Terms for subject Makarov containing put down

English	Russian
among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball	среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу
he made an unkind remark, intended to put her down	он сделал грубое замечание, чтобы унизить её
he put down the date of her birthday lest he should forget	он записал дату её дня рождения, чтобы не забыть
he put her bad temper down to her recent illness	он отнёс её плохое настроение на счёт её недавней болезни
he put his cup down and stripped off his apron	он поставил чашку на стол и снял фартук
he put his head down and was soon asleep	он положил голову на подушку и вскоре заснул
he put his heavy bag down on the ground	он поставил свою тяжёлую сумку на пол
he put me down as a braggart	он принял меня за хвастуна
he took that remark as a real put-down	он посчитал это замечание оскорблением
he would put her down as about 25	он дал бы ей лет 25
his aim is to put down crime	его цель – искоренить преступность
I have put down over 100 eggs this winter	в этот раз я запас более ста яиц на зиму
I put his bad temper down to his recent illness	я отнёс его плохое настроение на счёт его недавней болезни
mention his poetry only to put it down	упомянуть его стихи лишь для того, чтобы посмеяться над ними
mention his poetry only to put it down	упомянуть его стихи лишь для того, чтобы поиздеваться над ними
put down	считать (for; кем-либо, чем-либо)
put down	относить на счёт (to; кого-либо, чего-либо)
put down	включать
put down	вписать
put down	вносить часть (суммы)
put down	вносить
put down	приписывать (to; чему-либо)
put down	записать на чей-либо счёт (to)
put down	рассматривать как (for; что-либо)
put down	выпивать
put down	высадить (пассажиров)
put down	закрыть (зонт)
put down	заносить (вписывать куда-либо)
put down	класть (на землю и т. п.)
put down	обосновываться (где-либо)
put down	определять
put down	осаждать
put down	откладывать (книгу и т. п.)
put down	поглощать (о еде)
put down	подавлять
put down	прерывать (работу)
put down	приписать (чему-либо)
put down	прочно обосновываться (где-либо)
put down	сбивать спесь
put down	заставить приземлиться (самолёт)
put down	опускать (на землю и т. п.)
put down	складывать (снимая, класть куда-либо)
put down	сместить
put down	снизиться (о самолете)
put down	съедать
put down	углублять (шахту и т. п.)
put down	унизить (кого-либо)
put down	усыплять (старое или больное животное)
put down	снижать (цену)
put someone down	обрезать (кого-либо)
put down	урезать
put down	укладывать спать (ребенка)
put down	убивать (старое или больное животное)
put down	совершить посадку (о самолете)
put down	снижать
put down	сложить (снимая, класть куда-либо)
put down	пускать (с.-х.; корни)
put down	запасать (что-либо)
put down	сбить (самолет противника)
put down	сбивать (самолет противника)
put down	проходить (шахту и т. п.)
put down	пресекать
put down	подписать на какую-либо сумму
put down	подавить (силой)
put down	оценивать
put down	осуждать
put down	осадить (кого-либо)
put down	одёргивать
put down	лишить прежнего положения
put down	запасти (что-либо)
put down	занести (записать в или куда-либо)
put down	высаживать
put down	выпускать
put down	держать за (for; кого-либо)
put down a cover on something	закрывать что-либо крышкой
put down a deposit on a new house	вносить первый взнос за новый дом
put down a disturbance	подавлять беспокойство
put down a lid on something	закрывать что-либо крышкой
put down a rebellion	подавлять восстание
put down a revolution	подавить революцию
put down a revolution	подавлять революцию
put down a riot	подавить бунт
put down an insurrection	подавить восстание
put down an umbrella	свернуть зонтик
put down an umbrella	закрыть зонтик
put down as	считать (someone – кем-либо) кого-либо)
put down as	принимать кого-либо за кого-либо другого (someone)
put down 10% as a deposit	внести задаток в размере 10% (от суммы покупки)
put someone down as a fool	считать кого-либо дураком
put someone down as an hypochondriac	зачислить кого-либо в ипохондрики
put down at Orly	совершить посадку в Орли
put down at Orly	сесть в Орли
put down one's bags	поставить сумки
put down coup	подавлять переворот
put down dissent	подавить разногласия
put down dissent	подавить инакомыслие
put down every word she says	записывай за ней каждое слово
put down for	считать (someone – кем-либо) кого-либо)
put down for	принимать кого-либо за кого-либо другого (someone)
put someone down for a fool	считать кого-либо дураком
put someone down for a Frenchman	принимать кого-либо за француза
put down one's hands	опустить руки
put down insurrection	подавлять восстание
put down insurrection	подавлять мятеж
put down insurrection	подавлять бунт
put down marks	выставлять отметки
put down marks	выставить отметки
put down on the inventory	занести в инвентарь
put down rebellion	подавить восстание
put down rebellion	подавить мятеж
put down rebellion	подавить бунт
put down resistance	преодолеть сопротивление
put down resistance	сломить сопротивление
put down riots	подавлять восстания
put down root	пустить корни
put down root	укорениться
put down root	прижиться
put down one's success to chance	объяснять свой успех всего лишь случайностью
put something down the drain	выкинуть (на помойку; что-либо)
put down the knife	положить нож на стол
put down the receiver	повесить трубку
put down the receiver	положить трубку
put down the receiver	класть телефонную трубку
put down the river	плыть вниз по реке
put down threat	ликвидировать угрозу
put down to something	относить на счёт (чего-либо)
put something down to something, someone	приписывать (чему-либо, кому-либо; что-либо)
put down to	записать на счёт
put down to someone's account	записать на чей-либо счёт
put down one's umbrella	закрыть зонтик
put down unrest	подавлять волнения
put down uprising	подавлять восстание
put down your expenditure	снизьте расходы
put one's foot down	занять решительную позицию
put one's foot down	принять твёрдое решение
put one's foot down	дать газу
put it down one's neck	закладывать за галстук (т. е. пьянствовать)
Put me down for L5	я подписываюсь на 5 фунтов
put me down for L5	заплати за меня 5 фунтов
put one's name down for something	принять участие в (чём-либо)
put one's name down for	подписаться под каим-либо воззванием (и т. п.)
put one's name down for something	подписаться под (чем-либо)
put one's name down for	принять участие в сборе денег (и т. п.)
put one's name down for	записаться на (билет и т. п.)
put the goods down to him	записать товар на его счёт
put the goods down to his account	записать товар на его счёт
she put her magazine down and said something in a neutral voice	он отложила журнал и произнесла что-то безучастным голосом
the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself	мебель разбирается на детали, а собирает её сам покупатель
the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself	мебель разбирается на детали, а собирает её покупатель
the murderer was at last tracked down and put to death	убийцу в конце концов выследили и казнили (J. A. Symonds)
the pilot put his machine down safely	пилот благополучно посадил самолёт
the pilot was able to put the damaged plane down safely	пилот сумел мягко посадить повреждённый самолёт
the rebellion was quickly put down	восстание было быстро подавлено
the troops put down the rebellion	войска подавили восстание
Tom's latest book has been severely put down in the newspaper reports	последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах
you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день