| English | Russian |
| a brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris" | краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "парижские заметки" |
| a catalogue published by Charles Griffin & Company | каталог, публикуемой фирмой "Чарльз Гриффин и компания" |
| a novel published by installments | роман |
| a novel published by instalments | роман |
| a novel published in installments | роман |
| a novel published in instalments | роман |
| a supplementary volume of memoirs was published a few years ago | дополнительный том воспоминаний был опубликован несколько лет назад |
| a Washington newspaper published comparative profiles of the candidates' wives | одна из вашингтонских газет опубликовала для сравнения краткие биографии жен всех кандидатов |
| any paper or book meant to be published or dispersed | любые документы или книги, которые предполагается опубликовать или распространить |
| be published | выходить в свет (об издании) |
| be published | выходить из печати |
| be published | выйти (из печати) |
| be published weekly | издаваться раз в неделю |
| book published circa 1808 | книга, изданная примерно в 1808 году |
| Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army | во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск |
| classified paper which was later sanitized and published | секретный доклад, который впоследствии был опубликован после цензурных сокращений |
| don't publish the faults of your friends | не афишируйте недостатки своих друзей |
| have no business to publish her letters | не иметь права публиковать её письма |
| he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным |
| he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным |
| he draws on both published and unofficial information from many different sources | он использует как опубликованные, так и неопубликованные сведения из многих источников |
| he just published a paper in the journal | он только что опубликовал статью в журнале |
| he published a book about his peregrinations | он выпустил книгу о своих странствиях |
| he published the book privately | он опубликовал книгу за свой счёт |
| he published the full and untouched text of his diary | он опубликовал полный текст своего дневника без всяких купюр |
| he publishes a lot | он много печатается |
| he seemed to publish almost all the exciting new authors | по всей видимости, он опубликовал произведения почти всех новых хороших авторов |
| his selected works were published in three volumes | его избранные произведения были опубликованы в трёх томах |
| I challenge no thanks for what I publish | я не прошу благодарности за то, что публикую |
| in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen | трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал |
| novel published by installments | публикуемый отдельными выпусками |
| novel published by installments | роман |
| novel published by instalments | публикуемый отдельными выпусками |
| novel published by instalments | роман |
| novel published in installments | публикуемый отдельными выпусками |
| novel published in installments | роман |
| novel published in instalments | публикуемый отдельными выпусками |
| novel published in instalments | роман |
| originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm | хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей |
| publish a book | опубликовать произведение |
| publish a book | издать книгу |
| publish a book | выпускать книгу |
| publish a communique | опубликовать коммюнике |
| publish a journal | выпускать журнал |
| publish a newspaper | выпускать газету |
| publish a novel | опубликовать роман |
| publish a paper | опубликовать научную статью |
| publish a paper | опубликовать доклад |
| publish a plan | публиковать план |
| publish a remark | публиковать замечание |
| publish a report | публиковать сообщение |
| publish a review in a newspaper | напечатать обзор в газете |
| publish a speech | публиковать речь |
| publish a speech | публиковать выступление |
| publish a statement | публиковать заявление |
| publish a statement | опубликовать заявление |
| publish a survey | публиковать результаты обследования |
| publish accusation | публиковать обвинение |
| publish an account of something | опубликовать отчёт о (чем-либо) |
| publish an advertisement for something | опубликовать рекламное объявление о (чём-либо) |
| publish an edict | огласить указ |
| publish an edict | обнародовать указ |
| publish an edition | выпускать издание |
| publish an expose | опубликовать разоблачительный материал |
| publish an extra | выпускать экстренный номер |
| publish an obituary | опубликовать некролог |
| publish an obituary | поместить в печати сообщение о смерти |
| publish books | публиковать книги |
| publish counterfeit paper | пускать в обращение фальшивые банкноты |
| publish details | публиковать детали |
| publish figures | опубликовать цифры |
| publish information | публиковать информацию |
| publish notice of a death | опубликовать сообщение о смерти |
| publish notice of a marriage | опубликовать сообщение о свадьбе |
| publish rumours | публиковать слухи |
| publish the banns | объявлять о предстоящем браке (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему) |
| publish the banns of marriage | оглашать в церкви имена вступающих в брак |
| publish the paper daily | печатать газету ежедневно |
| publish the paper monthly | печатать газету ежемесячно |
| publish the paper weekly | печатать газету еженедельно |
| publish someone's will | вскрывать завещание (в присутствии свидетелей) |
| published by installments | публикуемый отдельными выпусками |
| published by instalments | публикуемый отдельными выпусками |
| published in installments | публикуемый отдельными выпусками |
| published in instalments | публикуемый отдельными выпусками |
| review that is published weekly | обзор, публикуемый еженедельно |
| review that is published weekly | еженедельный обзор |
| she has published a fierce anti-war polemic | она опубликовала острую антивоенную статью |
| she was alive with the hope of seeing her first poems published | её воодушевляла надежда увидеть свои первые стихи в печати |
| the article under review was published in spring | рецензируемая статья была напечатана весной |
| the article under review was published in spring | рассматриваемая статья была напечатана весной |
| the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его произведения |
| the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его романы |
| the booklet gives a review of new books published by the publishing house | в этом проспекте даётся обзор новых книг, вышедших в этом издательстве |
| the company publishes a fortnightly bulletin for its staff | компания раз в две недели выпускает бюллетень для своего персонала |
| the course of lectures will be published in book form | курс лекций будет опубликован в виде книги |
| the course of lectures will be published in book form | курс лекций будет опубликован в форме книги |
| the German Deutsche Bibliographic is published weekly and provides both an author and catchword index | немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и указатель ключевых слов |
| the German Deutsche Bibliographie is published weekly and provides both an author and catchword index | немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и предметный указатель |
| the newspaper published compromising dirt about the candidate | газета опубликовала компромат на кандидата |
| the newspaper published compromising material about the candidate | газета опубликовала компромат на кандидата |
| the paper is published daily | эта газета выходит каждый день |
| the paper is published daily | эта газета печатается ежедневно |
| the paper is published daily | эта газета печатается каждый день |
| the paper is published daily | эта газета выходит ежедневно |
| the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon | поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти |
| the results have just been published | эти результаты только что были опубликованы |
| the Writers' Page: a showcase for writers', both published and unpublished, in all categories and genres | "Страничка писателей": возможность проявить себя для авторов, как публиковавшихся, так и не публиковавшихся ранее, и работающих в любом жанре |
| there's no need to publish the fact that | нет надобности говорить о том, что |
| these reptiles publish a newspaper | эти продажные типы издают газету |
| they publish on Friday | журнал выходит по пятницам |
| this book, quite opportunely it seems, was published in 1925 | книга была опубликована в 1925 году, и, судя по всему, пришлась как нельзя кстати |
| we publish only non-fiction | художественную литературу мы не издаём |
