Terms for subject Makarov containing ranks

English	Russian
a captain is below a general in rank	капитан ниже генерала по рангу
a captain is below a general in rank	капитан ниже генерала по званию
a major ranks above a captain	майор по чину выше капитана
a man's dress designates his rank and calling	одежда человека указывает на его положение и род занятий
above me in rank	выше меня чином
academic rank	должность (в высшем учебном заведении)
advance in rank	получить более высокое звание
and this most precious rank was acceded to him	и ему было присуждено это самое престижное звание
book takes rank as one of the best treatises on the subject	книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу
break into the ranks of the enemy	врубиться в ряды противника
break the enemy's ranks	расстроить ряды противника
break the ranks	выходить из строя (напр., солдат)
captain is below a general in rank	капитан ниже генерала по рангу
captain is below a general in rank	капитан ниже генерала по званию
cause confusion in the ranks of the enemy	вносить замешательство в ряды противника
cause disorder in the ranks of the enemy into	вносить замешательство в ряды противника
close ranks	сплотить ряды
close ranks	сплачивать свои ряды
close ranks	сплотиться
close ranks	сомкнуть ряды
close one's ranks	сплотить свои ряды
divest something of his rank	лишить кого-либо чина
don't pull your rank on him. You were only a private yourself, once.	не пытайся воздействовать на него с помощью своего высокого звания. Когда-то и ты был рядовым
dress ranks	выровнять ряды
dress ranks	выравнивать ряды
dress the ranks	выравнивать шеренги
element rank	ранг элемента
element rank	ранг матрицы элемента
elevate a diplomatic mission to embassy rank	преобразовать дипломатическую миссию в посольство
fall into rank	построиться (о солдатах и т. п.)
form a crowd into rank	построить толпу (в ряды, шеренги)
form a rank	строиться в шеренгу
form up in three ranks	располагать в три ряда
form up in three ranks	построиться в три ряда
front rank reeled	первый ряд дрогнул
full row rank matrix	матрица со строками полного ранга
grades of military rank	воинские звания
he has come up from the ranks without any pull or family backing	он вышел в люди без всякой протекции и семейственности
he is a writer of the first rank	он – первоклассный писатель
he joined the ranks of the unemployed	он пополнил ряды безработных
he joined their ranks	он примкнул к их рядам
he ranks below me	он ниже меня чином
he ranks her abilities very high	он очень высоко оценивает её способности
he ranks her abilities very high	он высоко ценит её способности
he ranks high as a lawyer	он – видный адвокат
he rose from the ranks	он выдвинулся из рядовых в офицеры
he served in the ranks of the army	он служил в рядах армии
he soon took rank as a leading attorney	вскоре он стал одним из ведущих адвокатов
he was advanced to the rank of corporal	он был повышен до капрала
he was enroled among the ranks of the immortals	он был причислен к "бессмертным"
he was enrolled among the ranks of the immortals	он был причислен к "бессмертным"
he was reduced to the ranks	он был разжалован в рядовые
he was reduced to the ranks	его разжаловали в рядовые
he was senior in rank	он был старший по чину
he was stripped of his rank	его лишили звания
her plan is rank nonsense	её план – полная чушь
high-rank coal	уголь высокой степени углефикации
higher-rank rock	высокометаморфизованная порода
his conduct was not becoming to the rank of officer	его поведение не соответствовало званию офицера
his courage marked him out for high rank	он отличался храбростью, и это сулило ему высокий чин
his name ranks with those of	его имя стоит рядом с именами
his rank exceeds her own	он выше её по положению
hold the rank of captain	иметь звание капитана
in private company though he never forgot his rank, he could unbend	в дружеской компании он хотя и не забывал никогда о своём положении, но всё же умел вести себя раскованно
incomplete rank	неполный ранг (напр., матрицы)
join the ranks	поступать на военную службу
join the ranks	встать в строй
join the ranks of the great powers	входить в число великих держав
low-rank coal	низкококачественный уголь
minister of State with Cabinet rank	государственный министр, член кабинета (в Великобритании)
nobody ranks above Shakespeare	никто не может превзойти Шекспира
officers heard grumbling in the ranks beneath	офицеры ощущали недовольство нижних чинов
on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities	при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии
persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring	персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов
position in the service consonant with one's rank	должность, соответствующая воинскому званию
prisoners are generally exchanged within the same rank man for man	обычно при обмене военнопленных каждого военнопленного обменивают на военнопленного с таким же званием
produce from their ranks	выдвинуть из своей среды
produce from their ranks	выдвигать из своих рядов
produce from their ranks	выдвигать из своей среды
promote to the rank of	производить в
promote to the rank of	присваивать звание
pull one's rank on	наводить страх на (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.; кого-либо)
pull one's rank on	третировать подчинённых (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.)
pull one's rank on	использовать служебное положение в личных целях (someone)
purge ranks	чистить ряды
raise a diplomatic mission to embassy rank	преобразовать дипломатическую миссию в посольство
rally one's ranks	сплачивать свои ряды
rank above	стоять выше (someone – кого-либо)
rank among	причислять к (относить к числу кого-либо)
rank among the first	быть среди первых
rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager	рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр
rank-and-tank processing	рамная обработка киноплёнки
rank as an outstanding chess-payer	считаться выдающимся шахматистом
rank below	стоять ниже (someone – кого-либо)
rank below the average	не достигать среднего уровня
rank below the average	не дотягивать до среднего уровня
rank deficiency matrix	матрица неполного ранга
rank-deficient	неполного ранга (о матрице)
rank-deficient	недостаточного ранга (о матрице)
rank football above baseball	ставить футбол выше бейсбола
rank high	высоко котироваться
rank high in priorities	занимать самое высокое место в списке приоритетов
rank in priority to someone, something	пользоваться преимуществом перед (чем-либо; кем-либо)
rank in priority with someone, something	пользоваться преимуществом перед (чем-либо; кем-либо)
rank nonsense	явная чепуха
rank-performance genotype interaction	взаимодействие между ранговым положением и генотипом
rank with	занимать то же место, что и
rank with	занимать то же положение, что и
rank with	стоять в одном ряду с
rank with	иметь одинаковое значение с
rank with	причислять к (относить к числу кого-либо)
ranks fell into disorder	шеренги смешались
ranks fell into disorder	ряды смешались
ranks of the unemployed are daily swelling	ряды безработных увеличиваются с каждым днём
reduce to the ranks	лишить воинских званий
reinstate ranks	приводить в порядок ряды
reinstate ranks	восстанавливать ряды
remain in the ranks	оставаться в строю
rise from the ranks	выдвинуться (достигнуть более высокого положения)
rise from the ranks	достигать более высокого положения
rise from the ranks	подняться до высокого социального положения
rise from the ranks	достигнуть более высокого положения
rise from the ranks	выдвигаться (достигать более высокого положения)
seat guests according to rank	рассаживать гостей по рангам
second-rank time correlation function	функция временной корреляции второй степени
she achieved the rank of professor at the age of 31	она получила звание профессора в 31 год
she ranks as the finest teacher we have	она у нас самый лучший учитель
she was promoted to the rank of captain	ей присвоили звание капитана
she was promoted to the rank of colonel	ей присвоили звание полковника
split the ranks of the democracy	вносить раскол в ряды сторонников демократии
sufficient rank matrix	матрица полного ранга
sufficient rank matrix	матрица достаточного ранга
symbol rank	позиция символа (напр., в строке)
take rank as	считаться
take rank as	занять какое-либо положение
take rank with	быть равным по званию с (someone – кем-либо)
take rank with	быть в одной категории с
take the taxi at the head of the rank	садитесь в первое такси (которое стоит в самом начале ряда)
taxi at the head of the rank	первое такси на стоянке
the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria	Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями
the book takes rank as one of the best treatises on the subject	книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу
the butter is rank	это масло прогоркло
the coach examined the rank of boys	тренер осматривал ребят, стоящих в шеренгу
the front rank reeled	первый ряд дрогнул
the island ranks as one of the poorest of the whole region	этот остров является одним из самых бедных во всём регионе
the kitchen was rank with the smell of unwashed clothes	кухня провоняла запахом нестиранной одежды
the leaders called upon people to close ranks against the enemy	лидеры призвали народ сплотить ряды для борьбы с врагом
the men broke rank	солдаты нарушили строй
the men broke ranks	солдаты нарушили строй
the press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite pinata for surly Americans	пресса – любимый мальчик для битья у рассерженных американцев после адвокатов, маркетинга по телефону и французов
the privileges of rank	привилегии высших слоёв общества
the race was won by a rank outsider	на скачках победила лошадь, имевшая очень мало шансов на выигрыш
the rank	рядовой и сержантский состав армии
the rank and file	простые люди
the rank and file	рядовые члены какой-либо организации
the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager	рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр
the rank of captain	капитанский чин
the rank of captain is inferior to that of major	капитан ниже майора по званию
the rank of superintendent	должность управляющего
the ranks	рядовой и сержантский состав армии
the ranks	рядовой и сержантский состав
the ranks fell into disorder	шеренги смешались
the ranks fell into disorder	ряды смешались
the ranks of the unemployed are daily swelling	с каждым днём увеличивается количество безработных
the scale of ranks	иерархическая лестница
the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet	государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства
the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank	на его эполетах были вышиты знаки отличия
the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank	на плечах его мундира были вышиты его знаки отличия
the skunk gives off a rank odour	от скунса исходит зловоние
the skunk gives off a rank odour	скунс испускает зловоние
the soldiers closed ranks	солдаты сомкнули ряды
the soldiers closed ranks	солдаты сдвинули ряды
the soldiers re-formed into two ranks	солдаты перестроились в две шеренги
the taxi at the head of the rank	первое такси на стоянке
thin the ranks of an army	основательно потрепать армию
this year the roses grew rank	в этом году розы выросли очень пышные
throw the ranks of the enemy into confusion	вносить замешательство в ряды противника
throw the ranks of the enemy into disarray	вносить замешательство в ряды противника
tighten ranks	укреплять ряды
to re-form into two ranks	перестроиться в две шеренги
type rank	шрифтовый ряд (на шрифтоносителе)
we rank you as our best candidate	ты у нас лучший кандидат
your behaviour is not congruous with your social rank	ваше поведение не вяжется с вашим общественным положением