| English | Russian |
| crystal pulling | вытягивание кристаллов |
| crystal pulling | затягивание (частоты) |
| crystal-pulling growth | выращивание кристаллов методом Чохральского |
| Czochralski pulling | выращивание кристаллов методом Чохральского |
| Czochralski type pulling | выращивание кристаллов методом Чохральского |
| differential pulling | дифференциальное вытягивание |
| film pulling capacity | количество метров плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма (съёмочного аппарата) |
| film-pulling mechanism | лентопротяжный механизм (кинокамеры) |
| flax-pulling unit | льнотеребильный аппарат |
| graining by kneading and pulling | кристаллизация сахара при проминке и вытягивании (карамельной массы) |
| haulm-pulling unit | ботвотеребильный аппарат |
| he has been pulling down $20,000 a year dealing in property | он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью |
| he is just pulling your leg | он просто разыгрывает тебя |
| he is just pulling your leg | он просто одурачивает тебя |
| he lived by pulling | он жил воровством |
| he was pulling at her hair playfully | он весело тянул её за волосы |
| he was pulling for his team to win | он болел за свою команду |
| he was pulling your leg | он просто морочил тебе голову |
| hide pulling | сдирание шкуры |
| hide pulling machine | машина для съёмки, сдирания или срезания шкуры, шкуросъёмная машина |
| horizontal crystal pulling technique | метод горизонтального вытягивания кристалла |
| horizontal pulling | горизонтальное вытягивание (напр. ремонте кузова или рамы автомобиля) |
| horizontal pulling growth | выращивание методом горизонтального вытягивания |
| hydraulic hide pulling machine | гидравлический шкуросъёмный агрегат |
| I'm sure we owe part of our victory to the number of supporters who were there, pulling for our side | я уверен, что нашей победой мы обязаны и болельщикам, которые подбадривали нас |
| I'm usually pulling for the Indians instead of the cowboys | я всегда симпатизирую индейцам, а не ковбоям |
| it grows in tufts, and is gathered by pulling | оно растёт пучками, и собирают его, выдёргивая из земли |
| pneumatic hide pulling machine | пневматическая шкуросъёмная машина |
| pull a cap over one's ears | натянуть шапку на уши |
| pull a face | сморщиться |
| pull a fast one on | надуть (someone – кого-либо) |
| pull a long face | иметь печальный вид |
| pull a long face | сделать недовольное лицо |
| pull a long face | вытянуть лицо |
| pull a long face | иметь разочарованный вид |
| pull a long face | иметь мрачный вид |
| pull a long nose | показать длинный нос (at; кому-либо) |
| pull a muscle | растянуть себе мускул |
| pull a pitiful face | скорчить постную физиономию |
| pull a sad face | скорчить скорбную физиономию |
| pull a silly face | скорчить глупую физиономию |
| pull a tendon | растянуть сухожилие |
| pull a tendon | растянуть себе связку |
| pull against the current | выгребать против течения (о гребцах) |
| pull against the wind | выгребать против ветра (о гребцах) |
| pull all the strings | нажать на все педали |
| pull apart | разрывать (на части) |
| pull apart | развалиться |
| pull apart | разнести в пух и прах |
| pull apart | раздирать (на части) |
| pull-apart zone | зона растяжения |
| pull away | оттаскивать |
| pull away | оттягивать |
| pull away | отрывать |
| pull away from the kerb | отъехать от тротуара |
| pull back | датировать более ранним числом |
| pull-back | препятствие |
| pull back | отрывать |
| pull back | оттаскивать |
| pull-back | помеха |
| pull back | отодвигать (назад) |
| pull someone back from the window | оттащить кого-либо от окна |
| pull back in time | вовремя отступить |
| pull baker! | жми! (возгласы поощрения на состязаниях) |
| pull someone by the hair | таскать кого-либо за волосы |
| pull someone by the nose | взять кого-либо за нос |
| pull cat! | жми! (возгласы поощрения на состязаниях) |
| pull someone's chestnuts out of the fire | делать за кого-либо трудную работу |
| pull chestnuts out of the fire for | таскать каштаны из огня для (someone – кого-либо) |
| pull crystal | вытягивать кристалл |
| pull devil! | жми! (возгласы поощрения на состязаниях) |
| pull dog! | жми! (возгласы поощрения на состязаниях) |
| pull down | понижаться |
| pull down | уменьшаться |
| pull down | уменьшать |
| pull down | насильственным путём свергнуть правителя или правительство |
| pull-down | понижение напряжения (на выходе) |
| pull down | падать |
| pull down dwellings | сносить дома (listed as slums) |
| pull-down menu | меню, спускаемое от заголовка |
| pull-down network | цепь задания режима (напр., в импульсной схеме) |
| pull down shade | опустить штору |
| pull down one's skirt | одёрнуть юбку |
| pull down the sleeves | опустить рукава |
| pull drill bit green | поднимать буровое долото несработанным |
| pull someone's ears | оттрепать кого-либо за уши |
| pull every string in order to attain one's end | пустить в ход все связи, чтобы добиться своей цели |
| pull every string in order to attain one's end | нажать на все пружины, чтобы добиться своей цели |
| pull flax | теребить лен |
| pull for | поддерживать (какую-либо сторону и т. п.) |
| pull one's hat down on the head | натянуть шапку на голову |
| pull one's hat down over one's ears | натянуть шапку на уши |
| pull one's hat down over one's ears | надвинуть шапку на уши |
| pull-in | место на обочине дороги, отведённое для стоянки автомашин |
| pull in | вытащить |
| pull in | отъехать (об автобусе и т. п.) |
| pull in | остановиться |
| pull in | осаживать лошадь (на скачках) |
| pull in a jerk | дёргать что-либо рывком |
| pull in a jerk | дёргать что-либо резким движением |
| pull in one's belt | затянуть потуже пояс |
| pull in here and have something to eat | остановиться здесь и перекусить |
| pull in the slack | подтянуть слабину |
| pull in the slack | натянуть (верёвку, брезент и т.п.) |
| pull in the slack | подтянуть (верёвку, брезент и т.п.) |
| pull in the slack | рационализировать (производственный процесс и т.п.) |
| pull in the slack | подтягивать слабину |
| pull into synchronism | входить в синхронность |
| pull into the kerb | остановиться у тротуара |
| pull it | дать тягу |
| pull loose a sample bullet from the formation | вытягивать боек грунтоноса из пласта (после выстрела) |
| pull nails | выдёргивать гвозди |
| pull one's nightcap over one's ears | натянуть ночной колпак на уши |
| pull off | стягивать |
| pull-off | предназначенный для оттяжки (о проволоке) |
| pull off | справляться (напр., с задачей) |
| pull on | тянуть к себе |
| pull oneself together | встряхнуться |
| pull oneself up by one's own bootstraps | самому сделать себе карьеру |
| pull oneself up by one's own bootstraps | пробиться самому |
| pull out | отходить |
| pull-out | вытаскивание |
| pull out | выходить |
| pull out | отъезжать, -ехать (of driving manoeuvres) |
| pull out | выходить из боя |
| pull out | вывести |
| pull-out | выдёргивание |
| pull-out | отрывать |
| pull-out | выходить |
| pull out a handkerchief | вытащить носовой платок |
| pull out a pile | выдёргивать сваю |
| pull out a tooth | вытащить зуб |
| pull out all the stops | нажать на все кнопки |
| pull out all the stops | нажать на все педали |
| pull out all the stops | выражать чувства без всякого стеснения (о раздражении и т. п.) |
| pull out of a recession | выходить из рецессии |
| pull out of recession | выходить из рецессии |
| pull someone out of the fire | спасти (кого-либо) |
| pull someone out of the fire | выручить кого-либо из беды |
| pull out pile | выдёргивать сваю |
| pull-out power | мощность выпадения режима (синхронизации) |
| pull-out protection | защита синхронной машины от выпадения из синхронизма |
| pull-out strength | прочность, определённая методом выдёргивания |
| pull out the goalie | выманить вратаря из ворот |
| pull out one's wallet from one's pocket | вытащить бумажник из кармана |
| pull over | подъехать к краю дороги |
| pull over | подъехать к тротуару |
| pull over | подъехать к тротуару или к краю дороги |
| pull-over gear | шлеппер (механизм прокатного стана) |
| pull path | полоса прохода дождевальной машины |
| pull path | полоса для перемещения дождевальной машины на новую позицию |
| pull sheets loose from pack | раздирать пакет на листы (прокатка) |
| pull stakes | сняться с места |
| pull straighten one's skirt | одёрнуть юбку |
| pull strings | пустить в ход связи |
| pull strings | нажимать на тайные пружины |
| pull strings | стоять за спиной (кого-либо) |
| pull strings | использовать свои связи |
| pull strings | нажать на все кнопки |
| pull strings | нажимать на все кнопки |
| pull strings | использовать своё влияние |
| pull strings to get someone nominated | пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-либо кандидатуры |
| pull stroke | задавать темп при гребле |
| pull stumps | корчевать (пни) |
| pull test | тяговое испытание |
| pull test | испытание на разрыв |
| pull-test | определение усилия вырывания страницы (из книжного блока) |
| pull the blanket over one's head | укрыться с головой одеялом |
| pull the boat on the shore | вытащить лодку на сушу |
| pull the boat on the shore | вытащить лодку на берег |
| pull the boat to the shore | перетянуть лодку к берегу |
| pull the boys apart | разнять мальчиков |
| pull the bucket toward s the machine | подтягивать ковш к стреле |
| pull the bucket toward the machine | подтягивать ковш драглайна к стреле |
| pull the bucket towards the machine | подтягивать ковш драглайна к стреле |
| pull the carpet from under | выбить у кого-либо землю из-под ног (someone) |
| pull the carpet from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| pull the carpet from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| pull the carpet from under | выбить у кого-либо землю из-под ног (someone) |
| pull the carpet out from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| pull the carpet out from under | выбить у кого-либо землю из-под ног (someone) |
| pull the carpet out from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| pull the carpet out from under | выбить у кого-либо землю из-под ног (someone) |
| pull the chair nearer | придвинуть стул поближе |
| pull the chestnuts out of fire | таскать каштаны из огня |
| pull the chestnuts out of fire | делать за кого-либо тяжёлую работу |
| pull the chestnuts out of the fire for | делать за кого-либо трудную работу (someone) |
| pull the chestnuts out of the fire for | делать для кого-либо трудную работу (someone); букв.: таскать для кого-либо каштаны из огня) |
| pull the control back column | брать штурвал на себя (на кабрирование) |
| pull the crystal | вытягивать кристалл (при выращивании) |
| pull the curtain | задёрнуть занавеску |
| pull the dragline bucket toward the machine | подтягивать ковш драглайна к стреле |
| pull the dragline bucket towards the machine | подтягивать ковш драглайна к стреле |
| pull the drowning child out of the water | вытащить тонущего ребёнка из воды |
| pull the handle back | подавать рукоятку "на себя" |
| pull the ingot from a mould | извлекать слиток из изложницы |
| pull the labouring oar | взять на себя наиболее трудную часть работы |
| pull the labouring oar | взять на себя большую часть работы |
| pull the oscillator frequency | затягивать частоту генератора колебаний (в результате колебаний полного сопротивления нагрузки) |
| pull the other leg | подшучивать над (кем-либо) |
| pull the other leg | сыграть шутку с (кем-либо) |
| pull the other leg | морочить кому-либо голову |
| pull the pin out of a grenade | выдернуть чеку гранаты |
| pull the plane out of a dive | вывести самолёт из пике |
| pull the plate towards one | придвинуть к себе тарелку |
| pull the puppet's strings | дёргать куклу за верёвочки |
| pull the string of the shower bath | пролить свет на (что-либо) |
| pull the string of the shower bath | выяснить (что-либо) |
| pull the test piece | подвергать образец для испытаний растяжению |
| pull the trigger | спускать курок |
| pull the wraps off | раскрыть |
| pull through | выходить |
| pull-through hog scalding conveyor | конвейер-погружатель шпарильного чана для свиных туш |
| pull-type machine | прицепная машина |
| pull unit | тянущее устройство |
| pull unit | лентоведущее устройство |
| pull unit | ведущее устройство |
| pull up | идти впереди других или наравне с другими (в состязаниях) |
| pull up | делать остановку в пути |
| pull up | постыдить |
| pull up | сдерживать |
| pull-up | натяжение (напр., каната) |
| pull up | натягиваться |
| pull up | выполнять кабрирование |
| pull up by the roots | вытащить с корнем |
| pull something up by the roots | вытянуть что-либо с корнями |
| pull up by the roots | вытаскивать с корнем |
| pull up shade | поднять штору |
| pull up short | внезапно остановиться |
| pull someone up short | внезапно и резко остановить (кого-либо) |
| pull up the helicopter | "подрывать" вертолет |
| pull up the slack | рационализировать (производственный процесс и т.п.) |
| pull up the slack | подтянуть (верёвку, брезент и т.п.) |
| pull up the slack | натянуть (верёвку, брезент и т.п.) |
| pull up the weeds by the roots | вырывать сорную траву с корнем |
| pull up to | надвинуть на |
| pull up one's trousers | подтянуть брюки |
| pull one's weight | грести добросовестно |
| pull one's weight | быть хорошим гребцом |
| pull with a jerk | дёргать что-либо рывком |
| pull with a jerk | дёргать что-либо резким движением |
| pulling and round equipment | спуско-подъёмное оборудование |
| pulling belt | теребильный ремень |
| pulling chain | рабочая ветвь (пильной цепи) |
| pulling condition | состояние бокового увода (автомобиля) |
| pulling force | тяговое сопротивление |
| pulling from flux | выращивание из раствора в расплаве |
| pulling from flux | вытягивание из раствора в расплаве |
| pulling from melt | вытягивание из расплава |
| pulling from solution in melt | вытягивание из раствора в расплаве |
| pulling growth | выращивание кристаллов методом Чохральского |
| pulling growth from melt | выращивание методом вытягивания из расплава |
| pulling machine | теребилка |
| pulling machine | тянульная машина (для карамельной массы) |
| pulling machine | теребильная машина |
| pulling method | метод вытягивания (из расплава) |
| pulling out | извлечение (напр инструмента из шпинделя) |
| pulling power | тяговая мощность (трактора) |
| pulling power | сила тяги |
| pulling the curtain aside, he looked down into the street | отдёрнув занавеску, он глянул вниз на улицу |
| pulling unit | теребильный аппарат |
| stop a train by pulling the communication cord | остановить поезд, потянув за стоп-кран |
| stop a train by pulling the emergency cord | остановить поезд, потянув за стоп-кран |
| stop pulling on my skirt | прекрати дёргать меня за юбку |
| strength of pulling | тянущее усилие (руки) |
| strength of pulling | сила тяги |
| string-pulling | использование связей |
| string-pulling | использование знакомств |
| sugar pulling machine | тянульная машина для карамельной массы |
| that class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced | этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен |
| the best time for pulling of pease is in wet weather | лучше собирать горох, когда влажно |
| the child was pulling at her hair playfully | ребёнок весело тянул её за волосы |
| the engine is pulling well | мотор хорошо тянет |
| the girl rowed, pulling a pair of sculls very easily | девушка гребла, ловко управляясь с парой вёсел (Ch. Dickens) |
| the leader is pulling away now, an is sure to win | лидер уходит в отрыв, теперь он точно выиграет |
| the leader is pulling away now, and is sure to win | лидер уходит в отрыв,теперь он точно выиграет |
| the new singer is pulling the crowds in | на нового певца собираются толпы |
| the new singer is pulling the crowds in | выступления нового певца собирают толпы |
| the train is just pulling into the station | поезд уже прибывает на станцию |
| they lived by pulling | они жили воровством |
| top-pulling harvester | уборочная машина теребильного типа |
| top-pulling machine | машина теребильного типа для уборки корнеплодов |
| upper pulling mechanism | вспомогательный патрон вертикального станка для внутреннего протягивания |
| vertical pulling | вертикальное вытягивание |
| vertical pulling growth | выращивание методом вертикального вытягивания |
| vertical pulling technique | метод Чохральского (в выращивании полупроводниковых кристаллов) |
| we reached the station too late, just as the train was pulling out | мы пришли на станцию с опозданием, поезд как раз отходил |
