| English | Russian |
| activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
| chairman rapped the meeting to order | председатель открыл собрание (постучав по столу) |
| chairman rapped the table | председатель ударил по столу молотком |
| get a rap on the fingers | получить по рукам |
| get a rap on the fingers | получить нагоняй |
| get a rap on the knuckles | дать по рукам (кому-либо) |
| get a rap on the knuckles | получить выговор |
| get a rap on the knuckles | получить взбучку |
| get a rap on the knuckles | осадить (кого-либо) |
| get a rap on the knuckles | обрезать (кого-либо) |
| get a rap on the knuckles | получить здоровую нахлобучку |
| get a rap on the knuckles | получить хорошую нахлобучку |
| get a rap on the knuckles | получить хорошую взбучку |
| get a rap on the knuckles | получить хороший нагоняй |
| get a rap on the knuckles | получить нахлобучку |
| get a rap on the knuckles | получить здоровую взбучку |
| get a rap on the knuckles | получить замечание |
| get a rap on the knuckles | дать нагоняй (кому-либо) |
| get a rap over the fingers | получить по рукам |
| get a rap over the fingers | получить нагоняй |
| get a rap over the knuckles | дать по рукам (кому-либо) |
| get a rap over the knuckles | осадить (кого-либо) |
| get a rap over the knuckles | получить взбучку |
| get a rap over the knuckles | обрезать (кого-либо) |
| get a rap over the knuckles | получить здоровую взбучку |
| get a rap over the knuckles | получить нахлобучку |
| get a rap over the knuckles | получить хороший нагоняй |
| get a rap over the knuckles | получить хорошую нахлобучку |
| get a rap over the knuckles | получить хорошую взбучку |
| get a rap over the knuckles | получить по рукам |
| get a rap over the knuckles | получить здоровую нахлобучку |
| get a rap over the knuckles | дать нагоняй (кому-либо) |
| get into a rap with | разговориться с (someone – кем-либо) |
| give a rap | стукнуть |
| give someone a rap on the fingers | дать кому-либо по рукам |
| give a rap on the knuckles | сделать замечание |
| give a rap on the knuckles | сделать выговор |
| give a rap on the knuckles | осадить (кого-либо) |
| give a rap over the knuckles | осадить (кого-либо) |
| give a rap over the knuckles | дать по рукам (кому-либо) |
| he heard a rap at the window | он услышал стук в окно |
| he rapped on the table | он барабанил пальцами по столу |
| he rapped on the table and called for silence | он постучал кулаком по столу и потребовал соблюдения тишины |
| he was sent to prison on a murder rap | его бросили в тюрьму по обвинению в убийстве |
| I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time | я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя |
| it isn't worth a rap | гроша ломаного не стоит |
| judge rapped police | судья понёс полицию |
| not to care a rap | совершенно не интересоваться |
| not to care a rap | относиться безразлично |
| rap at | постучаться |
| rap at | постучать |
| rap at a door | постучать в дверь |
| Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels | рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий |
| rap someone's fingers | дать кому-либо по рукам |
| rap someone's knuckles | дать кому-либо по рукам |
| rap someone's knuckles | осадить (кого-либо) |
| rap on | постучаться |
| rap on | стучать |
| rap on | постучать |
| rap on the knuckles | делать выговор |
| rap on the knuckles | давать нагоняй |
| rap out | выстукивать (о духах на спиритическом сеансе) |
| rap out | резко говорить |
| rap out | барабанить |
| rap out | говорить отрывисто |
| rap out | выкрикивать |
| rap out the words | чеканить слова |
| rap someone over the fingers | дать кому-либо по рукам |
| rap over the knuckles | прищучивать |
| rap someone over the knuckles | дать нагоняй (кому-либо) |
| rap over the knuckles | делать выговор |
| rap over the knuckles | давать нагоняй |
| rap someone over the knuckles | дать кому-либо по рукам |
| rap pattern | расколачивать модель |
| Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art | рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити |
| she didn't care a rap for us | ей было наплевать на нас |
| she doesn't care a rap for what her father says | ей совершенно всё равно, что говорит её отец |
| some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time | некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы |
| Stand still, he rapped out | 'Не шевелись', – рявкнул он |
| take the rap | попасть за решётку |
| take the rap | получить незаслуженное наказание |
| take the rap | понести незаслуженно наказание |
| take the rap | получить срок |
| take the rap | понести наказание (обыкн. незаслуженно) |
| take the rap for something | получить срок за (что-либо) |
| the chairman rapped the meeting to order | председатель открыл собрание (постучав по столу) |
| the chairman rapped the meeting to order | председатель призвал собрание к порядку (постучав по столу) |
| the chairman rapped the table | председатель ударил по столу молотком |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the new show got a bad rap in all the papers | все газеты дали плохие отзывы о новом шоу |
| the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns | офицер гаркнул приказ и все солдаты подняли винтовки |
| the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns | офицер гаркнул команду, и все солдаты подняли винтовки |
| there was a series of raps on the window | послышалось несколько постукиваний в окно |
| who cares a rap? | а мне всё равно! |
| who cares a rap? | а мне-то что! |
| who cares a rap? | меня это не интересует! |
| zero-rap valve | золотник с нулевым перекрытием |
