| English | Russian |
| a pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела |
| absorption enhancement induced by pump beam of light | усиление поглощения под действием накачивающего пучка света |
| accelerator pump | насос ускоритель (карбюратора) |
| adsorption vacuum pump | адсорбционный вакуумный насос |
| air pump | поршневой насос |
| air pump switch | пусковая кнопка воздушного насоса |
| air-lift pump | пневмонасос |
| air-lift pump | аэролифт |
| air-water heat pump | воздуховодяной тепловой насос |
| air-water heat pump | воздухо-водяной тепловой насос |
| aquaditioner air pump | воздуходувка для аэрации воды в аквариумах |
| Archimedes' pump | шнековый насос |
| Archimedes' pump | винтовой насос |
| artery pumped ham | окорок артериального посола |
| ash-water heat pump | насос |
| atmospheric inlet pump | насос обеспечивающий всасывание при атмосферном давлении |
| auger-type pump | шнековый насос |
| auger-type pump | винтовой насос |
| auxiliary feedwater pump | аварийный питательный насос (на АЭС) |
| axial pump | пропеллерный насос |
| back-wash water pump | насос для обратной промывки |
| barrel insert pump | двухкорпусный насос |
| beam pumping unit | станок-качалка с балансирным уравновешиванием |
| beam-balanced pumping unit | балансирный станок-качалка |
| bichromatic pumping | бихроматическая накачка |
| biharmonic pumping | бигармоническая накачка |
| bilge pumping system | трюмно-осушительная система |
| blood pumping from a wound | бьющая из раны кровь |
| boost pump | подкачивающий топливонасос (в расходном баке) |
| borehole pump | артезианский погружной насос |
| boric acid injection pump | насос аварийного ввода борной кислоты |
| bucket pump | ковшовый водоподъёмник |
| bucket pump with motor | консольный насос с электродвигателем |
| canned motor pump | экранированный электронасос |
| canned motor pump | герметичный насос |
| capacity of pump | подача насоса |
| cathodoluminescent pumping | катодолюминесцентная накачка |
| chemical transfer pump | насос для заправки машин растворами химикатов |
| chemically pumped laser | лазер c химической накачкой |
| chopper-type muck pump | насос с измельчителем для перекачки навозной жижи |
| chopper-type pump | насос с измельчителем для перекачки навозной жижи |
| circulating water pump | циркуляционный водяной насос (CWP) |
| coaxially pumped laser | лазер с коаксиальной накачкой |
| coaxially pumped laser | лазер c коаксиальной накачкой |
| collisional pumping | столкновительная накачка |
| combined pump-turbine unit | обратимая гидромашина |
| combined vacuum pump | комбинированный вакуумный насос |
| combined water-jetting and slurry-pumping technology | комбинированная водоструйная и пульпоперекачная технология (разработки месторождений) |
| concrete mix design for pumping | расчёт состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом |
| concurrent pump wave | попутная волна накачки |
| conformational changes in in Bacteriorhodopsin required for proton pumping | конформационные изменения бактериородопсина, необходимые для переноса протонов |
| constant displacement pump | насос с постоянным расходом |
| constant flow pump | насос с постоянным расходом |
| constant volume pump | насос с постоянным расходом |
| constant-displacement pump | насос постоянной производительности |
| conveyance by pump | перекачивание насосом |
| corrosion-resistant water pump | антикоррозийный водяной насос |
| crusher pump | насос с измельчителем |
| cryosorption pumping | криосорбционная откачка |
| cryostat of cryoliquid vapor pumping | криостат откачки паров криожидкостей |
| cutter pump | насос с измельчителем для перекачки навозной жижи |
| cutter-mixer pump | насос с измельчителем для перекачки навозной жижи |
| depletion of pump wave | истощение волны накачки |
| dewatering pump | водоотливный насос |
| diaphragm lift pump | топливоподкачивающий диафрагменный насос |
| differential pumping | дифференциальная откачка |
| differential-pumping system | вакуумная система с дифференциальной откачкой |
| diode-pumped laser | лазер с накачкой полупроводниковыми лазерами |
| diode-pumped laser | лазер с диодной накачкой |
| diode pumping | накачка излучением светодиодов |
| discrete two-color pump-probe femtosecond spectroscopy | дискретная двухцветная фемтосекундная спектроскопия накачки-зондирования |
| dispensing pump | распылительная головка (тара) |
| drain pump | насос осушительной насосной станции |
| drain pump | насос для откачки дренажных вод |
| dredging pump | грунтовой насос |
| drinking pump | насос-поилка |
| drop of pump power | падение напора насоса |
| drowned pump | глубинный насос |
| dry up a pump | выпустить воду из насоса |
| duration of pump and probe pulses | длительность импульсов накачки и зондирования |
| dye laser pump | генератор накачка лазера на красителе |
| education is not a matter of pumping facts into the children's heads | образование – это не вдалбливание фактов в головы детям |
| efficiency of a pump | коэффициент наполнения насоса |
| elector pump | струйный насос |
| electron-pumped laser | лазер с электронной накачкой |
| electron-pumped laser | лазер c электронной накачкой |
| electron-beam pump | накачка электронным пучком |
| elliptically polarized pumping | эллиптически поляризованная накачка |
| elliptic-cavity pump | накачка эллиптическим резонатором |
| evanescent field pump | накачка полем запредельной волны (волоконных лазеров и усилителей) |
| explosion laser pump | взрывная накачка лазера |
| express pump | производительный насос |
| face-pump the disk of a laser | накачивать лазер с торца диска |
| face-pump the laser | накачивать лазер с торца диска |
| face-pumped laser | лазер c торцевой накачкой |
| failure of a pump | повреждение насоса |
| failure of pump | повреждение насоса |
| fast pumping | быстрая накачка (короткими импульсами) |
| femtosecond pump-probe signals | фемтосекундные сигналы накачки-зондирования |
| femtosecond pump-probe spectroscopy | фемтосекундная спектроскопия накачки-зондирования |
| fertilizer pump | насос для подачи жидких удобрений |
| filling pump | заправочный насос |
| filling pump | заливной насос |
| flash lamp pumping | накачка импульсными лампами |
| flashlamp-pumped laser | лазер с ламповой накачкой |
| flashlamp pumping | накачка импульсными лампами |
| flashlamp pumping | ламповая накачка |
| flow-control pump | насос-дозатор |
| forced-feed pump system | насосная система принудительной подачи (напр., краски) |
| gas powered pump | насос с двс |
| grease pump | пресс-маслёнка |
| guaranteed feedwater pump | аварийный питательный насос |
| harmonic pump | накачка на гармониках |
| heat-pump evaporator | выпарной аппарат с тепловым насосом |
| heeling pump | насос креповой системы (на ледоколе) |
| his head was pumping | у него стучало в висках |
| homogeneously pumped laser | лазер c однородной накачкой |
| Hushing pump | промывочный насос (фановой системы) |
| impeller pump | пропеллерный насос |
| impeller pump | центробежный насос лопастный насос |
| impeller pump | осевой насос |
| incoherent pump-probe Raman spectroscopy | некогерентная спектроскопия КР при накачке и зондировании |
| incoherent time-resolved pump probe Raman spectroscopy | некогерентная спектроскопия КР с разрешением во времени с методом накачки и зондирования |
| indoor pumping plant | закрытая насосная станция |
| indoor pumping station | закрытая насосная станция |
| influx pump | нагнетательный насос |
| ink pump motor | электродвигатель насосной системы подачи краски |
| ink pumping | подача краски с помощью насоса |
| ink pumping arrangement | устройство для нагнетания краски (напр., в трубопровод) |
| inking pump unit | красочный насос (поочерёдно подключаемый к секциям печатной машины) |
| insert pump | вставной насос |
| intermediate pumping station | станция перекачки |
| intermediate pumping station | перекачечная насосная станция |
| internal spur gear pump | шестерённый насос с внутренним зацеплением |
| ion transfer vacuum pump | ионный вакуумный насос |
| irrigation pump | ирригационный насос |
| irrigation pump | насос оросительной насосной станции |
| irrigation pumping plant | оросительная насосная станция |
| it's no use pumping me, I'm empty of all news | бесполезно выспрашивать меня, я ничего не знаю |
| lamp pumping | накачка импульсными лампами |
| laser pump | накачка лазера |
| laser pumped maser | оптический квантовый генератор с накачкой лазером |
| lift of pump | высота напора насоса |
| lift pump | подкачивающая помпа |
| lift pump | насос станции перекачки |
| lift pump | насос гидроподъёмника |
| light pump | световая накачка |
| light-pumped laser | лазер c оптической накачкой |
| linearly polarized pumping | линейно поляризованная накачка |
| liquid manure pump | насос для перекачки навозной жижи |
| liquidpiston ring pump | водокольцевой насос |
| long way towards an understanding of proton pump | долгий путь понимания протонной помпы |
| longitudinally pumped laser | лазер c продольной накачкой |
| longitudinally pumped semiconductor laser | полупроводниковый лазер с продольной накачкой |
| loss-of-pumping accident | авария ядерного реактора вследствие отказа насоса |
| lubricant pump | насос подачи смазки |
| lubricating pump | пресс-маслёнка |
| lubrication pump | насос подачи смазки |
| lubrication pump | пресс-маслёнка |
| lubrication pump | насос для подачи смазки |
| magnetic pumping | магнитная накачка (энергии в плазму) |
| main pump with motor | рабочий насос с электродвигателем |
| makeup pump | насос добавочной воды |
| manure pump | насос для перекачки навозной жижи |
| manure-transfer pump | насос для перекачки навозной жижи |
| membrane-based humidity pump: performance and limitations | мембранный влажностный насос: производительность и ограничения |
| metering pump | дозатор для жидкостей непрерывного действия |
| metering pump | объёмный жидкостный дозатор (непрерывного действия) |
| MHD pump | электромагнитный насос (МГД-насос) |
| MHD pump | МГД-насос (электромагнитный насос) |
| milk pump | молочный насос |
| mix-pump truck | смесительно-зарядная автомашина |
| mixed pumped-storage plant | смешанная ГАЭС |
| mixed-flow pump | винтовой насос |
| monochromatic pump wave | монохроматическая волна накачки |
| motor driven auxiliary feed pump | аварийный питательный насос с электрическим приводом |
| motor pump | механический насос |
| motor-driven spray pump | механический насос для опрыскивания |
| muck pump | насос для перекачки навозной жижи |
| mud pump manifold system | обвязка буровых насосов |
| mud pump truck trailer | автоприцеп с буровым насосом |
| multiphoton pumped laser | лазер с многофотонной накачкой |
| multiphoton pumped laser | лазер c многофотонной накачкой |
| multiple-pump ink rail | красочная распределительная шина, связанная с несколькими насосами |
| multiple-pump ink rail | красочная распределительная шина, связанная с несколькими краскоподающими насосами |
| netron pumping | нейтронная накачка |
| noncoherent pumping | некогерентная накачка |
| nonlinear pump-probe spectrum | спектр нелинейной накачки-зондирования |
| nonresonant femtosecond pump-probe nuclear responses | нерезонансные фемтосекундные ядерные отклики накачки-зондирования |
| nuclear-pumped laser | лазер c ядерной накачкой |
| nutrient pump | насос для перекачки питающего раствора (в гидропонных установках) |
| operating make-up pump | рабочий подпиточный насос |
| opposite pump wave | встречная волна накачки |
| optically pumped laser | лазер c оптической накачкой |
| optically pumped laser lines | оптически накачиваемые лазерные линии |
| optically pumped sub-Doppler far-infrared laser lines | оптически накачиваемые субдопплеровские лазерные линии в дальней инфракрасной области |
| organic pump | насос для перекачки навозной жижи |
| outdoor pumping plant | открытая насосная станция |
| outdoor pumping station | открытая насосная станция |
| paddle pump | шиберный насос |
| paddle pump | пластинчатый насос |
| pail spray pump | насос для опрыскивания из ведра |
| parallel pumping | параллельная накачка |
| parametric pump | параметрическая накачка |
| photoelectron distributions from femtosecond pump/probe excitation with chirped probe pulses | распределения фотоэлектронов при фемтосекундном возбуждении в методе накачки-зондирования с использованием зондирующих импульсов с линейной частотной модуляцией |
| photoelectron distributions obtained from the two-photon pump/probe ionization of sodium | распределения фотоэлектронов, полученных двухфотонной ионизацией натрия в методе накачки-зондирования |
| photoresonance pumping | фоторезонансная накачка |
| picosecond infrared pump-probe experiments | пикосекундные инфракрасные эксперименты по накачке и последующему зондированию |
| pneumatic pump | насос с пневмоприводом |
| pneumatic pump | поршневой компрессор |
| pneumatic pump | газоструйный насос |
| polarized pumping | накачка поляризованным излучением |
| polyphosphate and phosphate pump | полифосфат и фосфатный насос |
| portrait of a membrane protein in action: bacteriorhodopsin pumping protons | портрет мембранного белка в действии: бактериородопсин в процессе "перекачки" протонов |
| positive pump | нагнетательный насос |
| power takeoff pump | насос с приводом от вала отбора мощности |
| pressure-generating pumping station | подкачечная насосная станция |
| prime a pump | заливать насос (перед пуском) |
| priming pump | заправочный насос |
| proton pumping from the cytoplasm to the extracellular space | перекачка протонов из цитоплазмы во внеклеточное пространство |
| pseudo two-colour pump-probe spectroscopy | псевдо-двухцветная спектроскопия накачки и зондирования |
| pump a laser | накачивать лазер |
| pump a secret out of | выудить у кого-либо секрет (someone) |
| pump a well dry | выкачать всю воду из колодца |
| pump air | нагнетать воздух |
| pump air into someone's lungs | набрать воздуха в лёгкие |
| pump capital overseas | выкачивать капитал за границу |
| pump dollars | выкачивать доллары |
| pump gas | нагнетать газ |
| pump-handle | долго трясти чью-либо руку |
| pump in | "накачивать" (кого-либо) |
| pump in | вкладывать (в больших количествах) |
| pump in | вдалбливать (что-либо кому-либо) |
| pump in | "вливать" (куда-либо; деньги, капитал) |
| pump into | вдалбливать (что-либо кому-либо) |
| pump into | вкачивать |
| pump into | вкладывать (в больших количествах) |
| pump into | "вливать" (куда-либо; деньги, капитал) |
| pump into | "накачивать" (кого-либо) |
| pump money into a new industry | закачивать деньги в новую отрасль |
| pump off | выкачивать |
| pump out | изнурять (обыкн. pass.) |
| pump out | приводить в изнеможение (обыкн. pass.) |
| pump out | допытываться |
| pump out | выкачать |
| pump out | вакуумировать |
| pump out money | выкачивать деньги |
| pump out the stomach | промывать желудок |
| pump out the water | откачивать воду |
| pump over | перекачать |
| pump over | перекачивать (перемещать, напр., жидкость из одной ёмкости в другую) |
| pump soapy water through a pipe | прокачивать мыльный раствор через трубу |
| pump the air out of the receiver | выкачивать воздух из резервуара |
| pump the tyre | накачивать шину |
| pump through | прокачивать через |
| pump through | прокачать через |
| pump to high vacuum | откачивать на высокий вакуум |
| pump to rough vacuum | откачивать на предварительный вакуум |
| pump up capital | накачивать капитал |
| pump up image | преувеличивать имидж |
| pump up money supply | значительно увеличивать денежную массу |
| pump up the budget | увеличивать бюджет |
| pump up the budget | значительно увеличивать бюджет |
| pumped ham | окорок, посолённый шприцеванием рассола (в кровеносную систему или в толщу мяса) |
| pumped-storage hydroelectric station | аккумулирующая гидроэлектростанция |
| pumped storage hydroelectricity scheme | схема развития гидроэнергетики на базе ГАЭС |
| pumped storage plant | гидроаккумулирующая ГЭС |
| pumped storage scheme | схема развития гидроэнергетики на базе ГАЭС |
| pumping action | откачивающее действие |
| pumping by a scanning electron beam | накачка сканирующим электронным пучком |
| pumping by a self-sustained discharge | накачка самостоятельным разрядом |
| pumping by fission fragments of nuclear reactions | накачка осколками деления ядерных реакций |
| pumping cost | затраты на подачу воды насосами |
| pumping cost | стоимость подачи воды насосами |
| pumping costs | затраты на подачу воды насосами |
| pumping costs | стоимость подачи воды насосами |
| pumping cycle | цикл накачки (лазера) |
| pumping divergence | расходимость накачки |
| pumping down borehole | закачка в скважину |
| pumping irrigation system | система орошения с механическим подъёмом воды |
| pumping irrigation system | система машинного орошения |
| pumping lamp | лампа накачки (лазера) |
| pumping level | динамический уровень (воды в скважине) |
| pumping light | излучение накачки (лазера) |
| pumping line | нагнетательный трубопровод |
| pumping of air from | отсос воздуха |
| pumping out | водоотлив |
| pumping-over | перекачка (перемещение, напр., жидкости из одной ёмкости в другую) |
| pumping phase | фаза накачки |
| pumping plant | насосный агрегат |
| pumping plant | водоподъёмная установка |
| pumping plants | насосные станции |
| pumping polarization | поляризация накачки |
| pumping polarization | поляризация излучения накачки |
| pumping radiation | излучение накачки (лазера) |
| pumping set | насосная станция |
| pumping shaft | водоотливной шахтный ствол |
| pumping source | источник возбуждения (напр., в установке для лазерной обработки) |
| pumping source | источник накачки (напр., в установке для лазерной обработки) |
| pumping source | источник возбуждения (напр., в установке для лазерной обработки) |
| pumping stations | насосные станции |
| pumping systems | насосные системы |
| pumping unit | водоподъёмная установка |
| pumping with ionizing radiation | накачка ионизирующим излучением |
| pumping with pulse train from high-power laser | накачка последовательностью импульсов мощного лазера |
| pumping with second-harmonic pulses | накачка импульсами второй гармоники |
| push-pull pump | двухтактная накачка |
| push-pull stem control pump | насос, управляемый возвратно-поступательно движущимся штоком |
| quadrature pump | квадратурная накачка |
| radial pump | насос с радиальным расположением цилиндров |
| radially uniform pumping | накачка, однородная по радиусу |
| radial-piston pump | насос с радиальным расположением цилиндров |
| reactor coolant pump | главный циркуляционный насос ядерного реактора |
| recirpocating fuel injection pump | топливный насос без собственного кулачкового вала |
| recombination pumping | рекомбинационная накачка |
| refurbishment of pumping systems | обновление насосных систем |
| relaxation processes after pumping an excitonic system | релаксационные процессы после накачки экситонной системы |
| resonant optical pumping | резонансная оптическая накачка |
| return-drain pump | дренажный насос |
| Roots blower pump | вакуумный насос Рутса |
| rotating swash-plate pump | роторный насос с напорным опорным диском |
| rough pumping | предварительная откачка |
| safety injection pump | аварийный питательный насос |
| scavenging oil pump | продувочный масляный насос |
| screw pump | шнековый насос (Alexander Demidov) |
| self-pumping | автоматическая накачка |
| self-modulation of pump waves | самомодулирование волн накачки |
| semioutdoor pumping station | полузакрытая насосная станция |
| service water pump | насос подачи технической воды |
| sewage pump | насос фановой система |
| sewage pumping plant | станция перекачки сточных вод |
| simulated emission pumping spectrum | спектр накачки вынужденного стимулированного излучения |
| single-acting piston pump | насос одностороннего действия |
| slow pumping | медленная накачка (длинными импульсами) |
| sludge pump | насос для перекачки навозной жижи |
| slurry pump | насос для перекачки навозной жижи |
| small portable pump | брандспойт (ручной насос) |
| solar-pumped laser | лазер с накачкой солнечным излучением |
| solar pumping | накачка солнечным излучением |
| solar-powered pump | насос с приводом от солнечной батареи |
| solar-powered pump | насос с приводом от двигателя с солнечным коллектором |
| spray pump | насос для опрыскивания |
| spray-pumped | посолённый инъекциями рассола |
| spray-pumped ham | окорок внутримышечного посола |
| stimulated emission pumping | накачка стимулированного испускания |
| stimulated emission pumping | накачка стимулированной эмиссии |
| stimulated emission pumping | накачка вынужденного излучения (SEP) |
| stimulated emission pumping spectra | спектры накачки стимулированного излучения |
| stimulated emission pumping spectroscopy | индуцированная накачкой эмиссионная спектроскопия |
| stimulated emission pumping spectroscopy | спектроскопия накачки стимулированного излучения |
| stimulated emission pumping spectroscopy | спектроскопия накачки вынужденного излучения (SEP spectroscopy) |
| stimulated emission pumping spectrum | спектр накачки стимулированного излучения |
| stirring pump | гидравлическая мешалка |
| stripping pump | зачистной насос (в танкере) |
| sublimation vacuum pump | испарительный насос |
| sublimation vacuum pump | геттерный вакуумный насос |
| subpicosecond pump-probe spectroscopy | субпикосекундная спектроскопия накачки-зондирования |
| suction p with pump strainer and foot valve | всасывающая труба с сетчатым фильтром насоса и обратным клапаном |
| sun-pumped laser | лазер с накачкой солнечным излучением |
| sun pumping | накачка солнечным излучением |
| surfacewave-pumped laser | лазер с накачкой поверхностной волной |
| swash-plate operated pump | аксиально-кулачковый насос |
| synchronously pumped laser | лазер с синхронной накачкой |
| synchronously pumped laser | лазер c синхронной накачкой |
| the pump discharges | насос подаёт (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| the pump draws in | насос всасывает (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| the pump exhausts | насос отсасывает (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| the pump is taken down as a unit | насос снимается целиком |
| the pump sucks | насос засасывает воздух (вместо воды) |
| three-level pump method | трёхуровневый метод накачки |
| three-level system pumping | накачка трёхуровневой системы |
| threshold pump intensity | пороговая интенсивность накачки |
| tidal pump | приливный насос (природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических (суточных и полусуточных) колебаний уровня океана) |
| total pumping head | полный рабочий напор насоса |
| total pumping head | полная высота подъёма |
| trail pump | прицепная насосная станция |
| transit-time pumping | накачка на времени пролёта |
| transversely pumped laser | лазер с поперечной накачкой |
| transversely pumped laser | лазер c поперечной накачкой |
| transversely pumped semiconductor laser | полупроводниковый лазер с поперечной накачкой |
| traveling-barrel pump | скважинный насос с подвижным корпусом |
| turbo-driven pump assembly | турбонасосный агрегат |
| turbomolecular pump | турбомолекулярный насос (для глубокого вакуумирования после механического) |
| turbulence pump | вихревой насос |
| twin-diaphragm pump | двухмембранный насос |
| two-dimensional pump-probe spectra | двухмерные спектр накачки-зондирования |
| two-stage optical pumping | двухступенчатая оптическая накачка |
| two-way pump | реверсивный насос |
| tyre pump | насос для шин |
| ultrafast pump-probe computational study | вычислительное изучение методом сверхбыстрой накачки-зондирования |
| vacuum pump line | вакуумная откачная линия |
| vacuum pump with motor | вакуумный насос с электродвигателем |
| vacuum pumping | вакуумирование (откачка) |
| vane-type pump | шиберный насос |
| variable pump | насос с регулируемой производительностью |
| variable pump | насос с переменной производительностью |
| variable-capacity pump | насос с регулируемой производительностью |
| variable-capacity pump | насос с переменной производительностью |
| waste water pump | насос для сточных вод |
| water-pumping | водокачальный |
| water pumping | водоотлив (в шахтном стволе) |
| water-pumping house | водокачка |
| water-pumping set | водонасосный агрегат |
| water-air heat pump | воздушный тепловой насос |
| wind water pump | насос с приводом от ветродвигателя |
| wind water pump | ветроводоподъёмник |
| windmill pump | насос с приводом от ветродвигателя |
| worm pump | шнековый насос |
| worm pump | винтовой насос |
