Terms for subject Makarov containing put in

English	Russian
among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball	среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу
be barely able to put one foot in front of the other	еле ноги передвигать
be put in a dilemma	стоять перед дилеммой
be put in a false position	быть поставленным в ложное положение
be put in a ridiculous position	быть поставленным в смешное положение
be put in an awkward position	быть поставленным в неловкое положение
be put in order	упорядочиваться
enclose put in sheath	армировать (вводить арматуру в кабели, шланги)
entrust someone to someone's to put someone in someone's care	доверить кого-либочьим-либо заботам
fine weather can put a spring in your step	хорошая погода прибавит тебе энергии
food and gear should be put in a pack	еду и одежду нужно упаковать в рюкзак
Graham put the van in neutral and jumped out into the road	Грэхем поставил фургон на нейтралку и выскочил на дорогу
having put all this work into the plan, I want to be in at the finish	я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании
he came there just to put in an appearance	он явился туда ради галочки
he came there just to put in an appearance	он зашёл туда, просто чтобы отметиться
he counted out the money and put it in an envelope	он отсчитал деньги и положил их в конверт
he goes only to a few of the main do's just to put in an appearance	он ходит только на торжественные приёмы, чтобы засвидетельствовать своё почтение
he has put his money in a safe place	он положил деньги в надёжное место
he has put in a good day's work today	сегодня он хорошо поработал
he has put in an official complaint	он подал официальную жалобу
he has put too much salt in the soup	он переложил соли в суп
he is far too incompetent to be put in charge of the factory	он слишком некомпетентен, чтобы ему поручить руководить фабрикой
he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie	он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку
he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half	во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9
he put an ad in a newspaper	он дал объявление в газете
he put his hand in the drawer, and drew out a gun	он сунул руку в ящик и вытащил оттуда пистолет
he put in a good word for me	он замолвил за меня доброе словечко
he put in a kind word for me	он замолвил за меня доброе словечко
he put in a word for me	он замолвил за меня словечко
he put in two hours on his English studies every day	он каждый день занимается английским два часа
he put me in touch with the situation	он ознакомил меня с положением дел
he put some money in a saving account	он положил какую-то сумму в сбербанк
he put some sheep in to pill the field	он пригнал несколько овец, чтобы они подчистили поле (от травы и т. п.)
he put the machine in motion	он включил машину
he retreated to a place in the mountains to put his thoughts on paper	он удалился в горное село, чтобы изложить свои мысли на бумаге
he took his keys out of his bag and put it in his pocket	он вынул ключи из сумки и положил их в карман
he wants to put up some shelves in the living room	он хочет повесить несколько полок в гостиной
he was put in charge of a new ministry	он был назначен главой нового министерства
he was put in hospital	его поместили в больницу
he was put in hospital	его положили в больницу
he was put in prison	его поместили в тюрьму
he wouldn't put him in the same class as Verdi as a composer	как композитора он не ставил бы его рядом с Верди
he wouldn't put it past Harry to arrive at the party in a gorilla costume	он бы ничуть не удивился, если бы Гарри явился на вечеринку в костюме гориллы
heavy parliamentary machine was put in motion	тяжёлая парламентская машина пришла в движение
heavy parliamentary machine was put in motion	тяжёлая парламентская машина пришла была запущена
heavy parliamentary machine was put in motion	тяжёлая парламентская машина была запущена
he'll put you in the best bedroom	он поместит вас в самой лучшей комнате
her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party	её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули
his house was put up in six weeks	его дом построили за шесть недель
I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time	на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет
I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly	я только накрыла на стол к обеду, как неожиданно вошёл Джим
I put in two hours on my English studies every day	я каждый день занимаюсь английским два часа
I put some sheep in to pill the field	я пригнал несколько овец, чтобы они подчистили поле
I sold out my shebang, put the money in my pocket	я продал всё своё дело и деньги положил в карман
I took my keys out of my bag and put it in my pocket	я вынул ключи из сумки и положил в карман
I'm too tired to put the car in the garage. It'll have to stay out tonight	я слишком устал, чтобы поставить машину в гараж – пусть сегодня постоит на улице
in France the rose was first put under a circular arch	во Франции окна-розетки поначалу делались под округлыми арками
in the autumn we put the clocks back one hour	осенью мы переводим часы на час назад
Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top	Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины
law was put in force on January 1st	закон вступил в силу 1-го января
loss of an assistant put him in a hole	потеря помощника поставила его в тяжёлое положение
Mary was put in charge of the child	Мери поручили присматривать за ребёнком
my actually seeing God would put me in big with Father Gilligan	если бы я своими глазами увидел Господа Бога, то влюбился бы в отца Гиллигана как в родного
my wife had put the plug in the sink in order to fill it up	моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её
open your bag and put the money in	открой сумку и положи в неё деньги
put one's affairs in order	уладить свои дела
put one's affairs in order	привести свои дела в порядок
put all the pans and dishes in order	привести всю посуду в порядок
put an ad in the papers	поместить объявление в газетах
put an advertisement in a newspaper	помещать объявление в газете
put an advertisement in a newspaper	дать объявление в газету
put an advertisement in a newspaper	давать объявление в газету
put an advertisement in a paper	помещать объявление в газете
put an advertisement in a paper	поместить объявление в газете
put an advertisement in the newspaper	поместить объявление в газете
put an instrument in suit	искать в суде по какому-либо документу
put an issue in spot light	поставить в центр внимания проблему
put an issue in spot light	поставить в центр внимания спорный вопрос
put an issue in spot light	поставить в центр внимания вопрос
put someone's ass in a sling	навлечь беду на (кого-либо)
put someone's ass in a sling	навлечь неприятности на (кого-либо)
put something back in the same place	положить что-либо обратно на то же самое место
put one's character in issue	оспорить в суде репутацию лица
put credit in hearsay	поверить молве
put crimp in scheme	расстроить план
put crimp in scheme	помешать
put dependence in	питать к кому-либо доверие (someone)
put election in doubt	поставить результат выборов под сомнение
put election in doubt	поставить проведение выборов под сомнение
put one's faith in	доверяться (someone – кому-либо)
put one's faith in	довериться (someone – кому-либо)
put fear in someone's heart	нагонять страх на (кого-либо)
put one's financial affairs in order	упорядочивать свои финансовые дела
put one's finger in something	вмешиваться во (что-либо)
put one's fingers in the fire	поплатиться за непрошенное вмешательство
put one's fingers in the fire	обжечься на (чем-либо)
put one's foot in	попасть впросак
put one's foot in	сплоховать
put one's foot in	"влопаться"
put foot in	вступить на
put foot in	высадиться
put one's foot in it	обмишуриться
put one's foot in it	дать маху
put one's foot in it	совершить бестактный поступок
put one's foot in it	"влопаться" (т. е. сплоховать)
put one's foot in one's mouth	сказать что-либо необдуманно или бестактно
put one's foot in one's mouth	ляпнуть что-либо необдуманно или бестактно
put one's foot in the stirrup	вдеть ногу в стремя
put one's foot in the stirrup	вложить ногу в стремя
put furniture in store	сдать мебель на хранение
put furniture in store	сдавать мебель на хранение
put one's hair in curlers	накручивать волосы на бигуди
put one's hair in papers	накрутить волосы на папильотки
put one's hand in one's pocket	раскошелиться
put one's hands in one's pockets	заложить руки в карманы
put one's head in a noose	лезть самому в петлю
put one's head in a noose	самому в петлю лезть
put one's house in order	приводить свои дела в порядок
put one's house in order	привести свои дела в порядок
put in	умещать
put in	устанавливать (аппаратуру и т. п.)
put in	уместить
put in	убирать
put in	ставить на должность
put in	всунуть
put in	подавать (for; заявление, прошение и т. п.)
put in	пристать (to; к)
put in	претендовать (for; на что-либо)
put in	быть претендентом (for; на что-либо)
put in	затрачивать
put in	вводить в (напр., машину в гараж)
put in	вкладывать
put in	вставать
put in	вставить
put in	вставлять слова в разговор
put in	выдвигать свою кандидатуру
put in	высаживать
put in	останавливаться
put in	появляться
put in	представлять на рассмотрение (документ)
put in	прилагать усилия
put in	провести (в парламент и т. п.)
put in	проводить время за
put in	следовать
put in	сажать
put in	проводить время (за каким-либо делом)
put in	приставать к берегу
put in	прерывать разговор
put in	представлять (документы)
put in	плыть
put in	назначать на должность
put in	класть
put in	добавлять
put in	выдвинуть свою кандидатуру
put in	выбрать (кандидата или партию)
put in	вставлять (замечание)
put in	вставать на рейде
put in	всовывать
put in	вводить в эксплуатацию (напр., скважину)
put in	ввёртывать (слово)
put in	устанавливать аппаратуру
put someone in	представлять кого-либо к присвоению очередного воинского звания
put in	затратить
put in a bid	сделать заявку (на торгах)
put in a bulb	ввернуть лампочку
put in a cache	прятать в тайник
put someone in a difficult position	ставить кого-либо в трудное положение
put in a distress	накладывать арест на имущество
put in a distress	описывать имущество (за долги)
put in a distress	накладывать арест на имущество (за долги)
put something in a favourable light	представлять что-либо в выгодном свете
put in a filling	ставить пломбу
put in a flashback	вставлять обратный кадр
put in a flurry	нервировать
put in a flurry	дёргать
put someone in a good humour	привести кого-либо в хорошее расположение духа
put someone in a good humour	привести кого-либо в хорошее настроение
put someone in a good mood	привести кого-либо в хорошее настроение
put someone in a key position	назначать кого-либо на высокую должность
put someone in a negotiable condition	привести кого-либо за стол переговоров
put in a new chief engineer	ставить нового главного инженера
put in a patch	ставить заплату
put in a pin	приколоть
put in a pin	заколоть
put in a railway car	грузить в вагон
put in a request for	подать заявление на
put in a request for	подать заявку на
put in a row	поставить в ряд
put someone in a temper	вывести кого-либо из себя
put someone in a temper	разозлить (кого-либо)
put something in action	пускать что-либо в ход
put something in action	вводить войска, части в бой
put something in action	приводить что-либо в движение
put in action	вводить в действие
put in again	переложить заново
put in again	перекладывать заново
put in an appearance	появиться
put in an appearance	появляться (возможно ненадолго)
put in an appearance	появиться ненадолго (на собрании, вечере и т. п.)
put in an appearance	показаться
put in an appearance	выискаться
put in an application	подать прошение
put someone in an awkward position	ставить кого-либо в неловкое положение
put in an extra hour's work	поработать ещё часок
put in an order	заказывать
put in an order for something	подавать заявку на (что-либо)
put in an order for	заказывать
put in antifreeze	заливать антифриз в систему (напр. охлаждения автомобиля)
put in appearance	появится (at)
put in one's best licks	стараться
put something in one's bosom	положить что-либо за пазуху
put in brackets	брать в скобки
put in charge	поставить во главе
put in charge of	поручить (кому-либо что-либо)
put someone in charge of something	поставить кого-либо во главе (чего-либо)
put in charge of	прикреплять (закреплять ответственность за что-либо)
put in charge of	вверить что-либо заботам (кого-либо)
put someone in charge of forces	назначать кого-либо ответственным за войска
put in coarse pitch	увеличивать шаг (винта)
put in commotion	привести в волнение
put in correspondence with	ставить в соответствие
put someone in danger	подвергать кого-либо опасности
put in data	вводить информацию
put in data into computer	вводить информацию в ЭВМ
put in dead storage	законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.)
put in dead storage	законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т. п.)
put in drops	принимать капли
put in drops	принимать лекарства
put in dungeon	быть в тюрьме
put in dungeon	посадить в тюрьму
put in dungeon	быть в темнице
put something in execution	провести в жизнь (что-либо)
put someone in fear	нагонять страх на (кого-либо)
put in fear	нагонять страх
put in fine pitch	уменьшать шаг (винта)
put someone in for a job	выдвинуть чью-либо кандидатуру
put in for a job	быть кандидатом на какую-либо должность
put in for a pension	подать заявление о предоставлении пенсии
put someone in for an honorary degree	представить кого-либо к награждению почётной степенью
put someone in for an honorary degree	представить кого-либо к награждению почётным званием
put in for pension	подать заявление о предоставлении пенсии
put something in force	вводить что-либо в действие
put something in force	проводить что-либо в жизнь
put something in force	вводить что-либо в силу
put something in force	осуществлять (что-либо)
put someone in funds	снабжать кого-либо деньгами
put in gaol	быть в тюрьме
put in gaol	посадить в тюрьму
put in gaol	быть в темнице
put in gear	включать скорость
put someone in good heart	придать кому-либо храбрости
put someone in his place	ставить кого-либо на место
put someone in hospital	поместить кого-либо в больницу
put someone in hospital	положить кого-либо в больницу
put in information	вводить информацию
put in information into computer	вводить информацию в ЭВМ
put something in its place	отнести что-либо на место
put something in its place	относить что-либо на место
put something in its regular place	положить что-либо куда полагается
put something in its regular place	положить что-либо на своё место
put in jail	быть в тюрьме
put in jail	быть в темнице
put in leet	включить в список кандидатов
put in mind	напомнить (кому-либо)
put someone in mind of something, someone	напоминать (что-либо, кого-либо; кому-либо)
put someone in mind of something, someone	напоминать кому-либо о чем-либо, о (ком-либо)
put in motion	запустить
put something in motion	пускать что-либо в ход
put in motion	приводить в движение
put something in motion	приводить что-либо в действие
put in motion	привести в движение
put someone in nomination	назначить кого-либо на должность
put in nomination	выдвинуть кандидатуру (кого-либо)
put in one's oar	вмешиваться (в разговор и т. п.)
put in one's oar	ввязываться
put in one's oar	ввязаться
put in operation	вводить в действие
put in order	исправлять
put something in pledge	закладывать (что-либо)
put something in one's pocket	положить что-либо в карман
put something in one's pocket	не показывать (обыкн. о чувствах, эмоциях; что-либо)
put something in one's pocket	прятать что-либо в карман
put in possession	ввести во владение
put something in practice	вводить что-либо в силу
put something in practice	проводить что-либо в жизнь
put something in practice	осуществлять (что-либо)
put in prison	быть в тюрьме
put someone in prison	посадить кого-либо в тюрьму
put in prison	быть в темнице
put in prolonged storage	законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.)
put something in proper trim	приводить что-либо в порядок
put someone in quarantine	поместить кого-либо в изолятор
put in second gear	включать вторую скорость
put in second gear	включать вторую передачу
put someone in shape	привести кого-либо в форму
put someone in shape	привести кого-либо в отличную форму
put in shroud	бандажировать (лопатки, рабочее колесо компрессора)
put in soak	замачивать
put in soak	отмачивать
put in soak	заложить
put in some hours work	проработать несколько часов
put something in storage	сдать что-либо на хранение
put something in storage	сдавать что-либо на хранение
put someone in the box	вызвать кого-либо в качестве свидетеля
put in the corner	поставить в угол
put in the first speed	включить первую передачу
put in the forefront	выдвигать на первый план
put in the nips	клянчить деньги
put in the nips	выпрашивать деньги
put someone in the pen	посадить кого-либо в участок
put someone in the picture	уведомлять (кого-либо)
put someone in the picture	ввести кого-либо в курс
put someone in the picture	держать кого-либо в курсе дела
put someone in the picture	ввести кого-либо в курс дела
put someone in the picture	информировать (кого-либо)
put in the pin	покончить с (чем-либо)
put someone in the right direction	указать кому-либо дорогу
put someone in the right way	наставить кого-либо на путь истинный
put in the second speed	включить вторую скорость
put someone, something in the shade	затмить (кого-либо, что-либо)
put someone, something in the shade	превзойти (кого-либо, что-либо)
put in the shade	затмевать
put in the squeak	доносить (на кого-либо)
put someone in the swim	ввести кого-либо в курс дела
put someone in the way of something	предоставить кому-либо случай
put someone in the way of something	дать кому-либо возможность заработать
put someone in the way of doing something	дать кому-либо возможность сделать (что-либо)
put someone in the way of doing something	дать кому-либо возможность заработать
put something in the window	выставлять напоказ
put something in the window	выставить напоказ
put someone in the wrong	свалить вину на (кого-либо)
put something in the wrong place	поставить что-либо не на место
put something in the wrong place	положить что-либо не на место
put in touch with	связать кого-либо с (someone – кем-либо)
put in touch with	познакомить кого-либо с (someone – кем-либо)
put in one's two cents' worth	высказаться (в споре и т. п.)
put in one's two cents' worth	встрять в разговор
put in one's two cents worth	сказать своё мнение, когда не спрашивают
put in one's two cents worth	высказаться, когда не спрашивают
put someone in ward	отдать кого-либо под стражу
put one's life in adventure	подвергать свою жизнь риску
put one's life in adventure	подвергать свою жизнь опасности
put many irons in the fire	располагать различными средствами
put one's money in the kitty	ставить деньги на кон
put narcotic in	накачивать наркотиками
put narcotic in	накачать наркотиками
put one's neck in the noose	самому в петлю лезть
put new wine in old bottles	вливать молодое вино в старые мехи
put one's nose in the manger	навалиться на еду
put one's oar in	встревать (в разговор)
put one's oar in	вмешиваться (в разговор, чужие дела и т. п.)
put one's oar in	ввязываться (вмешиваться, впутываться)
put one's oar in	ввязаться (вмешаться, впутаться)
put our party in and we will make this country fit to live in	изберите нас, и мы сделаем нашу страну пригодной для жизни
put someone's papers in order	оформить чьи-либо документы
put papers in the drawer	убрать бумаги в ящик стола
put papers in the drawer	убрать документы в ящик стола
put papers in the drawer	положить документы в ящик стола
put papers in the drawer	положить бумаги в ящик стола
put papers in the file	положить документы в досье
put papers in the file	убрать документы в досье
put papers in the file	убрать документы в папку
put papers in the file	положить документы в папку
put papers in the file	убрать бумаги документы в папку
put papers in the file	положить бумаги документы в папку
put papers in the file	убрать бумаги документы в досье
put papers in the file	положить бумаги документы в досье
put poison in something	подмешать яду во (что-либо)
put one's pride in one's pocket	проглотить обиду
put one's pride in one's pocket	поступиться своим самолюбием
put sand in the machine	ставить палки в колеса
put sand in the machine	создавать искусственные препятствия
put sand in the wheels	ставить палки в колеса
put sand in the wheels	создавать искусственные препятствия
put some butter in something	класть масло во (что-либо)
put some colour in one's cheeks by exercise	нагулять румянец
put some water in a jug	налить воды в кувшин
put someone in funds	снабжать кого-либо деньгами
put stitches in a wound	наложить швы на рану
put tenants in	вселять жильцов
Put that idea in mothballs	Запиши это куда-нибудь, ещё может пригодиться, выбрось это из головы. И думать забудь
put the axe in the helve	решить задачу
put the axe in the helve	разрешить сомнение
put the boot in	лежачего
put the boot in	бить лежачего
put the boot in	добивать с излишней жестокостью
put the budget in the black	ликвидировать дефицит бюджета
put the chestnuts in the fire	положить каштаны в огонь (ср.: заварить кашу)
put the chestnuts in the fire	заварить кашу (букв.: положить каштаны в огонь)
put the child in a special school	отдать ребёнка в специальную школу
put the child in a special school	определить ребёнка в специальную школу
put the coffee grounds in the garbage	вылей кофейную гущу в мусорное ведро
put the engine in operation	запускать мотор
put the engine in operation	включать мотор
put the finger in the eye	рыдать
put the finger in the eye	плакать
put the foot in	прибегнуть к жёстким мерам
put the house in order	привести дом в порядок
put the kitchen in order	привести кухню в порядок
put the law in force	вводить в действие закон
put the law in force	проводить в жизнь закон
put the matter in someone's hands	возложить поручение на (кого-либо)
put the matter in someone's hands	возложить ответственность на (кого-либо)
put the matter in the hands of a lawyer	передать дело юристу
put the matter in the hands of a solicitor	передать дело адвокату
put the onions in the pan and cook until lightly browned	положите лук на сковородку и жарьте, пока он не станет слегка золотистым
put the propeller in coarse pitch	увеличивать шаг воздушного винта
put the propeller in coarse pitch	переводить воздушный винт на большой шаг
put the propeller in fine pitch	уменьшать шаг воздушного винта
put the propeller in fine pitch	переводить воздушный винт на малый шаг
put the room in order	привести комнату в порядок
put the ships in mothballs after the war	убрать корабли на консервацию
put the ships in mothballs after the war	законсервировать флот после войны
put the table in order	привести стол в порядок
put the talks in jeopardy	подвергать опасности переговоры
put the transmission in gear	включать сцепление
put the word in brackets	заключить слово в скобки
put the work in hand	приступать к работе
put the work in hand	начинать работу
put things in a false light	представлять что-либо в ложном свете
put things in a false light	выставлять что-либо в ложном свете
put things in a favourable light	выставлять что-либо в выгодном свете
put things in a unfavourable light	представлять что-либо в невыгодном свете
put things in a unfavourable light	выставлять что-либо в невыгодном свете
put one's things in order	навести порядок в своих вещах
put one's tongue in one's cheek	говорить неискренне
put one's tongue in one's cheek	говорить насмешливо
put one's tongue in one's cheek	говорить лукаво
put one's tongue in one's cheek	говорить иронически
put one's trust in	уповать
put one's trust in someone, something	доверять (кому-либо, чему-либо)
put trust in the future	надеяться на будущее
put up a moist pulp in laps	выдавать влажную бумажную массу в виде листов
put up for a seat in the Congress	выдвигать свою кандидатуру в члены Конгресса
put weapons in space	размещать оружие в космосе
put weight in the stomach	отрастить живот
put your hand in and see what's in the box	засунь руку в коробку и посмотри, что там
put your stuff in the bag	положите свои вещи в сумку
she fondled the puppies and put them in their basket	она погладила щенков и посадила их в корзину
she had put her watch in her pocket for safekeeping	она положила часы в карман, чтобы не потерять
she had put the plug in the sink in order to fill it up	она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её
she had to have a new engine put in	ей пришлось поставить новый мотор
she moved the tray, and put the table back in its place	она отодвинула поднос и поставила стол обратно на место
she moved the tray, and put the table back in its place	она отодвинула поднос и вернула столик на место
she put her magazine down and said something in a neutral voice	он отложила журнал и произнесла что-то безучастным голосом
she put his child in a kindergarten	она отдали своего ребёнка в детский сад
she put me in my place by reminding me who was boss	она осадила меня, напомнив мне, кто был моим боссом
she put some dark green foliage in the vase with the roses	вместе с розами она поставила в вазу несколько веточек тёмной декоративной зелени
she put the book back in its place on the shelf	она положила книгу на место на полку
she put the key in her pocket	она положила ключи в карман
she put the letters in three orderly piles	она сложила письма в три аккуратные стопки
she was put in charge of the child	ей поручили присматривать за ребёнком
she was put in service	её отдали в услужение
stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail	украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму
the actors put no life in their performance	актёры играли без подъёма
the candidate was put in by a majority of one thousand	кандидат прошёл большинством в одну тысячу голосов
the candidate was put in by a majority of one thousand	кандидат прошёл большинством в тысячу голосов
the candidate was put in by a majority of one thousand	кандидат был избран большинством в одну тысячу голосов
the case can be put in a few words	дело можно изложить в нескольких словах
the children came in soaked through, so we put them in a hot bath	дети пришли промокшие, и мы заставили их принять горячую ванну
the coward is determined to put the law in execution against me	этот мерзкий трус собирается воспользоваться этим законом против меня
the coward is determined to put the law in execution against me	этот трус собирается воспользоваться против меня законом
the criminal put the torn papers in the lavatory and tried to flush them away	преступник бросил в унитаз изорванные в клочки документы и попытался смыть их
the director put the business deal across in record time	директор провернул это дело в рекордно короткие сроки
the heavy parliamentary machine was put in motion	тяжёлая парламентская машина была запущена
the heavy parliamentary machine was put in motion	тяжёлая парламентская машина пришла была запущена
the heavy parliamentary machine was put in motion	тяжёлая парламентская машина пришла в движение
the hijackers have put the lives of about 10000 air passengers in risk	угонщики самолёта подвергли риску жизни примерно 10000 авиапассажиров
the loss of an assistant put him in a hole	потеря помощника поставила его в тяжёлое положение
the man in the train conned me into lending him some money to put into his business	попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело
the man in the train conned me into lending him some money to put into his business	попутчик вынудил меня одолжить ему деньги для его бизнеса
the man was put in prison for bashing his wife about	этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой
the man was put in prison for bashing his wife around	этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой
the man was put in prison for battering his wife about	мужчину посадили в тюрьму за то, что он грубо обращался с женой
the new owners put a man in to look after the building at night	новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью
the new owners put a man in to look after the building at night	новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью
the NPP will be put in operation in September	эта АЭС будет введена в эксплуатацию в сентябре
the nuclear power plant will be put in operation in September	эта атомная электростанция будет введена в эксплуатацию в сентябре
the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker	оппозиционная партия подослала в толпу своих людей, чтобы делать язвительные замечания в адрес выступающего
the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker	оппозиционная партия подослала в толпу своих людей делать язвительные замечания в адрес выступающего
the ringleaders were put in irons	зачинщиков заковали в кандалы
the ship put in at Gibraltar	корабль зашёл в Гибралтар
the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach	через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали
the stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail	украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму
the tomatoes are put up in boxes	помидоры уложены в ящики
the woman in the market put it across me by selling me some bad eggs	торговка на рынке меня надула, продала тухлые яйца
they instantly put them in disorder, and very soon to rout	они мгновенно расстроили их ряды и очень скоро обратили в бегство
Tom decided to put in a new character, to make the story seem more likely	Том решил ввести нового персонажа в рассказ, чтобы он был поживее
Tom's latest book has been severely put down in the newspaper reports	последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах
we put in an ordinary day's work	в этот день мы работали как обычно
we shall put him in the spare room	мы постелим ему в свободной комнате
when Fangio puts his Maserati or Ferrari into a corner in a four-wheel drift	когда Фанхио входит на своей Мазерати или Феррари в поворот с заносом на обе оси
when you put a lot of little blues inflections in the solos, people would say you were really funky	когда я добавлял в свои соло много блюзовых интонаций, люди говорили что это был настоящий фанк
while waiting for a better job he put in a hitch with a builder	в ожидании лучшего места он пока работал на стройке
you ought to put potatoes in there	здесь надо посадить картошку
you put me in mind of an old story	вы напомнили мне одну старую историю
you shouldn't have put the new teacher in charge of that troublesome class, they'll eat him up	не следовало ставить нового учителя классным руководителем в этот класс, они его съедят заживо
you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день
you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день
you've put me in a bad hole	вы поставили меня в очень неприятное положение