Terms for subject Makarov containing quite

English	Russian
a heavy rain may fall for some days, and render the land quite soft and poachy	сильный дождь может идти несколько дней, и от него земля становится мягкой и топкой
admiration is quite blear-eyed	восторг не отличается проницательностью
admiration is quite bleary-eyed	восторг не отличается проницательностью
all her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned	он пропустил все её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела
are you quite rested?	вы хорошо отдохнули?
are you quite sure? no shenanigan?	ты в самом деле уверен в этом? это не шутка?
arranging childcare over the school holidays can be quite a conundrum for working parents	присмотр за детьми в дни школьных каникул может стать большой проблемой для родителей
as a son-in-law he was quite ineligible	в качестве зятя он был крайне нежелателен
be of quite an opposite opinion	быть совершенно другого мнения
be quite alarmed at the cry	очень перепугаться от крика
be quite alarmed at the cry	очень испугаться от крика
be quite alarmed at the cry	очень встревожиться от крика
be quite blunt	называть вещи своими именами
be quite close to someone, something	быть очень близким к (кому-либо, чему-либо)
be quite content with something	быть совершенно довольным (чем-либо)
be quite ready	увариваться (доходить до готовности)
be quite ready	доходить до готовности
beside Latin our language seems to be quite easier	по сравнению с латынью, наш язык кажется более простым
Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal	уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала
boy was not quite at home there	мальчик чувствовал себя там неловко
comparatively a-political young people may be quite willing to join a Young Conservative club for the sake of its social activities	сравнительно аполитичные молодые люди могут захотеть вступить в клуб молодых консерваторов, чтобы участвовать в организуемых им мероприятиях
contemporary admiration is quite blear-eyed	современное восхищение не отличается проницательностью
crossover and Fusion have been quite valuable in increasing the jazz audience	кроссовер и Фьюжн весьма способствовали расширению джазовой аудитории
even Alice and Kate must not look upon him quite as though he were a contemporary	даже Элис и Кейт не должны на него смотреть как на своего сверстника
even as she said this, she knew it was not quite true	в тот момент, как она это произнесла, она поняла, что это не вполне верно
feel quite comfortable	чувствовать себя очень удобно
feel quite ill	чувствовать себя плохо
feel quite ill	чувствовать себя совсем больным
feel quite strong	чувствовать себя вполне здоровым
for quite a while	давненько
get quite a lot	получать довольно много
get quite a lot	зарабатывать довольно много
give quite a new view of the matter	показать вопрос с другой стороны
give quite a new view of the matter	показать дело с другой стороны
give quite a new view of the matter	показать дело в новом свете
give quite a new view of the matter	показать вопрос в новом свете
give quite a new view of the problem	показать проблему в новом свете
give quite a new view of the problem	показать вопрос с другой стороны
give quite a new view of the problem	показать дело с другой стороны
give quite a new view of the problem	показать дело в новом свете
give quite a new view of the problem	показать проблему с другой стороны
give quite a new view of the problem	представить проблему с другой стороны
give quite a new view of the problem	представить проблему в новом свете
give quite a new view of the problem	показать вопрос в новом свете
give quite a new view of the problem/of the matter	представить вопрос с другой стороны
give quite a new view of the problem/of the matter	представить дело с другой стороны
give quite a new view of the problem/of the matter	представить дело в новом свете
give quite a new view of the problem/of the matter	представить вопрос в новом свете
give quite a new view of the problem/of the matter	представить проблему с другой стороны
give quite a new view of the problem/of the matter	представить проблему в новом свете
give someone quite a turn	сильно испугать (кого-либо)
have quite a turn	испытать шок
having an active youngster about the house can be quite wearing	иметь в доме живого непоседливого мальчика бывает весьма утомительно
he answered quite correctly	он отвечал довольно правильно
he can put a stop to it quite easily	он может довольно легко положить этому конец
he doesn't feel quite up to the mark	он неважно себя чувствует
he doesn't feel quite up to the mark	он не в форме
he doesn't quite catch what she said	он не совсем понял, что она сказала
he doesn't think you quite appreciate the delicacy of the situation	он не уверен, что вы вполне понимаете деликатность создавшегося положения
he earned quite some money there	он там неплохо заработал
he earns quite something there	он там не слабо зарабатывает
he feels quite satisfied with his day's work	он вполне удовлетворён своей работой за день
he found himself quite soft on the subject	он почувствовал, что эта тема очень его растрогала
he gave us such an effusive welcome it was quite embarrassing	он так бурно радовался нашему приезду, что было неловко
he gives his support to projects quite arbitrarily and never consults anyone else	он оказывает поддержку проектам совершенно произвольно, ни с кем не советуясь
he grasped quite soon what was going on	он довольно быстро понял, что происходит
he had quite a good time, actually	он провёл время вопреки ожиданиям очень хорошо
he had quite a session with the policeman	у него был долгий и неприятный разговор с полицейским
he had quite responsible clothes	он был одет вполне прилично
he has been waiting for quite a while	он ждёт уже довольно долго
he has got quite out of hand	он совсем распустился
he has had one or two slight hiccups, but progress has generally been quite steady	у него возникли некоторые проблемы, однако в целом прогресс был достаточно стабильным
he has quite enough bread	у него вполне достаточно хлеба
he has quite many friends	у него довольно много друзей
he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he	благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он
he has seen quite a lot in his life	много чего перевидал он на своём веку
he is doing quite decently	он вполне преуспевает
he is doing quite decently	его дела идут неплохо
he is getting quite tubby	он очень располнел
he is not quite clear about the date	он не очень уверен относительно даты
he is not quite himself	он не в своей тарелке
he is not quite himself today	он немного не в себе сегодня
he is quite a placid dog, he does not mind being stroked	он довольно спокойный пес и не против, когда его гладят
he is quite agreeable	он ничего не имеет против
he is quite agreeable	он согласен
he is quite agreeable	он готов
he is quite an acquisition to our staff	он настоящая находка для нашего коллектива
he is quite at sea	он совсем растерялся
he is quite conscious of her innocence	он твёрдо уверен в её невиновности
he is quite dizzy	у него сильно кружится голова
he is quite fit to work	он вполне трудоспособен
he is quite free here to do what he likes	он здесь совершенно свободен делать всё, что захочет
he is quite healthy	он совершенно здоров
he is quite himself again	он снова пришёл в себя
he is quite his old self again	он опять такой же, как и был
he is quite impossible	он совершенно невыносим
he is quite impossible	у него просто невыносимый характер
he is quite incoherent	его невозможно понять
he is quite lavish in donating money to	он весьма щедр в своих пожертвованиях средств на
he is quite powerless in the matter	тут он ничего не могу сделать
he is quite recovered from my cold	он совершенно оправился от простуды
he is quite recovered now	он уже выздоровел
he is quite resolved	он твёрдо решил
he is quite rich but he does not like to hand out	у него много денег, но он не любит расставаться с ними
he is quite right	он совершенно прав
he is quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it	он вполне удовлетворён вашим объяснением, можете опустить подробности
he is quite set up with my new job	он вполне удовлетворен своей новой работой
he is quite sure of it	я совершенно уверен в этом
he is quite unalive to the possibilities	он не представляет себе ясно всех возможностей
he is quite unused to public speaking	он совершенно не привык к публичным выступлениям
he is quite vigorous for his age	для своего возраста он довольно бодр
he is quite well	он чувствую себя здоровым
he is quite well	он совершенно здоров
he is quite well again	он совсем поправился
he is quite well again	он совсем выздоровел
he is quite well, it appears	он, кажется, совсем здоров
he is quite well, it seems	он, кажется, совсем здоров
he is quite well-behaved	он ведёт себя достаточно хорошо
he is quite without shame	у него совсем нет стыда
he is supremely original, it is quite difficult to phrase him	он чрезвычайно оригинальный человек, его очень трудно охарактеризовать
he keeps business and pleasure quite apart	он чётко разграничивает дело и удовольствие
he looked quite adequately Yang, whatever she might say	он выглядел совершенно как мужчина, что бы она ни говорила
he made his intentions quite clear	он разъяснил свои намерения
he made it quite clear that	он ясно дал понять, что
he put up quite a song	он поднял страшный шум
he put up quite a song on	он поднял страшный шум
he put up quite a song on	он устроил целый скандал
he quite agrees with you	он совершенно с вами согласен
he quite agrees with you	он вполне согласен с вами
he quite bared his garden in feeding us	он буквально опустошил свой сад, стараясь нас накормить
he speaks English quite fluently	он довольно бегло говорит по-английски
he used to be quite carried away by the book	раньше он зачитывался этой книгой
he was ill last week but now he is quite well	на прошлой неделе он болел, но сейчас он вполне здоров
he was in quite a state	он был в ужасном возбуждении
he was looking quite presentable for once	на этот раз он выглядел вполне прилично
he was probably quite sincere in the assurances he repeatedly gave	возможно, он был вполне искренен в своих постоянно повторявшихся заверениях
he was quite deceived by her simulation of sorrow	его обмануло её притворное сожаление
he was quite explicit on that point	он не оставил сомнений на этот счёт
he was quite fordone with the heat	он с трудом перенёс жару
he was quite overwhelmed by all the flowers and letters of support he received	он был совершенно потрясён количеством цветов и писем поддержки, которые он получил
he was quite the opposite of what I expected	он оказался полной противоположностью того, что я ожидал
he was quite thick with his pastor	он был довольно искренен в беседах со своим духовным наставником
he was quite thrilled	он был вне себя от восторга
he was quite transformed by the removal of his beard	без бороды он стал совершенно другим
he was quite unaware of the fact that he had been psychologized	он совершенно не подозревал о том, что был объектом психологического исследования
he was quite unaware of the fact that he had been psychologized	он совершенно не подозревал о том, что его подвергли психологическому исследованию
he was well known for making quite fruity jokes	он был хорошо известен своими довольно сомнительными шутками
he would be quite satisfied to be left at home	он с удовольствием останется дома
he would be quite satisfied to be left at home	он не возражает против того, что его оставят дома
her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned	он пропустил её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела
her complexion was clear, but quite olive	кожа на лице у неё была чистой, но с желтоватым оттенком
her daughter was quite unlike her mother	её дочь была совершенно не похожа на свою мать
her exuberance is quite astonishing	её богатство просто потрясает
her face quite puts me off	её лицо меня отталкивает
her face quite puts me off	у неё довольно отталкивающее лицо
her knowledge of computers is quite awe-inspiring	её знание компьютеров впечатляет
her panache at dealing with the world's media is quite astonishing	её особый стиль общения с журналистами просто поразителен
her panache at dealing with the world's media is quite astonishing	её стиль общения с журналистами совершенно поразителен
her reluctance to talk to the press was quite understandable	её нежелание общаться с прессой было вполне понятным
He's usually quite polite in my presence	в моём присутствии он обычно вполне вежлив
his affix to the speech was quite impressive	его дополнение к выступлению было впечатляющим
his business isn't quite kosher	его бизнес не вполне законный
his composition is quite graceless	его сочинение довольно тяжеловесно
his defeat was quite a jolt to him	он тяжело перенёс своё поражение
his reaction was quite natural	его реакция была совершенно нормальной
his reaction was quite predictable	его реакция была вполне предсказуема
his remark is quite to the point	его замечание как раз к месту
his speech was quite a scorcher	он произнёс потрясающую речь
his two sisters are quite unlike	его две сестры совершенно разные
his uncle is chairman of the company, so he has quite a lot of pull	его дядя – председатель совета директоров компании и поэтому пользуется довольно большим влиянием
his wife seems to have been quite as neat an article as his sister	судя по всему, его жена была той ещё штучкой, как и его сестра
his wife seems to have been quite as neat an article as his sister	судя по всему, его жена была такой же редкостный фрукт, как и его сестра
hours of gardening in the sun have quite knocked me out	я очень утомился, проработав несколько часов в саду под палящим солнцем
I am feeling quite off today	что-то мне сегодня нездоровится
I am not quite clear about the date	я не очень уверен относительно даты
I am quite conscious of his innocence	я твёрдо уверен в его невиновности
I am quite dizzy	у меня сильно кружится голова
I am quite fain of his company	я рада его компании
I am quite impatient for the weekend to begin	я с нетерпением жду конца недели
I am quite recovered from my cold	я совершенно оправился от простуды
I am quite well	я себя вполне хорошо чувствую
I am quite well now, only rather wishy-washy	я в полном порядке, только слегка утомился
I can't quite make out this other duck	я не совсем могу понять того другого парня
I can't quite seize your meaning	я не совсем понимаю, что вы имеете в виду
I can't quite seize your meaning	я не совсем понимаю вашу мысль
I don't think that's quite proper	я думаю, что это не совсем удобно
I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming	меня коробит при мысли о том, что может произойти
I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming	меня передёргивает при мысли о том, что может произойти
I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming	меня бросает в дрожь при мысли о том, что может произойти
I feel that I can never get quite even with him again	я чувствую, что никогда не смогу с ним расквитаться
I felt our engagement was quite an unhappy time	я чувствовал, что время после нашей помолвки оказалось не очень-то счастливым
I get quite bushed in these streets	я совсем заблудился в этих улицах
I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum	едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность
I hope your father is quite recovered of his cold	надеюсь, ваш отец уже вполне оправился от простуды
I say, we've had quite a day	скажу так – поработали на славу
I see. I quite see your point.	я понимаю. я вполне понимаю, что вы хотите сказать
I think I'll be getting along now, I want to be home quite early	думаю, мне пора уходить, я хочу пораньше попасть домой
I was quite taken aback at their bad manners	я был неприятно поражён их невоспитанностью
if you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician	если вы и в дальнейшем будете заниматься каждый день, то сможете стать хорошим музыкантом
I'll be quite non-committal	я не дам никакого определённого ответа
I'm afraid that your ideas don't quite mesh with mine	думаю, что твои идеи не очень-то согласуются с моими
I'm quite out of breath	я совсем запыхался
I'm quite pleased with my new car	я вполне доволен своей новой машиной
I'm quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it	я вполне удовлетворен вашим объяснением, можете опустить подробности
it has quite gone out of my head	это совершенно вылетело у меня из головы
it is quite unproved, quite precarious from beginning to end	это совершенно не доказано, совершенно необоснованно, с начала до конца
it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life	совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации
it was quite a job to find him	найти его было достаточно тяжёло
it was quite a shock when she rounded on me	когда она стала меня распекать, я был очень удивлён
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
it's quite dark, it must be after 10 o'clock	уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов
it's quite morally impossible I should raise such a sum	для меня на самом деле совершенно невозможно достать такую сумму
it's quite true, whether or no	так или иначе, это абсолютно верно
I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me	у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети
I've quite lost my cold	я избавился от насморка
line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions	линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях
lines of his character are quite clear	черты его характера ясны
look quite simple	выглядеть совсем простым
meaning is quite plain	значение совершенно ясно
meaning is quite plain	значение совершенно понятно
meaning of these results is quite transparent	эти результаты имеют простой и наглядный смысл
my head is quite dizzy	у меня сильно кружится голова
our meeting was fortuitous and quite unarranged	наша встреча была случайной и неподготовленной
potatoes have quite killed the land	картофель совсем истощил землю
present quite a new view of the matter	показать дело в новом свете
present quite a new view of the matter	представить дело в новом свете
present quite a new view of the matter	представить проблему с другой стороны
present quite a new view of the matter	представить проблему в новом свете
present quite a new view of the matter	представить дело с другой стороны
present quite a new view of the matter	представить вопрос с другой стороны
present quite a new view of the matter	представить вопрос в новом свете
present quite a new view of the matter	показать дело с другой стороны
present quite a new view of the matter	показать вопрос с другой стороны
present quite a new view of the matter	показать вопрос в новом свете
present quite a new view of the problem	представить проблему с другой стороны
present quite a new view of the problem	показать вопрос с другой стороны
present quite a new view of the problem	показать проблему с другой стороны
present quite a new view of the problem	показать дело с другой стороны
present quite a new view of the problem	показать дело в новом свете
present quite a new view of the problem	представить вопрос в новом свете
present quite a new view of the problem	представить проблему в новом свете
present quite a new view of the problem	представить дело с другой стороны
present quite a new view of the problem	представить дело в новом свете
present quite a new view of the problem	показать проблему в новом свете
present quite a new view of the problem	представить вопрос с другой стороны
present quite a new view of the problem	показать вопрос в новом свете
promiscuity was quite common for several residents who were on my floor	для некоторых моих соседей по этажу беспорядочные связи были обычным делом
question at the examination was quite outside the lectures	вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях
quite a difference	большое различие
quite a distance	приличное расстояние
quite a distance	порядочное расстояние
quite a number	значительное количество
quite a perceptible time	довольно долгое время
quite a proper book	вполне пристойная книга
quite a proper play	вполне пристойная пьеса
quite a small function	вечеринка
quite after	медленное дображивание
quite afterfermentation	тихое дображивание
quite afterfermentation	медленное дображивание
quite as much	в такой же степени
quite as much	в такой же мере
quite enough to scatter my cut and dried theories to the winds	вполне достаточно, чтобы развеять мои банальные теории по ветру
quite so	именно так
quite the reverse	нечто обратное
quite the reverse	нечто противоположное
quite the thing	именно то, что надо
sailings are quite irregular	суда ходят довольно нерегулярно
sailings are quite irregular	пароходы ходят довольно нерегулярно
secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure	вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой
seem quite simple	казаться совсем простым
shares can bring one quite a considerable additional income	владение акциями может принести довольно значительный дополнительный доход
she always coveted power but never quite achieved it	она всегда жаждала власти, но никогда по-настоящему ею не обладала
she always repelled quite indignantly any suggestion that anyone around her could be sick	она всегда с негодованием отвергала любой намёк на то, что кто-то из её окружения мог быть нездоров
she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round	уж лучше бы она испытала на себе что-либо новое, неизведанное, чем вновь опускаться до старой ежедневной рутины
she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot	уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину
she finds it quite hard, juggling work and home	она находит, что очень нелегко успевать и на работе, и дома
she found housekeeping quite a chore	ведение домашнего хозяйства показалось ей делом неприятным
she gets about quite a lot, working for this firm	работая в этой фирме, она много разъезжает
she gets about quite a lot, working for this firm	работая в этой фирме, она много ездит
she gets stewed quite regularly	она напивается довольно регулярно
she had me quite goosy by her tales	у меня от её рассказов мурашки по коже пошли
she had quite a session with her parents	у неё был острый разговор с родителями
she had quite a session with her parents	у неё был серьёзный разговор с родителями
she had worked hard at her English – quite	она упорно работала над английским языком – да
she is not quite himself today	ей сегодня что-то не по себе
she is not quite the thing today	ей сегодня нездоровится
she is quite a character	она оригинальная личность
she is quite a different person	она совсем другой человек
she is quite an eyeful	от неё глаз не оторвёшь
she is quite at sea	он совсем запутался
she is quite beddable	её легко можно завалить (т. е. склонить к половой связи)
she is quite comfortable about the future	она спокойна за своё будущее
she is quite fain of his company	она рада его компании
she is quite free here to do what he likes	ей тут раздолье
she is quite himself again	он снова теперь пришёл в норму
she is quite himself again	он снова теперь пришёл в себя
she is quite himself again	он снова пришёл в норму
she is quite impatient for the weekend to begin	он с нетерпением ждёт конца недели
she is quite intelligent	она не обделена умом
she is quite loopy	она совсем спятила
she is quite OK now	ей сейчас вполне неплохо
she is quite out of the running	у него нет никаких шансов на выигрыш
she is quite quick-witted	она не обделена умом
she is quite smart	она не обделена умом
she is quite stone deaf, so we correspond on a slate	она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске
she is quite stone-deaf, so we correspond on a slate	она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске
she is quite strong again	она вполне окрепла (после болезни)
she is quite strong again	она уже совсем поправилась
she is quite unlike her sister	он совсем не похожа на свою сестру
she is quite unlike her sisters	она так непохожа на своих сестер
she is quite unlike her sisters	она совсем непохожа на своих сестер
she is quite well off	ей живётся неплохо
she is quite without shame	ей совсем нет стыда
she led quite an eventful life	она вела бурную жизнь
she made quite a hit with the audience	она имела полный успех у аудитории
she makes a fetish of organization – it's quite obsessive	она фетишизирует организацию, это стало у неё навязчивой идеей
she marched the children quite well	она прекрасно управляется с детьми
she plays the piano quite well	она неплохо играет на рояле
she spoke in a quite voice but used remarkably coarse expressions	она говорила спокойным голосом, но при этом употребляла чрезвычайно грубые выражения
she squirreled away quite a fortune	она скопила целое состояние
she took the news quite placidly	она восприняла новости довольно спокойно
she was quite affable at the meeting	на встрече она была вполне любезной
she was quite content with her lot	она была довольна своей судьбой
she was quite open about her dislike of him	она совершенно не скрывала свою неприязнь к нему
she was singing away quite unconcerned	она знай себе пела
she will look after Harry, I'm quite sure – she's a pushover for babies	она присмотрит за Гарри, я полностью уверен, – она обожает маленьких детей
some concepts are quite new, with unsettled translation into Russian	некоторые понятия являются довольно новыми, с неустановившимся переводом на русский
that child is quite a handful!	этот ребёнок – истинное наказание!
that is quite another matter	это совсем другое дело (be (quite) a different matter (also be (quite) another matter) especially British English used to say that a situation or action is very different from the one you have just mentioned, and may not be as easy, pleasant etc)
the antagonists in this dispute are quite unwilling to compromise	противники в этом споре явно не стремятся к компромиссу
the blow got quite home	удар пришёлся аккурат в цель
the boy was not quite at home there	мальчик чувствовал себя там неловко
the building needs quite a few repairs	зданию требуется порядочный ремонт
the car raised quite a dust as we drove off	машина подняла много пыли, когда мы ехали
the cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B	эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б.
the Chairman was quite enthusiastic about the idea	председатель был в восторге от этой идеи
the children didn't quite get onto what the teacher was saying	дети не совсем поняли, про что говорил учитель
the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals	Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов
the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals	разобраться во всех деталях различных медицинских страховок – это выше моего понимания
the dictionary is quite up to date	вполне современный словарь
the Dowager saw them and was quite nice to them, so they tooled off, fairly happy	вдовствующая королева встретила их очень приветливо, и они ушли от неё совершенно счастливыми
the Etruscans, a separate race, whose origin is still quite uncertain	этруски, народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным
the Etruscans are a separate race, whose origin is still quite uncertain	этруски – это народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным
the fish I caught was quite a biggie	рыба, которую я поймал, была довольно большой
the insect-music lying quite beyond his limit of audition	его слух не способен улавливать звуки, издаваемые насекомыми
the kernel of this doctrine is quite mysterious	суть этой доктрины довольно загадочна
the length of the chain can often be expressed quite adequately by means of the molecular weight	длина цепи часто может быть выражена вполне адекватно величиной молекулярной массы
the lines of his character are quite clear	черты его характера ясны
the long march has quite finished the troops	длинный переход обессилил войска
the matter is quite otherwise	дело обстоит совсем не так
the meaning is quite plain	значение совершенно ясно
the meaning is quite plain	значение совершенно понятно
the meaning of these results is quite transparent	эти результаты имеют простой и наглядный смысл
the medieval castle was quite spooky	у средневекового замка был зловещий вид
the moon was now quite obscured	луна полностью скрылась (за облаками)
the mountains seem quite near	кажется, что горы совсем близко
the negotiations slack, that's quite dangerous	переговоры идут вяло, и это довольно опасно
the old lady in the flat upstairs behaves very strangely. I don't think she can be quite all there	старушка из квартиры этажом выше ведёт себя очень странно. Думаю, у неё не все дома
the old nurse had become quite an institution in the family	старая няня стала непременным атрибутом семьи
the patient's speech is still quite thick	больной говорит ещё совсем невнятно
the people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried	мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали
the picture isn't quite straight	картина висит криво
the prices at this restaurant are quite reasonable	цены в этом ресторане более или менее приемлемые
the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation	в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации
the question at the examination was quite outside the lectures	вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях
the question is quite simple	этот вопрос совершенно прост
the reaction of boron trichloride with an alcohol is quite violent	реакция трихлористого бора со спиртом протекает довольно бурно
the removal of the Prime Minister was quite unexpected	смещение премьер-министра со своего поста было совершенно неожиданным
the rooms seemed quite habitable	комнаты были вполне жилыми на вид
the Royal Family of England has been quite sufficiently biographized	история английской королевской семьи была изложена довольно подробно
the school across the street has been built quite recently	школа напротив нашего дома выстроена совсем недавно
the shoes are quite reasonable	туфли стоят недорого
the smell was quite nauseating	запах был просто тошнотворный
the smell was quite nauseous	запах был просто тошнотворный
the smell was quite sickening	запах был просто тошнотворный
the station is quite near our house	станция совсем близко от нашего дома
the station is quite near to our house	станция совсем близко от нашего дома
the suit-case weighs quite a lot	чемодан довольно тяжёлый
the suit-case weighs quite a lot	чемодан весит довольно много
the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country	ужин был на вкус ничуть не хуже тех, что я ел у себя на родине
the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country	ужин на вкус был практически таким же, как обычная еда, которую я всегда ел у себя на родине
the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep	места вокруг довольно красивые, сразу за домом начинается густой сосновый лес
the two brothers are quite unlike	братья совершенно разные
the view was quite entrancing	вид был просто упоительный
the water's quite deep enough to dive in	вода достаточно глубока для ныряния
the weather here is quite different	погода здесь совершенно другая
the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older than she had seemed	женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось
the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older that she had seemed	женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось
the word cancer refers to many quite specific different diseases	название "рак" относится ко многим различным, довольно специфическим болезням
the work is not quite finished	работа не совсем закончена
the wound should skin over quite quickly now	теперь рана должна быстро зажить
there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous	имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная
there is quite a chill in the air this morning	сегодня с утра прохладно
these exercises will result in your being able to hit the ball quite acceptably	эти упражнения позволят вам вполне удовлетворительно владеть мячом
they found it quite a tough task to accomplish	они посчитали это задание слишком сложным
they should be quite safe there from "overs"	там они должны быть в достаточной безопасности от снарядов, летящих мимо цели
this animal is quite local	это животное не является особенно распространённым
this animal is quite local	это животное встречается далеко не всюду
this bird is quite local	эта птица не является особенно распространённым
this bird is quite local	эта птица встречается далеко не всюду
this book, quite opportunely it seems, was published in 1925	книга была опубликована в 1925 году, и, судя по всему, пришлась как нельзя кстати
this heat has quite laid me out	я очень утомился от этой жары
this part of the city has become quite respectable in the last ten years	этот район города стал вполне респектабельным в последние десять лет
this plant is quite local	это растение встречается далеко не всюду
this plant is very quite local	это растение не является особенно распространённым
this result is quite surprising	это совершенно неожиданный результат
though the equipment is quite worn out it is still serviceable	хотя оборудование довольно изношено, оно всё ещё работает
till we were quite out of the deep, and in full sight of the land	пока мы не покинули глубокие воды и не оказались в видимости берега
towards the end of her letters Miss Jenkyns used to become quite sesquipedalian	в конце своих писем мисс Дженкинс обычно становилась очень многословной
treat someone in quite a new manner	лечить кого-либо совершенно новым способом
turn down the gas quite low	сильно подвернуть газ
turn down the gas quite low	оставить гореть небольшой огонь
we are allowed quite a bit of latitude in selecting our subjects	у нас есть некоторая свобода в выборе учебных предметов
we are quite private here	нам здесь никто не помешает
we are quite private here	мы здесь одни
when the last test results came out, she was quite disappointed	она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста
witness promiscuously found the bottle amongst some rubbishing things, quite empty	свидетель случайно нашёл бутылку среди мусора, совершенно пустую
work is not quite finished	работа не совсем закончена
work not quite done	не совсем законченная работа
work on the new ship is quite far along	работа по строительству нового судна в полном разгаре
would you mind repeating that, I didn't quite catch on	не могли бы вы повторить, а то я не совсем понял
your composition is quite graceless	ваше сочинение лишено эстетической привлекательности
your ideas and mine don't quite hang together	наши идеи не совсем сходятся
your story quite churned me up	история, которую вы мне рассказали, совершенно отвратительна
your sudden news has quite bowled me out	эти новости совершенно сбили меня с толку
your sudden news has quite bowled me over	ваше неожиданное сообщение привело меня в замешательство