| English | Russian |
| all-grain ration | рацион, содержащий только зерно |
| all-mash ration | комбикормовый рацион |
| be on short rations | недоедать |
| be on short rations | жить впроголодь |
| branching rations | отношения ветвления (BR) |
| branching rations | коэффициенты ветвления |
| branching rations, br | отношения ветвления |
| branching rations, br | коэффициенты ветвления |
| breeding ration | рацион для племенных животных |
| breeding ration | рацион для племенной птицы |
| bulky ration | рацион с объёмистыми кормами |
| commercial ration | промышленный рацион |
| complete ration | полный рацион |
| compo rations | сбалансированный сухой паек |
| compo rations | аварийный паек |
| compo rations | сбалансированный сухой паёк |
| compo rations | аварийный паёк |
| corn silage-citrus pulp ration | рацион из цитрусовой пульпы и кукурузного силоса |
| creep ration | подкормочный рацион |
| creep ration | подкормка |
| creep-fed ration | подкормка |
| creep-fed ration | подкормочный рацион |
| dairy ration | рацион для молочных коров |
| developing ration | рацион для молодняка старшего возраста |
| drylot gestation ration | рацион для беременных самок при стойловом содержании |
| emergency ration | аварийный рацион |
| fat supplemented grain ration | зерновой рацион с добавлением животного жира |
| fattening ration | откормочный рацион |
| feedlot ration | рацион, скармливаемый на открытых кормовых площадках |
| finish ration | рацион заключительной стадии откорма |
| finish ration | заключительный рацион |
| fitting cow ration | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, продажей или выставкой |
| give out a ration | выдать паек |
| go on short rations | скудно питаться |
| grower ration | ростовой рацион (скармливаемый молодняку в период роста) |
| growing ration | ростовой рацион (скармливаемый молодняку в период роста) |
| growth and fattening ration | рацион для роста и откорма |
| he was on short rations | он был на скудном пайке |
| high-concentrated ration | рацион с высоким содержанием концентратов |
| high-efficiency ration | высокоэнергетический рацион |
| high-energy ration | высокоэнергетический рацион |
| high-roughage ration | рацион с высоким содержанием грубых кормов |
| high-wheat ration | рацион с высоким содержанием пшеницы |
| hypothetical ration | гипотетический рацион |
| imbalanced ration | разбалансированный рацион |
| imbalanced ration | несбалансированный рацион |
| ionic photofragmentation branching rations | коэффициенты ветвления ионной фотофрагментации |
| I've already eaten my weekly ration of chocolate | я уже съел мою недельную норму шоколада |
| keep someone on short rations | держать в черном теле (кого-либо) |
| layer's ration | рацион для несушек |
| laying ration | рацион для несушек |
| least cost ration | рацион наименьшей стоимости |
| least time ration | рацион наименьшего времени |
| likelihood ration test | критерий отношения правдоподобия |
| live on dry rations | есть всухомятку |
| low-energy ration | низкоэнергетический рацион |
| low-fiber content ration | рацион с низким содержанием клетчатки |
| maintenance ration | рацион для поддержания животного в постоянной массе |
| maintenance ration | поддерживающий рацион |
| manger-fed ration | рацион, скармливаемый в кормушках |
| milking ration | рацион для молочных коров |
| milk-producing ration | рацион в период лактации |
| milk-supplemented grain ration | зерновой рацион с добавлением молока |
| mineral-deficient ration | рацион с недостатком минеральных веществ |
| minimum-cost ration | рацион наименьшей стоимости |
| my children would watch television all day, but I ration them | мои дети готовы смотреть телевизор целый день, но я ограничиваю их |
| naturally high-selenium ration | рацион с естественно высоким содержанием селена |
| nonruminant animal ration | рацион для нежвачных животных |
| physical method of geochronology is based on measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| plant protein ration | рацион, содержащий белки растительного происхождения |
| practical ration | промышленный рацион |
| prestarter ration | престартер (рацион, скармливаемый молодняку в период до отъема) |
| production ration | продуктивный рацион |
| ration bread | раздавать хлеб (пайками, порциями) |
| ration concentrate-roughage ratio | соотношение концентратов и грубых кормов в рационе |
| ration dry matter | сухое вещество рациона |
| ration formulation | составление рациона |
| ration ingredient | компонент рациона |
| ration out bread | раздавать хлеб (пайками, порциями) |
| ration prices | цены в условиях рационирования (продукции) |
| ration strictly | выдавать строго по норме |
| ration vitamin level | уровень витаминов в рационе |
| ready-to-feed balanced ration | готовый к скармливанию сбалансированный рацион |
| rearing ration | ростовой рацион (скармливаемый молодняку в период роста) |
| self-fed ration | рацион, скармливаемый в самокормушках |
| sex ration | соотношение полов |
| shorten a ration | урезывать паек |
| span of speed rations | диапазон передаточных отношений |
| starter ration | стартер (рацион, скармливаемый молодняку в первый период после отъема) |
| steaming-up ration | стимулирующий рацион (для беременных самок, богатый питательными веществами) |
| steer ration | рацион для бычков-кастратов |
| stress-ration method | метод равнонапряжённой конструкции (оптимизации конструкции) |
| stress-ration method | метод равнонапряжённой конструкции |
| supplement ration | рацион с добавками |
| supplement ration | добавочные корма в рационе |
| supplement ration | дополнения к рациону |
| supplement ration | добавка к рациону |
| supplementary ration | дополнения к рациону |
| supplementary ration | добавочные корма в рационе |
| supplementary ration | рацион с добавками |
| supplementary ration | добавка к рациону |
| survival ration | аварийный рацион |
| the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом массспектрометрии |
| the rations gave out | продовольствие кончилось |
| the soldiers were docked of their ration | солдатам урезали рацион |
| urea ration | рацион, обогащённый мочевиной |
| urea-containing ration | рацион, обогащённый мочевиной |
| water-to-cement ration | водоцементное отношение (W/C) |
| we must ration the food out among the members of the climbing party | надо распределить еду среди всех членов группы, готовящейся к восхождению |
| weaner's ration | рацион для отъёмышей |
| we've had more than our ration of problems recently | недавно на нас свалилось намного больше проблем, чем обычно |
