| English | Russian |
| a treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий одинаковые привилегии |
| a treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий равные привилегии |
| a treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий аналогичные привилегии |
| an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| cost of providing service | стоимость обслуживания (ТМО) |
| electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions | электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции |
| heavily equipped in providing the wherewith to meet resistance | тяжёло снаряжённый, чтобы иметь возможность подавлять сопротивление |
| interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| navigation satellite providing time and range | спутниковая система радионавигации "Навстар" (NAVSTAR) |
| our budget has the virtue of providing for a small surplus | наш бюджет имеет то достоинство, что он приносит небольшой доход |
| provide a boy with a good education | дать мальчику хорошее образование |
| provide a car with a radio | оборудовать машину радиоприёмником |
| provide a diaphragm | диафрагмировать (устанавливать диафрагму) |
| provide a rubber seal around a joint | предусматривать резиновое уплотнение по разъёму |
| provide a tap | отпаивать (устраивать отвод на электролинии) |
| provide against | принимать меры против чего-либо |
| provide against a rainy day | откладывать на чёрный день |
| provide against a surprise attack | принять меры против внезапного нападения |
| provide against inflation | принять меры против инфляции |
| provide an opportunity for someone to do something | предоставить кому-либо возможность сделать (что-либо) |
| provide anti-icing | предупреждать обледенение |
| provide anti-icing facilities | предупреждать обледенение |
| provide for | обеспечивать |
| provide for a large family | содержать большую семью |
| provide for a large family | обеспечивать большую семью |
| provide for an eventuality | принять меры на случай непредвиденных обстоятельств |
| provide for old age | позаботиться о старости |
| provide for old age | обеспечить свою старость |
| provide housing | обеспечить квартирой (for; кого-либо) |
| provide housing | обеспечить жилплощадью (for; кого-либо) |
| provide housing | обеспечить жилищем (for; кого-либо) |
| provide matter for discussion | явиться темой обсуждения |
| provide matter for discussion | явиться темой разговоров |
| provide matter for discussion | дать тему для разговоров |
| provide meals | предоставить питание |
| provide nutriment | питать (воображению и т.п.) |
| provide oneself with something | запастись (чем-либо) |
| provide redundancy in the equipment | резервировать аппаратуру (обеспечивать резервирование) |
| provide relief for refugees | оказывать помощь беженцам |
| provide service to | обслуживать (кого-либо) |
| provide speed-up in turn-off | форсировать время отключения |
| provide the basis | лежать в основе чего-либо |
| provide the immediate relief | предоставить неотложную помощь |
| provide with | снабжать чем-либо |
| provide with | обеспечивать чем-либо |
| provide someone with money | снабдить кого-либо деньгами |
| providing the Arkhangelsk region inhabitants with qualitative drinking water | обеспечение жителей Архангельской области качественной питьевой водой |
| Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states | шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора |
| survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| the spade and fork have longer shafts, providing better leverage | лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе |
| the spade and fork have longer shafts, providing better leverage | лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе |
| treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий равные привилегии |
