Terms for subject Makarov containing put it

English	Russian
a smear of paint will put it right	надо немного подмазать краской, и всё будет в порядке
he can put a stop to it quite easily	он может довольно легко положить этому конец
he claimed it was a put-up job and that he'd been duped	он заявил, что это был подлог, и что он стал жертвой обмана
he counted out the money and put it in an envelope	он отсчитал деньги и положил их в конверт
he is not very clever, to put it mildly	он не очень умен, мягко выражаясь
he once more put her hand to his lips, and then relinquished it	он ещё раз приложил её руку к своим губам, и потом отпустил ее
he put him up to it	он подзадорил его на это
he put his finger on it when he pointed out how many careless mistakes had been made	обратив внимание на то, как много небрежных ошибок было сделано, он вскрыл проблему
he put it mildly	он очень мягко выразился
he took his keys out of his bag and put it in his pocket	он вынул ключи из сумки и положил их в карман
he took the vase and put it on the table	он взял вазу и поставил её на стол
he wouldn't put it past Harry to arrive at the party in a gorilla costume	он бы ничуть не удивился, если бы Гарри явился на вечеринку в костюме гориллы
her hair-curlers won't stay put, it falls out every time	её бигуди не держатся, всё время сползают
his question was dangerous, so I put it by and began to speak of other things	он задал опасный вопрос, так что я его проигнорировал и начал говорить о другом
Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street.	в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золоте
I don't mean to put up with it	я не собираюсь с этим мириться
I took my keys out of my bag and put it in my pocket	я вынул ключи из сумки и положил в карман
Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top	Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины
it has been put about that several workers are to be dismissed	говорят, нескольких рабочих хотят уволить
it is not for me to put my finger on the sore	не в моих правилах бередить раны
it is not your business to put me right	не надо поправлять меня, это не твоё дело
it put us under a serious disadvantage	это оказалось серьёзным затруднением для нас
it was kinder to put the old dog away than to let him suffer	добрее было усыпить старую собаку, чем заставлять её страдать
it was raining, that is why women couldn't put their whites out	шел дождь, поэтому женщины не могли повесить выстиранное бельё на улице
it was this which put Edward Heath into Number 10	именно это сделало Эдварда Хита премьером
it will be difficult to put a team together	собрать команду будет тяжёло
it would put a hedge round his finances	это сберегло бы его финансы
it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you	совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас
it's time he was put to school	пора определить его в школу
it's time to put away those foolish ideas and become serious	пора забыть об этой чуши и посерьёзнеть
it's time to put our differences aside and work together	пора забыть о наших разногласиях и заняться общим делом
lift a box and put it on one's shoulder	поднять ящик и положить его на плечо
mention his poetry only to put it down	упомянуть его стихи лишь для того, чтобы посмеяться над ними
mention his poetry only to put it down	упомянуть его стихи лишь для того, чтобы поиздеваться над ними
my watch was fast so I put it back three minutes	мои часы спешили, и я перевёл их на три минуты назад
my wife had put the plug in the sink in order to fill it up	моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её
not to put too fine a point on it	откровенно говоря
not to put too fine a point on it	выражаясь проще
not to put too fine a point upon it	говоря попросту
not to put too fine a point upon it	не вдаваясь в подробности
once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again	если ты сломал печать на бутылке, то её уже не приклеишь обратно
please put the light on, it's getting dark	зажги свет, становится тёмно
put a sock in it	заткнуться
put one's foot in it	обмишуриться
put one's foot in it	совершить бестактный поступок
put one's foot in it	дать маху
put one's foot in it	"влопаться" (т. е. сплоховать)
put one's foot into it	обмишуриться
put one's foot into it	сесть в лужу
put one's foot into it	совершить бестактный поступок
put one's foot into it	"влопаться" (т. е. сплоховать)
put one's forefinger to one's temple and twist it	покрутить пальцем у виска
put it across	сводить счёты с (кем-либо)
put it across	вводить в заблуждение (someone – кого-либо)
put it across	провести (someone – кого-либо)
put it across	обмануть (кого-либо)
put it across	наказывать (кого-либо)
put it across	надуть (кого-либо)
put it bluntly, he is not an honest person	попросту говоря, он нечестный человек
put it down one's neck	закладывать за галстук (т. е. пьянствовать)
put it frankly	откровенно говоря
put it into reverse	дать задний ход
put it mildly	не говоря худого слова
put it on	завышать цены
put it on	преувеличивать (свои чувства, боль, страдания и т. п.)
put it on	вздувать цены
put it on the line	заплатить (наличными)
put it on the line	высказаться определённо
put it on the line	отслюнить (сумму)
put it on the line	раскошелиться
put it on the line	выложить всё начистоту
put it out of one's head	выбросить из головы
put it plainly you refuse	короче говоря, вы отказываетесь
put it plainly you refuse	иными словами, вы отказываетесь
put it simply, anime is Japanese cartoons. Anime is distinct from American cartoons in their depth of characterization and plot	Попросту говоря, "аниме" – это японские мультфильмы. "аниме" отличаются от американских мультфильмов разработанностью характеров и сюжета
put it that you are right	предложим, вы правы
put it that you are right	допустим, вы правы
put it up to	переложить ответственность на (someone – кого-либо)
put some guts into it!	действуй смелее!
put some guts into it!	будь мужчиной!
put some more wood on the fire to make it burn up	подложи-ка дров в огонь
put the book back where you found it	положи эту книгу туда, где ты её нашёл
put the book where it belongs	поставить книгу на место
remove the dough from the bowl and put it on a floured surface	выложите тесто из чашки на посыпанную мукой рабочую поверхность
she had put the plug in the sink in order to fill it up	она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её
she has nowhere to put it	ей некуда положить это
she put it on so thick we didn't believe a word	она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову
she was out, so I scrawled a note to her and put it under the door	её не было дома, и поэтому я быстро черканул записку и засунул её под дверь
she was reading a book, but put it aside when the telephone rang	она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон
she was reading a book, but put it by when the telephone rang	когда зазвонил телефон, она отложила книжку, которую читала
smear of paint will put it right	надо немного подмазать краской, и всё будет в порядке
something put it out of my head	это почему-то выскочило у меня из головы
something put it out of my head	я почему-то забыл об этом
something put it out of my head	это почему-то вылетело у меня из головы
the boy put so many things into his pocket that it bulged out	мальчик столько всего затолкал в свой карман, что он оттопыривался
the doctor will put some stitches in that cut to prevent it from scarring over	врач наложит на эту рану несколько швов, чтобы потом не остался шрам
the envelope that I put it in	тот конверт, в который я это положил
the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself	мебель разбирается на детали, а собирает её сам покупатель
the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself	мебель разбирается на детали, а собирает её покупатель
the only snag is finding somewhere to put it	единственная проблема – найти, куда это поставить
the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach	через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали
the vase had been put on top of the cupboard so that it wouldn't get broken	вазу поставили повыше на буфет, чтобы она не разбилась
the woman in the market put it across me by selling me some bad eggs	торговка на рынке меня надула, продала тухлые яйца
this table marks very easily, don't put the hot cup on it	не ставь на этот стол горячий чайник, на нём сразу останется след
whereabouts did you put it?	куда вы это положили?