Terms for subject Makarov containing raised

English	Russian
a hue and cry was raised against the reform	реформа вызвала бурю протестов
a spoiler is raised above a wing	интерцептор устанавливается на крыле самолёта
a spoiler is raised above the upper surface of a wing	интерцептор устанавливается на крыле самолёта
Abraham raised up seed	Авраам имел потомство
air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind	приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы
any worker who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position	любой сотрудник, сделавший дельное предложение, получит повышение
be raised	взвиться
be raised to the bench	быть назначенным на пост судьи
brand something in raised characters	клеймить что-либо выпуклыми буквами
brand in raised characters	клеймить выпуклыми буквами (прокат)
Bruin raised one arm, and gave the dog a hug that crushed his ribs	мишка поднял одну лапу и сжал собаку так, что у неё хрустнули кости
daily dosage dose may by raised to two tablets	дневная доза может быть увеличена до двух таблеток
drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind	накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра
ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall	перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада
famine raised its head in the land	в стране свирепствует голод
frame-raised	парниковый
frame-raised	выращенный в парнике
habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles	жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера
hatchery-raised fish	рыба, выращенная заводским способом
he raised a fine crop of turnips	он вырастил хороший урожай репы
he raised a hand for silence	он поднял руку, призывая людей соблюдать тишину
he raised a questioning eyebrow	он вопросительно поднял брови
he raised an eloquent eyebrow	он поднял свою выразительную бровь
he raised blisters on his first day of gardening this year	он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году
he raised 4 000 dollars to pay the tuition fees for his daughter	он собрал 4 тысячи долларов, чтобы заплатить за обучение дочери
he raised the issue in a conversation with her	он поднял этот вопрос в разговоре с ней
he raised trivial objections to their plan	он выдвинул тривиальные возражения против их плана
he stood with his arms raised to the sky, breathing out curses	он стоял, воздев руки горе, и изрыгал проклятия
he was raised to the bench	он стал судьёй
his resignation raised the question of his successor	его отставка поставила вопрос о его преемнике
home-raised product	сельскохозяйственный продукт собственного производства
hue and cry was raised against the reform	реформа вызвала бурю протестов
I should know my own son, I've raised him from a baby	уж кто-кто, а я знаю своего собственного сына, я его растил с самого детства
mark something in raised characters	клеймить что-либо выпуклыми буквами
mark in raised characters	клеймить выпуклыми буквами (прокат)
no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly"	ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего"
our next speaker will expatiate upon the question which was raised at the beginning of this meeting	следующий докладчик будет говорить на тему, уже поднятую в начале нашего заседания
raise a barn	строить амбар
raise a bump	набить шишку
raise a choppy sea	поднять волну (о ветре)
raise a claim	возбудить претензию
raise a cloud of dust	поднять облако пыли
raise a cry	раскричаться
raise a cry of lamentation	поднять вопль
raise a dust	учинить скандал
raise a dust	поднять переполох
raise a ghost	вызвать призрак
raise a ghost	вызвать дух
raise a hue and cry	поднять шум и крик
raise a hue and cry	поднять крик
raise a hue and cry	кричать "держи!"
raise a man to the peerage	пожаловать кому-либо титул пэра
raise a mortgage	заложить под закладную
raise a mortgage	заложить
raise a perpendicular	восставить перпендикуляр (to)
raise a plough	выглублять плуг
raise a point	поставить вопрос
raise a point	выдвинуть вопрос
raise a point of order	выступить по порядку ведения заседания
raise a possibility	увеличить вероятность (чего-либо)
raise a protest	поднять голос протеста
raise a protest	поднимать голос протеста
raise a quarantine	отменить карантин
raise a question	выдвинуть вопрос
raise a rate of &1	взимать сбор в один фунт стерлингов
raise a spirit	вызвать привидение
raise a subscription	собирать деньги по подписке (для чего-либо)
raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface	поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность
raise a wall	возвести стену
raise a wall	возводить стену
raise a welt on the skin	оставить рубец на коже
raise aloft the standard of something	высоко поднять знамя (чего-либо)
raise amplifier gain at the high-frequency end of the range	поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам
raise amplifier gain at the high-frequency end of the range	корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам
raise amplifier gain at the low-frequency end of the range	поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам
raise amplifier gain at the low-frequency end of the range	поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам
raise amplifier gain at the low-frequency end of the range	корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам
raise amplifier gain at the low-frequency end of the range	корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам
raise an action	предъявлять иск
raise an action	возбуждать дело
raise an issue	выдвинуть вопрос
raise an outcry	заявлять протест
raise anchor	приготовиться уйти со своего поста
raise another hue and cry	поднять очередную шумиху
raise another hue and cry	поднимать очередную шумиху
raise bank	насыпать вал
raise barriers	вводить дополнительные ограничения
raise blood pressure	повышать артериальное давление
raise bread	ставить тесто на дрожжах
raise bread	поставить тесто
raise camp	сняться с привала
raise camp	сняться со стоянки
raise capital	увеличить капитал
raise cattle	разводить крупный рогатый скот
raise costs	увеличивать расходы
raise discontent	возбудить недовольство
raise doubts	вызывать сомнения
raise enough capital to meet the capital requirement	привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала
raise enough capital to satisfy the Fed's conditions	привлечь капитал в достаточном размере для удовлетворения условий ФРС
raise one's eyebrows	вскинуть брови
raise flowers	выращивать цветы
raise one's foot	занести ногу
raise someone from of sleep	разбудить (кого-либо)
raise from the dead	возвращать к жизни
raise someone from the dead	воскресить (кого-либо)
raise from the ruins	поднять из руин
raise funds	занимать деньги
raise ghosts	вызвать духов
raise one's head	поднять голову
raise hell	склочничать
raise hell's delight	учинить скандал
raise hell's delight	скандалить
raise hell's delight	буянить
raise hope	породить надежду
raise hopes in someone's breast	вселять в кого-либо надежду
raise iron to white heat	доводить железо до белого каления
raise limit	увеличить предел
raise livestock	выращивать домашний скот
raise money	изыскать денежные средства
raise new perils for someone, something	создавать новую опасность для (кого-либо, чего-либо)
raise objections to	выступать против чего-либо
raise objections to	выдвигать возражения
raise something off the ground with a jack	вывешивать что-либо домкратом
raise oneself the crowd	подняться над общим уровнем
raise oneself the crowd	выбиться в люди
raise someone out of sleep	разбудить (кого-либо)
raise out of the ground	выглублять (с.х.)
raise poultry	разводить домашнюю птицу
raise pressure	повышать давление
raise problem	формулировать задачу
raise problem	ставить задачу
raise salaries	увеличить оклады
raise salaries	поднять оклады
raise someone's salary	повысить зарплату
raise spirit	вызывать духов
raise someone's spirits	поднять дух у (кого-либо)
raise someone's spirits	поднимать дух у (кого-либо)
raise steam	развести пары
raise sunken treasure from the bottom of the sea	поднять затопленные сокровища со дна моря
raise suspicion	возбудить подозрение
raise temperature to 100 deg.	поднять температуру до 100 град.
raise tension	усиливать напряжённость
raise the alarm	давать сигнал тревоги
raise the alarm	поднимать тревогу
raise the alarm	поднять панику
raise the alarm	поднять тревогу
raise the alarm	бить тревогу
raise the alarm	бить в набат
raise the ante	повышать ставку
raise the ante	повысить ставку
raise the banner	поднять знамя
raise the blind	поднять штору
raise the country against	поднять страну на борьбу с (someone – кем-либо)
raise the crop for silage	выращивать культуру на силос
raise the curtain	поднять занавеску
raise the curtain over something	приподнять завесу над (чем-либо)
raise the devil	учинить разнос
raise the devil	начать скандалить
raise the devil	поднять скандал
raise the devil	начать буянить
raise the devil	скандалить
raise the devil	поднять шум
raise the dickens of a row	поднять невообразимый шум
raise the dust	поднять пыль столбом
raise the duty on cotton	повысить пошлину на хлопок
raise the duty on cotton	повысить налог на хлопок
raise the duty on wine	повысить пошлину на вино
raise the duty on wine	повысить налог на вино
raise the earth around a plant	окучивать растение (с.х.)
raise the eyebrows	вздёрнуть брови (выражая удивление или пренебрежение)
raise the finances	собирать средства (напр., путем выпуска акций)
raise the finances	получать средства (напр., путем выпуска акций)
raise the flag	водрузить флаг
raise the flag	поднять флаг
raise the flag	поднимать флаг
raise the head	появиться
raise the hem of the skirt	поднять подол
raise the income	умножить доходы
raise the intellectual level of the people	поднять интеллектуальный уровень народа
raise the issue on a low level	поднять вопрос в низших инстанциях
raise the laugh against	поставить кого-либо в смешное положение (someone)
raise the level	увеличить уровень
raise the market	поднять цены
raise the matter	поднять вопрос
raise the morale	укреплять моральное состояние
raise the nap	ворсовать (on a fabric; ткань)
raise the nap on a fabric	ворсовать ткань
raise the people against	поднять народ на борьбу с (someone – кем-либо)
raise the point	поднять вопрос
raise the price	повысить цену
raise the price	удорожить (of)
raise the price from to	повышать цену с ... до
raise the price of something	набавить цену на (что-либо)
raise the productivity of labour	повышать производительность труда
raise the propaganda uproar	поднять пропагандистскую шумиху
raise the propaganda uproar	поднимать пропагандистскую шумиху
raise the prospects	возлагать надежды
raise the quota of something	собрать квоту (чего-либо)
raise the quota of something	набрать квоту (чего-либо)
raise the rates of economic development	повышать темпы развития экономики
raise the rates of economic development	повысить темпы развития экономики
raise the receiver	снять трубку
raise the rent	увеличить арендную плату
raise the risk	увеличивать риск
raise the roof	устроить овацию
raise the roof	вспылить
raise the roof	рассердиться
raise the roof	нарушать порядок
raise the roof	нарушать правила поведения
raise the roof	прийти в ярость
raise the roof	громко приветствовать
raise the scale	образовать окалину
raise the shades	поднимать шторы
raise the sheep	разводить овец
raise the significance	поднимать значение (of)
raise the sinken ship from the bottom of the harbour	поднять затонувший корабль со дна бухты
raise the sluicegates	поднимать ворота шлюза
raise the sluicegates	открывать ворота шлюза
raise the spirits	поднять дух
raise the spirits	поднимать настроение (of)
raise the standard	поднять знамя
raise the standard of discipline	поднимать дисциплину
raise the standard of discipline	повышать дисциплину
raise the standard of living	поднимать уровень жизни
raise the standard of living	повышать уровень жизни
raise the standard of proficiency	совершенствовать мастерство
raise the subject	поднять вопрос
raise the sunken treasures from the bottom of the sea	поднять затопленные сокровища со дна моря
raise the tariff	повышать тариф
raise the tariff	повысить расценки
raise the temperature	поднять температуру
raise the temperature	повысить температуру
raise the tolls	повысить пошлины
raise the tomahawk	начать войну
raise the tomahawk	начать военные действия
raise the town from the ashes	поднять город из руин
raise the town from the ashes	возродить город
raise the undercarriage	убирать шасси
raise the undercarriage	поднимать шасси
raise the wagen	прибавлять жалованья
raise the water level	поднимать уровень воды
raise the wind	раздобыть необходимые деньги
raise the wind	раздобыть деньги
raise the wind	добыть деньги
raise the worst difficulties	создавать самые большие препятствия
raise the worst difficulties	создавать самые большие помехи
raise the yield use must be made of another catalyst	для повышения выхода надо использовать другой катализатор
raise something through so-many metres	поднимать что-либо на такую-то высоту
raise someone to his feet	поднять кого-либо и поставить на ноги
raise to some power	возводить в степень
raise someone to the defence of something	поднять кого-либо на защиту (чего-либо)
raise someone to the peerage	пожаловать кому-либо титул пэра
raise to the peerage	пожаловать пэрство
raise to the peerage	пожаловать достоинство пэра
raise to the power of	возводить в степень
raise to the second power	возвести в квадрат
raise to the second power	возводить в квадрат
raise to the square	возвести в квадрат
raise to the square	возводить в квадрат
raise to the third power	возводить в третью степень
raise something to the welding heat	нагревать что-либо до сварочного жара
raise something to the welding heat	нагревать что-либо до сварочного жара
raise to third power	возвести в куб
raise to third power	возводить в куб
raise to white heat	нагревать до температуры белого каления
raise vegetables	выращивать овощи
raise one's voice at	повышать голос на (someone – кого-либо)
raise one's voice in defence of someone, something	поднять голос в защиту (чего-либо; кого-либо)
raise one's voice in protest	поднять голос протеста
raise weighty objections	выдвигать веские возражения
raise well-grounded objections	выдвигать обоснованные возражения
raised atoll	поднятый атолл
raised bed	приподнятая грядка
raised branding	рельефное клеймение
raised-cosine spectrum	спектр, спадающий по закону приподнятого косинуса
raised ditch	канал в насыпи
raised fertility	повышенное плодородие
raised marking	рельефное клеймение
raised printing	печатание с последующим оплавлением рельефа
raised reef	поднятый риф
raised reef	выступающий из воды риф
raised roughness	повышенная шероховатость
raised to the third power	в кубе
raised upon half a dozen degrees	поднятый на полдюжину ступеней вверх
range-raised	выращенный на пастбище
she raised her eyebrows comically	она комично подняла брови
she raised her eyebrows with a dubious expression	она вопросительно подняла брови
she raised her eyebrows with a dubious expression	она подняла брови с выражением нерешительности
she raised her hand with a warning gesture	она предостерегающе подняла руку
she raised money for a charity	она собирала деньги на благотворительность
she raised money for charity	она собрала деньги на благотоворительные цели
she raised the alarm	она подняла тревогу
she raised the cigarette to her lips, intending to take a puff	она поднесла сигарету к губам, чтобы сделать затяжку
spoiler is raised above a wing	интерцептор устанавливается на крыле самолёта
spoiler is raised above the upper surface of a wing	интерцептор устанавливается на крыле самолёта
the anchor was raised	якорь был поднят
the car raised quite a dust as we drove off	машина подняла много пыли, когда мы ехали
the carriage raised a cloud of dust	карета подняла облако пыли
the heat raised blisters on his skin	от жары он весь покрылся волдырями
the inescapable truth is, some taxes will have to be raised	повышение некоторых налогов представляется совершенно неизбежным
the king raised an army	король собрал армию
the maximum speed was raised to seventy miles per hour	максимальная допустимая скорость была повышена до семидесяти миль в час
the news raised my hopes	известие укрепило мои надежды
the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns	офицер гаркнул приказ и все солдаты подняли винтовки
the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns	офицер гаркнул команду, и все солдаты подняли винтовки
the participants will experience having their hopes and expectations raised and then dashed	надежды участников сначала будут велики, а потом они их все потеряют
the prime minister's speech raised hackles among the opposition	выступление премьер-министра вызвало возмущение со стороны оппозиции
the question may be raised as to whether the reaction rate was sufficient	можно поднять вопрос о том, была ли достаточной скорость реакции
the ribs are raised by the contraction of certain muscles	рёбра поднимаются в результате сокращения определённых мышц
the ribs are raised by the contraction of certain muscles	ребра поднимаются благодаря сокращению определённых мышц
the ship was raised from the seabed	корабль был поднят со дна
the stars and stripes, the flag of our now united country raised in honor of our visit, and I, an old battle-scarred and weather-worn Reb	звёздно-полосатый флаг нашей воссоединившейся родины, поднятый в честь нашего приезда, и я, видавший виды потрёпанный старый Реб
the townspeople have raised $9 million for a new museum	жители города собрали 9 миллионов долларов на новый музей
the wind raised clouds of dust on the road	ветер заклубил пыль по дороге
they raised their hands	они подняли руки
thousands of tons of coal were raised	были выданы на-гора тысячи тонн угля
where was he raised?	откуда он родом?