| English | Russian |
| air brake teat rack | стенд для испытания пневматических тормозов |
| back-rack hanger | шариковый подвес (для бумаги) |
| bar rack | сита |
| be on the rack | испытывать муки |
| be on the rack | испытывать адские муки |
| be on the rack | сильно напрягаться |
| be on the rack | прикладывать титанические усилия |
| bed-staggered rack | зубчатая рейка рамы талера, установленная со смещением |
| bring to rack | разрушить |
| bring to rack | привести к разрушению |
| bring to rack and ruin | разрушить |
| bring to rack and ruin | привести к разрушению |
| card rack | стойка с направляющими для сменных печатных плат |
| card rack | шасси многоячеечного блока (для установки сменных плат) |
| card rack | стойка для сменных плат |
| chase rack | стеллаж для хранения заключных рам |
| cut a rack by | нарезать зубчатую рейку (e. g., milling; напр., фрезерованием) |
| cut a rack by milling | нарезать зубчатую рейку фрезерованием |
| draining-rack | сушилка |
| draining-rack | сушка |
| draining-rack | подставка для сушки (посуды, негативов) |
| go all to rack and ruin | развалиться |
| go all to rack and ruin | разлететься на куски |
| go all to rack and ruin | разлететься на части |
| go all to rack and ruin | разбиться вдребезги |
| go to rack | разрушить (and ruin) |
| go to rack | привести к разрушению (and ruin) |
| go to rack and ruin | привести к разрушению |
| go all to rack and ruin | пропа́сть |
| go to rack and ruin | идти к разорению (of country) |
| go to rack and ruin | ветшать (of building) |
| go to rack and ruin | разрушить |
| go to rack and ruin | рассыпаться прахом |
| go to rack and ruin | пойти прахом |
| go all to rack and ruin | обанкротиться |
| go to rack and ruin | обветшать |
| go to rack and ruin | развалиться |
| go to rack and ruin | разлететься на части |
| go to rack and ruin | пойти ко всем чертям |
| go to rack and ruin | полететь к чертям собачьим |
| go to rack and ruin | полететь к чёрту |
| go to rack and ruin | пойти к чёрту |
| go to rack and ruin | полететь ко всем чертям |
| go to rack and ruin | разрушиться |
| go all to rack and ruin | подорвать своё здоровье |
| go to rack and ruin | разлететься на куски |
| go to rack and ruin | разбиться вдребезги |
| go all to rack and ruin | трещать по всем швам |
| go all to rack and ruin | вылететь в трубу |
| haymaking on racks | сушка сена на вешалах |
| he counted the bits of luggage on the racks | он сосчитал число багажных мест на стеллажах |
| he counted the bits of luggage on the racks | он сосчитал число багажных мест на полках |
| he racks his tenants | он берет со своих квартирантов непомерно высокую плату |
| he rinsed the plates and put them on the rack to drain | он помыл тарелки и поставил их на стеллаж, чтобы с них стекла вода |
| he was on the rack all the time she was away | всё время её отсутствия он был как на иголках |
| he was put on the rack | его вздёрнули на дыбу |
| I have lashed my case to the roof rack | я привязал мой чемодан к багажнику на крыше автомобиля |
| if the world's not coming to rack | если мир не погибнет |
| lift the luggage to the rack | поднять багаж на полку |
| luggage rack | полка или сетка для багажа |
| luggage rack | багажник (на крыше автомобиля) |
| put someone on the rack | вздёрнуть кого-либо на дыбу |
| put someone on the rack | подвергать пытке |
| put someone on the rack | подвергать мучениям |
| put to rack | разрушить (and ruin) |
| put to rack | привести к разрушению (and ruin) |
| put to rack and ruin | разрушить |
| put to rack and ruin | привести к разрушению |
| rack and pinion | зубчатка |
| rack-and-pinion-operated machine | станок с реечным приводом |
| rack body | кузов-решётка (для перевозки кормов) |
| rack one's brains | ломать себе голову |
| rack one's brains | ломать голову (над чем-либо) |
| rack one's brains about something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| rack one's brains for a way out | ломать себе голову над тем, как найти выход |
| rack one's brains for his name | ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут |
| rack one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| rack one's brains over something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| rack one's brains over something | ломать голову над (чем-либо) |
| rack one's brains over a problem | биться над задачей |
| rack one's brains with something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| rack gearing | реечная зубчатая передача |
| rack losses | потери на соломотрясе |
| rack losses | потери зерна с соломой на соломотрясе |
| rack mechanism | механизм толкания барабана управления (круглочулочного автомата) |
| rack one's memory | напрягать память |
| rack of bones | кожа да кости (тощий человек) |
| rack off | очищать от примесей |
| rack off | сцеживать (вино, сидр) |
| rack off | сцеживать вино |
| rack off | декантировать (вино, сидр) |
| rack oven | хлебопекарная печь |
| rack-picking system | система выборки предметов со стеллажей |
| rack rake | устройство для очистки сероудерживающей решётки |
| rack-rent | драть с квартиронанимателей непомерно высокую плату |
| rack-rent | драть с арендаторов непомерно высокую плату |
| rack-rent | сдавать за непомерно высокую арендную плату |
| rack-rent | взимать непомерно высокую арендную плату |
| rack-style input-output | централизованное устройство ввода-вывода |
| rack-style input-output | панельное устройство ввода-вывода |
| rack system | система трелёвочных волоков |
| rack tenants | драть с арендаторов непомерно высокую плату |
| rack tenants | драть с жильцов непомерно высокую плату |
| rack the converter to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| rack the horses up for the night | класть корм лошадям на ночь в кормушку |
| rack the vessel to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| rack truck | этажерочная тележка |
| rack truck | стеллажная тележка |
| rack up | наполнять ясли сеном |
| rack up | добывать |
| rack up | класть сено в кормушку |
| rack up | получать |
| rack up | наполнять кормушку кормом |
| rack up | выигрывать |
| relay rack | релейный штатив (а телефонии) |
| relay rack | аппаратная стойка |
| roll rack | стеллаж для прокатных валков |
| roof rack | багажник (на крыше автомобиля) |
| run to rack | разрушить (and ruin) |
| run to rack | привести к разрушению (and ruin) |
| run to rack and ruin | разрушить |
| run to rack and ruin | привести к разрушению |
| set one's faculties on the rack | напрягать все свои силы |
| set one's faculties on the rack | не щадить сил |
| she lets things go to rack and ruin | у неё всё из рук валится |
| stationery rack | подставка для канцелярских принадлежностей |
| test tube rack | штатив для пробирок |
| the using of racks and thumbscrews for the purpose of forcing prisoners to accuse themselves | использование дыбы и тисков для того, чтобы заставить узников признать свою вину |
| the WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |
| towel rack | вешалка для полотенец |
| trash rack | предохранительная решётка водозаборного сооружения (напр., на ТЭС или АЭС) |
| WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |
