violent reaction takes place | реакция протекает бурно |
| volume reaction | объёмная реакция |
| water-organic solvent two-phase reaction system | двухфазная реакционная система вода-органический растворитель |
| what was his reaction to this news? | как он реагировал на это известие? |
| what's the President's reaction? | что по этому поводу говорит президент? |
| Woodward reaction | реакция Вудворда |
| xanthogenic reaction | ксантогеновая реакция |
| yield of a threshold reaction | выход пороговой реакции |
| Zimmerman reaction | реакция Циммермана |
| Zimmerman-Grovenstein reaction | реакция Циммермана-Гровенстайна |
