| English | Russian |
| he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open | он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты |
| he pulled back in time | он вовремя отступил |
| he pulled down the highest grades in the academy's history | он получил самые высокие оценки в истории академии |
| he pulled in to avoid a collision | он остановился, чтобы избежать столкновения |
| he pulled on his coat in silence | он молча натянул пальто |
| I pulled at the handle and it came away in my hand | я потянул за ручку, и она осталась у меня в руках |
| I pulled in my line | я вытащил леску |
| I was pulled over by a cop. Yikes. I was going 65 in a 50 mph zone. | Меня остановила полиция. Черт, я превысил скорость |
| pull back in time | вовремя отступить |
| pull every string in order to attain one's end | пустить в ход все связи, чтобы добиться своей цели |
| pull every string in order to attain one's end | нажать на все пружины, чтобы добиться своей цели |
| pull in | отъехать (об автобусе и т. п.) |
| pull in | вытащить |
| pull in | остановиться |
| pull in | осаживать лошадь (на скачках) |
| pull in a jerk | дёргать что-либо рывком |
| pull in a jerk | дёргать что-либо резким движением |
| pull in one's belt | затянуть потуже пояс |
| pull in here and have something to eat | остановиться здесь и перекусить |
| pull in the slack | подтянуть (верёвку, брезент и т.п.) |
| pull in the slack | рационализировать (производственный процесс и т.п.) |
| pull in the slack | натянуть (верёвку, брезент и т.п.) |
| pull in the slack | подтянуть слабину |
| pull in the slack | подтягивать слабину |
| pull-in | место на обочине дороги, отведённое для стоянки автомашин |
| she pulled the plug out of the hole in the bath | она вытащила пробку из отверстия в ванне |
| she was brought up in a little house that has since been pulled down | она выросла в маленьком домике, который давно снесли |
| the car pulled off in a hurry | машина быстро отъехала |
| the driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child | водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребёнка |
| the police have pulled him in for questioning | полиция задержала его для допроса |
| the rope was pulled in | верёвку натянули |
| the train pulled in | поезд подошёл к перрону |
| the train pulled in and all the passengers got off | поезд прибыл на станцию, и все пассажиры вышли |
| the train pulled in and all the passengers got off | поезд прибыл на станцию и все пассажиры вышли |
| the train pulled in to the station | поезд прибыл на вокзал |
