 |
| English | Russian |
| he rattles off novels like a factory making nuts and bolts | он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки |
| rattle off | откатиться с грохотом (об экипаже и т. п.) |
| rattle off | выпалить на одном дыхании |
| rattle off | отъехать с грохотом (об экипаже и т. п.) |
| rattle off | выпалить одним духом (стихи, список и т. п.) |