Terms for subject Makarov containing put-on

English	Russian
after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given	после того как им постелили свежую солому, была отдана команда "на место!"
after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed	после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу
be put on one's back	быть в безнадёжном положении
be put on one's back	быть в беспомощном положении
be put on parole	находиться в условном заключении
big banks put home banking on the front burner	большие банки ставят развитие банковского обслуживания "не выходя из дома" первоочередной задачей
even after the lid was put on, some water still trickled out	даже после того, как закрыли крышку, вода всё ещё вытекала
he can't put his forefinger on the nose	он не может коснуться указательным пальцем кончика носа
he had sent two goons to put pressure on the guy	он послал двух громил разобраться с этим парнем
he has put on nearly a stone since September	с сентября он прибавил почти 14 фунтов Примечание. Stone – английская мера веса, равная 14 фунтам или 6,35 кг
he is inclined to put on weight	он склонен к полноте
he is trying to put one over on you	он пытается вас одурачить
he loves to put on a bathing suit and parade on the beach	он любит надеть купальный костюм и прогуливаться по пляжу
he put a brake on my enthusiasm	он охладил мой энтузиазм
he put a brake on my enthusiasm	он охладил мой пыл
he put a veto on the suggestion	он наложил вето на это предложение
he put a wrong interpretation on the text	он дал неправильное толкование этого текста
he put his coat on hurriedly and ran out of the house	он в спешке набросил пальто и выбежал из дома
he put his finger on it when he pointed out how many careless mistakes had been made	обратив внимание на то, как много небрежных ошибок было сделано, он вскрыл проблему
he put his heavy bag down on the ground	он поставил свою тяжёлую сумку на пол
he put his suitcase on the weighing-machine	он поставил свой чемодан на весы
he put in two hours on his English studies every day	он каждый день занимается английским два часа
he put me on the spot, when he refused to give a lecture	он поставил меня в затруднительное положение, когда отказался прочесть лекцию
he put me on to a good lawyer	он связал меня с хорошим адвокатом
he put me on to a good lawyer	он дал мне хорошего адвоката
he put more coal on	он подбросил угля
he put on a happy face	он сделал весёлое лицо
he put on a happy face	он изобразил весёлое лицо
he put on a semblance of anger	он сделал вид, что сердится
he put on a semblance of anger	он притворился рассерженным
he put on a solemn face	он сделал серьёзное лицо
he put on an air of innocence	он принял невинный вид
he put on his second-best suit	он надел свой второй нарядный костюм
he put $20 on the favorite	он поставил двадцать долларов на фаворита
he put the book on top	он положил книгу сверху
he put the book on top	он положил книгу наверх
he put the painter on a par with Titian	он поставил этого художника в один ряд с Тицианом
he put the whammy on me	он сглазил меня
he put them on a false scent	он направил их по ложному пути
he put up quite a song on	он поднял страшный шум
he put up quite a song on	он устроил целый скандал
he retreated to a place in the mountains to put his thoughts on paper	он удалился в горное село, чтобы изложить свои мысли на бумаге
he rinsed the plates and put them on the rack to drain	он помыл тарелки и поставил их на стеллаж, чтобы с них стекла вода
he should put more clothes on	он должен потеплее одеться
he took the vase and put it on the table	он взял вазу и поставил её на стол
he tried to put pressure on the judge	он пытался оказать давление на судью
he tries to put the blame on me	он пытается свалить всю вину на меня
he was put on the rack	его вздёрнули на дыбу
he was put on trial	он был предан суду
he was put on trial	его отдали под суд
her modesty is all put on	её скромность наигранна
her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party	её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули
his injury put him on the sidelines for the rest of the season	травма вывела его из игры до конца сезона
his modesty is all put on	его скромность напускная
his parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed	его родители старались найти выход из сложившейся ситуации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы
Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street.	в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золоте
hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963	линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года
I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly	я только накрыла на стол к обеду, как неожиданно вошёл Джим
I put in two hours on my English studies every day	я каждый день занимаюсь английским два часа
I put the harness on my horse	я запрягаю свою лошадь
if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago	если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад
i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive	пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых
instrumentation expert has been put on commission	в состав комиссии ввели эксперта по измерительным приборам
it is not for me to put my finger on the sore	не в моих правилах бередить раны
it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you	совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас
law was put in force on January 1st	закон вступил в силу 1-го января
lift a box and put it on one's shoulder	поднять ящик и положить его на плечо
new reactor has been put on stream recently	недавно в строй ввели новый реактор
not to put too fine a point on it	откровенно говоря
not to put too fine a point on it	выражаясь проще
please put the light on, it's getting dark	зажги свет, становится тёмно
put an aircraft on the course	выводить воздушное судно на заданный курс (полета)
put an arrest on	наложить запрещение на
put an arrest on	наложить запрет на
put an edge on a knife	наточить нож
put an embargo on something	наложить эмбарго на (что-либо)
put an extension on one's house	сделать пристройку к дому
put an obligation on	связать кого-либо обязательством (someone)
put an option on hold	откладывать выбор
put an option on shelf	откладывать выбор в долгий ящик
put books on the shelf	ставить книги на полку
put clean sheets on a bed	постелить свежие простыни
put dependence on someone's word	верить чьему-либо слову
put due dates on orders	устанавливать срок выполнения заказов
put emphasis on something	делать акцент на (чём-либо)
put emphasis on something	делать ударение на (чём-либо)
put emphasis on something	особо выделить (что-либо)
put emphasis on something	придавать особое значение (чему-либо)
put emphasis on something	уделять большое внимание (чему-либо)
put emphasis on something	особенно подчёркивать (что-либо)
put emphasis on something	особенно выделять (что-либо)
put emphasis on something	делать упор на (что-либо)
put exhibits on display	экспонировать экспонаты на выставке
put exhibits on display	демонстрировать экспонаты на выставке
put one's face on	делать макияж
put foot on	высадиться
put foot on	вступить на
put one's foot on a pedal	нажимать педаль
put one's foot on someone's neck	порабощать (кого-либо)
put one's foot on someone's neck	угнетать (кого-либо)
put one's foot on someone's neck	всецело подчинять себе (кого-либо)
put one's foot on the neck of	поработить (someone – кого-либо)
put forces on the alert	привести войска в состояние боевой готовности
put one's hand on one's hip	упирать руку в бок
put one's hand on one's hips	положить руки на пояс
put hope on	возлагать надежду на (someone – кого-либо)
put one's hopes on someone, something	возлагать надежды на (кого-либо, что-либо)
put it on	преувеличивать (свои чувства, боль, страдания и т. п.)
put it on	завышать цены
put it on	вздувать цены
put it on the line	высказаться определённо
put it on the line	отслюнить (сумму)
put it on the line	заплатить (наличными)
put it on the line	раскошелиться
put it on the line	выложить всё начистоту
put jackets on something	зачехлять
put kettle on the gas	поставить чайник на газ
put lipstick on	помадить губы
put lipstick on	напомадить губы
put load on	подвергать нагрузке
put load on	прикладывать нагрузку
put load on	нагружать
put load on a generator	загружать генератор
put negotiation on hold	откладывать переговоры
put on	вести себя высокомерно
put on	задаваться
put on	накладывать (обязательства и т. п.)
put on	начать работу
put on	основывать (решение, вывод)
put on	побуждать
put on	поправиться
put on	поправляться
put on	подшучивать над (кем-либо)
put on	переложить (вину, ответственность)
put on	организовать
put on	налагать
put on	задействовать
put on	возлагать
put on	вести себя бесцеремонно
put on	прибавить (в весе)
put on	придавать (что-либо чему-либо, кому-либо)
put on	приписывать (что-либо чему-либо, кому-либо)
put on	ставить кого-либо в смешное положение
put on	преувеличивать
put on	ставить на (что-либо, кого-либо)
put something on	одеваться во (что-либо)
put something on	отложить что-либо в сторону
put on	строить из себя
put on	ставить (на лошадь)
put on	повышать
put on	свалить (вину, ответственность)
put on	приниматься
put on	прибавлять
put on	базировать (решение, вывод)
put on a bandage	наложить повязку
put on a bandage	наложить бинт
put on a bold front	напустить на себя храбрый вид
put on a bold front	напускать на себя храбрый вид
put on a boot	надеть ботинок
put on a bridge	наводить временный мост
put on a circus	раскинуть шатёр (о цирке)
put on a coat	надевать пиджак
put on a coat	надевать пальто
put on a crown on the tooth	ставить коронку на зуб
put on a crown on the tooth	надевать коронку на зуб
put on a dazzling display of one's skill	поразить своим умением
put on a demonstration	демонстрировать
put on a dress	надеть платье
put on a dressing	накладывать повязку
put on a drive	организовать кампанию
put on a drive belt with the grain side next to the pulley	устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву
put on a face of something	строить из себя (кого-либо)
put on a face of something	принимать какой-либо вид
put on a jacket	надеть куртку
put on a kettle	поставить чайник
put on a new drive belt	устанавливать новый приводной ремень
put on a new play	поставить новую пьесу (на сцене)
put on a new play	поставить на сцене новую пьесу
put someone on a pedestal	возводить кого-либо на пьедестал
put someone on a pedestal	возвеличивать (кого-либо)
put on a performance	исполнять
put on a performance	выполнять
put on a play	ставить
put on a play	представлять
put on a play	показывать пьесу
put on a radio	включать радио
put on a record	завести пластинку
put on a shelf	откладывать в долгий ящик
put on a shelf	ставить на полку
put on a shelf	сдавать в архив
put on a shelf	класть под сукно
put on a shelf	класть на полку
put on a spell	заговаривать (against; о зубной боли и т. п.)
put on a spell	заговорить (against; о зубной боли и т. п.)
put on a war footing	перестроить на военный лад
put on a war footing	перестраивать на военный лад
put on aftershave	пользоваться лосьоном после бритья
put on airs	заноситься
put on airs	быть самодовольным
put on airs	задаваться
put on airs	быть высокого мнения о себе
put on airs	важничать (зазнаваться)
put on airs	напускать на себя важность
put on airs	задирать нос
put on airs	изображать важную персону
put on airs	гордиться собой
put on airs	занестись
put on airs	воображать о себе
put on airs	"воображать"
put on all one's finery	разодеться в пух и прах
put on an accent	подражать какому-либо акценту
put on an accent	говорить с нарочитым акцентом
put on an act	играть (спектакль, сцену, комедию и т. п.)
put on an air of innocence	принимать невинный вид
put on an evening dress	одеваться в вечернее платье
put on an exhibition	проводить показ
put on an exhibition	организовывать выставку
put on an exhibition	организовывать вставку
put something on someone's back	взвалить что-либокому-либо на спину
put someone on one's back	посадить кого-либо себе на спину
put on one's best bib and tucker	расфуфыриться
put on board car	грузить в вагон
put on one's boots	обуться
put on one's boots	надевать ботинки
put on one's boots	надевать сапоги
put on one's boots	обуваться
put on someone's boots for him	обувать (кого-либо)
put on someone's boots for him	обуть (кого-либо)
put on bread and water	сажать на хлеб и на воду
put someone on celluloid	снимать в кино
put on one's clothes	надевать одежду
put on one's coat	надеть пальто
put on one's considering cap	серьёзно подумать
put on one's considering cap	серьёзно обдумать
put on exhibition	организовывать выставку
put on fire	подпалить
put on fire	подпаливать (поджигать)
put on five kilos	поправиться на пять килограммов
put on frills	ломаться
put on frills	держаться неестественно
put on gloves	проявлять снисхождение в борьбе с противником
put on gloves	проявлять мягкость в борьбе с противником
put on one's guard against	предостеречь (от)
put on one's guard against	предостерегать (от)
put on one's hat	надеть шляпу
put someone on her guard	насторожить (кого-либо)
put someone on her guard	настораживать (кого-либо)
put someone on his best behaviour	внушить кому-либо, чтобы он проявил выдержку
put someone on his best behaviour	внушить кому-либо, чтобы он вёл себя хорошо
put someone on his best behaviour	внушить кому-либо, чтобы проявил выдержку
put someone on his guard	настораживать (кого-либо)
put someone on his guard	насторожить (кого-либо)
put someone on his guard	усыпить чью-либо бдительность
put someone on his guard	предостеречь (кого-либо)
put someone on his guard against someone, something	предостерегать кого-либо от (кого-либо, чего-либо)
put someone on his guard against someone, something	настораживать кого-либо от (кого-либо, чего-либо)
put someone on his legs	поставить кого-либо на ноги
put someone on his mettle	испытывать чью-либо выдержку
put someone on his mettle	испытывать чьё-либо мужество
put someone on his mettle	воодушевить
put someone on his/her guard	настораживать
put someone on hold	заставить кого-л ждать (особ. на телефоне)
put something on ice	отсрочить (что-либо)
put something on ice	отложить (что-либо)
put something on ice	заморозить (что-либо)
put something on ice	держать что-либо на льду
put on image	создавать новый образ
put on image	создавать новую репутацию
put on insulation	изолировать (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.)
put on one's jacket	надеть куртку
put on jewels	надевать драгоценности
put on lipstick	наносить на губы помаду
put on lugs	напускать на себя важность
put on lugs	важничать
put on make-up	загримироваться
put on mascara	пользоваться тушью для ресниц и бровей
put on new image	создавать новый образ
put on new image	создавать новую репутацию
put someone on oath	привести кого-либо к присяге
put on one side	отложить
put on one side	отложить в сторону
put on one side	откладывать
put on operation	вступать в строй (о предприятии)
put on perfume	душиться
put on probation	назначить пробацию
put someone on probation	осудить кого-либо условно
put on probation	назначить осуждённому пробацию
put on relief	включить в список для получения пособия по безработице
put on rouge	накладывать румяна
put on shoes	надевать туфли
put on one's shoes	надеть туфли
put on someone's shoes for him	обувать (кого-либо)
put on someone's shoes for him	обуть (кого-либо)
put on side	чваниться
put on side about one's birth	чваниться своим происхождением
put on side about one's wealth	чваниться своим богатством
put on slip cover	надевать чехол
put on one's spectacles	надеть очки
put on one's spectacles	надевать очки
put on stream	подбавить пару
put on stream	потарапливаться
put on stream	запускать в непрерывную работу (аппарат)
put on the agenda	включить в список вопросов для обсуждения
put on the agenda	ставить на повестку дня
put on the agenda	включить в перечень вопросов для обсуждения
put on the agony	разыгрывать из себя больного или несчастного
put on the agony	разыгрывать из себя мученика
put on the agony	прикидываться больным или несчастным
put on the agony	изображать из себя мученика
put on the agony	бить на жалость
put on the back burner	отставить (на время)
put on the back burner	отложить (на время)
put something on the bill	включать что-либо в счёт
put on the blast	давать дутье
put something on the block	пускать с молотка
put something on the block	выставлять на продажу
put on the brakes	затормозить
put on the brakes	включить тормозное устройство
put on the drag	тормозить
put on the face of something	строить из себя (кого-либо)
put on the face of something	принимать какой-либо вид
put something on the finger	надеть что-либо на палец
put something on the fritz	вывести что-либо из строя
put something on the fritz	сломать (что-либо)
put something on the gas	поставить что-либо на плиту
put something on the gas	поставить что-либо на газ
put on the grill	допрашивать с применением пытки
put on the grill	допрашивать "с пристрастием"
put on the leet	включить в список кандидатов
put on the light	зажигать свет
put on the light	зажечь свет
put on the list	вносить в список
put on the market	пускать в продажу
put on the market	выпускать (товар на рынок)
put on the market	выбросить на рынок
put on the nosebag	поесть (особ. на работе)
put on the queue	ставить в очередь
put someone on the rack	подвергать пытке
put someone on the rack	вздёрнуть кого-либо на дыбу
put someone on the rack	подвергать мучениям
put on the spike	наколоть (счет и т. п.)
put someone on the spot	поставить кого-либо затруднительное положение
put someone on the spot	поставить кого-либо неловкое положение
put someone on the spot	решить прикончить (кого-либо)
put on the staff	оформлять на работу
put on the stocks	набить колодки на ноги
put on the television	включать телевизор
put someone on the ticket	включать кого-либо в список кандидатов
put on the track	наводить на след
put on the track	навести на след
put on the trail	наводить на след
put on one's thinking cap	шевелить мозгами
put on one's thinking cap	серьёзно подумать
put on trousers	надевать брюки
put on two goals before time	успеть забить два гола до конца тайма
put on under	поддевать (одевать под)
put on warm clothes	одеться потеплее
put on weight	полнеть
put on weight	прибавлять в весе
put on weight	добреть
put on weight	нагуливать (о скоте; вес)
put pressure on	оказывать нажим на (someone – кого-либо)
put pressure on	оказывать давление на (someone – кого-либо)
put pressure on	оказать нажим на (someone – кого-либо)
put pressure on	нажать на
put regulations on a solid basis	поставить отношения на стабильную базу
put regulations on a steady course	придать стабильный характер отношениям
put one's reputation on the line	поставить свою репутацию на кон (Nailya)
put restrictions on something	вводить ограничения на (что-либо)
put salt on someone's tail	поймать
put salt on someone's tail	насыпать соли на хвост
put salt on someone's tail	изловить
put one's shirt on something	поставить на что-либо всё до последнего гроша
put one's shirt on something	поставить всё на карту
put one's shirt on something	рискнуть всем, что имеешь
put shoes on the last	поставить обувь на колодку
put soft pedal on something	накладывать ограничение на (что-либо)
put soft pedal on something	накладывать запрет на (что-либо)
put some butter on something	намазать масло на (что-либо)
put some medical stuff on the burn	приложить какое-нибудь лекарство к ожогу
put some more wood on the fire to make it burn up	подложи-ка дров в огонь
put some of this hot sauce on the barbecued ribs	полей жаркое этим острым соусом
put someone on something	вводить кого-либо в состав (чего-либо)
put tax on imports	облагать налогом ввозимые товары
put the acid on	оказывать давление на (someone – кого-либо)
put the arm on	заставить кого-либо заплатить (someone); долг и т. п.)
put the axe on the helve	достигнуть цели
put the axe on the helve	решить задачу
put the axe on the helve	разрешить сомнение
put the axe on the helve	преодолеть трудность
put the bee on	выпрашивать что-либо у (someone – кого-либо)
put the best face on a meeting	представлять совещание в благоприятном свете
put the best face on a setback	представить поражение в наилучшем свете
put the best face on a setback	представить неудачу в наилучшем свете
put the best face on matters	делать вид, что все нормально
put the black on	шантажировать (someone – кого-либо)
put the blame on	возложить вину на (someone – кого-либо)
put the blame on	возлагать вину на (someone – кого-либо)
put the brake on	поднять рычаг тормоза
put the brakes on something	не давать хода (чему-либо)
put the brakes on	тормозить
put the brakes on	притормозить
put the charitable construction on something	судить о чем-либо доброжелательно
put the claw on	попросить у кого-либо денег взаймы (someone)
put the claw on	арестовать (someone – кого-либо)
put the clock on	переставить часы вперёд
put the clock on	перевести стрелки часов вперёд
put the finger on	донести на (someone – кого-либо)
put the finger on	сообщить сведения о (someone); в полицию; ком-либо)
put the freeze on	свысока отнестись к (someone – кому-либо)
put the freeze on	недоброжелательно отнестись к (someone – кому-либо)
put the hands of a clock on	передвинуть стрелку часов вперёд
put the harness on	запрячь
put the harness on a horse	запрячь лошадь
put the horse on the haunches	поставить лошадь на дыбы
put the kettle on a high heat	поставить чайник на большой огонь
put the kettle on a low heat	поставить чайник на небольшой огонь
put the kettle on the fire	поставить чайник на огонь
put the kettle on the gas	поставить чайник на газ
put the kettle on the stove	поставить чайник на плиту
put the kibosh on someone, something	покончить кем-либо, с (чем-либо)
put the kibosh on	прихлопнуть
put the kibosh on that	кончайте это дело
put the law on	подать на кого-либо в суд (someone)
put the lid on	превзойти всё предыдущее
put the lid on prices	на дожить ограничение на цены (на повышение)
put the lug on	тянуть деньги с (someone – кого-либо)
put the make on	лезть к (женщине)
put the meat on the scales	положить мясо на весы
put the mockers on something	приносить неудачу (чему-либо)
put the mockers on something	расстраивать чьи-либо планы
put the mockers on something	мешать (чему-либо)
put the mockers on	свести на нет шансы
put the mockers on	лишить шансов
put the president on guard	заставить президента быть начеку
put the radio on	включить радио
put the screw on	закручивать гайки (someone)
put the screws on	нажимать на
put the screws on	оказывать давление на (someone – кого-либо)
put the screws on	оказывать нажим на (someone – кого-либо)
put the screws on	нажать на
put the shoe on the right foot	обвинять кого следует
put the squeeze on	оказать нажим на (someone – кого-либо)
put the squeeze on	оказать на кого-либо давление (someone)
put the stress on	ставить ударение
put the stress on a syllable	ставить ударение на слог
put the stress on a syllable	поставить ударение на слоге
put the thumb on	хранить что-либо в секрете
put the tin hat on something	положить конец (чему-либо)
put the touch on	выклянчить деньги у (someone – кого-либо)
put the touch on	выцыганить деньги у (someone – кого-либо)
put the touch on	подзанять денег (someone); у кого-либо)
put the transmitter on the air	переключить передатчик на работу с излучением
put the transmitter on the air	выходить в эфир
put the whammy on	предсказывать неудачу
put the whole blame on	возложить всю вину на (someone – кого-либо)
put the wireless on	включить радио
put the wrong construction on something	подвергать что-либо неверному истолкованию
put troops on alert	привести войска в состояние боевой готовности
put unnecessary strain on	вызывать чрезмерное напряжение
put up a job on	сыграть с кем-либо шутку (someone)
put up a plant on	надуть (someone – кого-либо)
put up on the board of honor	заносить на доску почёта
put up on the board of honour	вывешивать на доску почёта
put up on the honour roll	заносить на доску почёта
she must put a bridle on her tongue	ей надо попридержать язычок
she put a cloth on the table	она накрыла стол скатертью
she put her daughter on to the swing	она посадила дочь на качели
she put her hand on his shoulder and then drew him away	она положила руку ему на плечо и увела его
she put it on so thick we didn't believe a word	она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову
she put on a very good show of being interested	она очень хорошо делала вид, что её это интересует (comment by Liv Bliss – contextual: this makes it clear that she wasn't really interested at all )
she put on all her ice	она надела все свои бриллианты
she put on her hat and told the girls to do likewise	она надела шляпу и велела девочкам сделать то же самое
she put on her spectacles	она надела очки
she put on the light	она включила свет
she put the book back in its place on the shelf	она положила книгу на место на полку
she put the cover on the typewriter	она накрыла пишущую машинку чехлом
she put the specimen on the slide	она положила образец на предметное стекло
she quartered the sandwiches and put them on a serving tray	она разделила бутерброды на четыре части и положила их на поднос
she was put on probation for a year	ей дали год условно
succeed, one must put anger on the back burner	чтобы преуспеть, нужно хорошенько спрятать своё раздражение
the court put the onus on parents	суд возложил ответственность на родителей
the government has put a tax on gas	правительство ввело налог на газ
the government has put yet another tax on cigarettes	правительство ввело очередной налог на сигареты
the government put a brake on plans for expansion	правительство "не дало хода" планам по расширению и развитию
the men were put on half-time	рабочих перевели на неполную рабочую неделю
the model must be tested out before we put the product on sale	образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство
the news put a damper on the stock market	новости привели к понижению конъюнктуры рынка на бирже
the nurse thoughtfully put some tissues on my bedside table	медсестра заботливо положила салфетки на стол рядом с моей кроватью
the play has never been put on the stage before	эту пьесу никогда раньше не ставили
the police put pressure on him	полиция оказала нажим на него
the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach	через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали
the theatre has put on a new production	в театре новая постановка
the train put on speed	поезд прибавил скорость
the vase had been put on top of the cupboard so that it wouldn't get broken	вазу поставили повыше на буфет, чтобы она не разбилась
the whole deal was put on ice when the stock market fell sharply	когда неожиданно рухнул фондовый рынок, сделка была заморожена
they say he was able to put a spell on the public	говорят, он умел очаровать публику
this table marks very easily, don't put the hot cup on it	не ставь на этот стол горячий чайник, на нём сразу останется след
those defeats have put the mockers on our team's chances of winning	эти поражения свели на нет шансы нашей команды на выигрыш
you are not allowed to put up advertisements on this wall without special permission	на этой стене нельзя вешать объявления без специального разрешения