| English | Russian |
| a long way towards an understanding of a proton pump | долгий путь понимания протонной помпы |
| a proton can transform into a neutron | протон может превратиться в нейтрон |
| absolute proton affinity | абсолютное сродство к протону (APA) |
| attachment of protons | прилипание протонов |
| bond-to-bond polytopal proton migration | миграция протона от связи к связи (политопная миграция) |
| chelation effect of the proton called "internal solvation" in the pyridylpyridinium cation | эффект хелатирования протона называемый "внутренняя сольватация" в катионе пиридилпиридиния |
| chemical shift of a proton produced by nearby substituents | химический сдвиг протона, вызванный соседними заместителями |
| collective proton fluctuation | коллективная флуктуация протонов |
| conformational changes in in Bacteriorhodopsin required for proton pumping | конформационные изменения бактериородопсина, необходимые для переноса протонов |
| constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита |
| correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран |
| Coulomb excitation by fast proton | кулоновское возбуждение быстрым протоном |
| coupled electron-proton transfer | связанный электрон-протонный перенос |
| coupled proton and hydrogen-atom transfer | сопряжённые процессы переноса протона и атома водорода |
| cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| decay of neutron to produce a proton | распад нейтрона с образованием протона |
| decay of neutron to produce a proton | распад нейтрона на протон и электрон |
| dechanneling of protons | деканалирование протонов |
| delayed-proton spectrum | спектр запаздывающих протонов |
| dipole catalyzed proton shifts and charge transfer | дипольно катализируемые протонный сдвиг и перенос заряда |
| double fluorine shift occurs simultaneously with proton shifts | одновременно с двойным переносом протонов осуществляется сдвиг двух атомов фтора |
| double proton | двойной протонный |
| double-proton decay | двупротонный радиоактивный распад |
| double-proton decay | двупротонная радиоактивность |
| double proton radioactivity | двухпротонная радиоактивность |
| double proton shifts | двойные протонные миграции |
| double-proton transfer | двухпротонный перенос |
| double-proton transfer | двойной протонный перенос |
| electrical conduction and hydrogen permeation through mixed proton-electron conducting strontium cerate membranes | электропроводность и водородная проницаемость мембран церата стронция со смешанной протонно-электронной проводимостью |
| electron-, proton-, and ionised argon-impact linewidths and shifts | ударное уширение и сдвиги линий за счёт электронов, протонов и ионов аргона |
| electron-proton interaction | электрон-протонное взаимодействие |
| energy spectrum of protons | энергетический спектр протонов |
| establishment of proton gradient | установление градиента протонов |
| evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание |
| excess protons | избыточные протоны |
| excited state proton transfer | протонный перенос в возбуждённых состояниях |
| excited-state proton transfer | протонный перенос из возбуждённого состояния |
| extent of proton transfer | степень протонного переноса |
| highly basic proton sponges | высоко основные протонные губки |
| intramolecular proton transfer | внутримолекулярный перенос протона |
| ionization by proton impact | ионизация протонным ударом |
| ionization of atom by proton | ионизация атома протоном |
| ionomeric membranes based on partially sulfonated polystyrene: synthesis, proton conduction and methanol permeation | иономерные мембраны на основе частично сульфонированного полистирола: синтез, протонная проводимость и метанольная проницаемость |
| ionospheric effects of solar proton flare | ионосферные эффекты солнечной протонной вспышки |
| just as an anion may abstract a proton from an acid, so may a radical abstract an atom from a normal molecule | подобно тому как анион может отнять протон от кислоты, так и радикал может отнять атом от обычной молекулы |
| linear relationship between proton shift and hydrogen bond strength | линейное соотношение между протонным сдвигом и прочностью водородной связи |
| long way towards an understanding of proton pump | долгий путь понимания протонной помпы |
| measurements of proton conductivity in the active layer of PEM fuel cell gas diffusion electrodes | измерения протонной проводимости активного слоя газодиффузионных электродов PEM-топливных элементов |
| metal-proton equilibrium | равновесие металл-протон |
| mobile proton model | модель подвижного протона (for peptide fragmentation; фрагментации пептидов и белков) |
| monoenergetic proton precipitation | вторжение моноэнергетических протонов |
| monopolar cell pack of proton exchange membrane fuel cell and direct methanol fuel cell | пакет монополярных топливных элементов с протонообменной мембраной для прямого окисления метанола |
| neutron-proton exchange forces | нейтронно-протонные обменные силы |
| neutron-proton interaction | нейтрон-протонное взаимодействие |
| neutron-proton scattering | рассеяние нейтронов протонами |
| neutron-proton scattering | рассеяние нейтронов на протонах |
| neutron scattering by protons | рассеяние нейтронов протонами |
| neutron scattering by protons | рассеяние нейтронов на протонах |
| neutron-to-proton ratio | отношение числа нейтронов и протонов |
| partially fluorinated proton conducting membranes for fuel cells | частично фторированные протонопроводящие мембраны для топливных элементов |
| photo-induced proton transfer | фотоиндуцированный протонный перенос |
| polarization of protons | поляризация протонов |
| polytopal proton migration | политопная миграция протона |
| portrait of a membrane protein in action: bacteriorhodopsin pumping protons | портрет мембранного белка в действии: бактериородопсин в процессе "перекачки" протонов |
| positron-electron-proton storage ring | позитрон-электрон-протонное накопительное кольцо |
| proton abstraction from methane with triplet oxygen | отрыв протона от метана с помощью триплетного кислорода |
| proton acceptor ability | протоноакцепторная способность |
| proton-acceptor molecule | протон-акцепторная молекула |
| proton acceptors | акцепторы протонов |
| proton activation | активация протонами |
| proton-active isomer | протонно-активный изомер |
| proton activity | протонная активность |
| proton aeromagnetometer | протонный аэромагнитометр |
| proton-antiproton annihilation | протон-антипротонная аннигиляция |
| proton-antiproton storage ring | протон-антипротонный накопитель |
| proton bombardment | протонная бомбардировка |
| proton-bound complexes | связанные протоном комплексы |
| proton-bound complexes | протон-связанные комплексы |
| proton-bound complexes of the type B-HA+ | протонно-связанные комплексы типа B-HA+ |
| proton can transform into a neutron | протон может превратиться в нейтрон |
| proton-conducting | протонпроводящие |
| proton-conducting membrane | протонопроводящая мембрана |
| proton-conductive | протонпроводящий |
| proton-conductive polymers | протонпроводящие полимеры |
| proton-coupled transport | протон-сопряжённый транспорт |
| proton decay | протонная радиоактивность |
| proton dechanneling | деканалирование протонов |
| proton detection | детектирование протонов |
| proton disorder | протонный беспорядок |
| proton-donor | протонодонорный |
| proton-donor catalysts | протонодонорные катализаторы |
| proton-donor intensity | протоно-донорная активность |
| proton donors | доноры протонов |
| proton-electron hypothesis | протоно-электронная гипотеза |
| proton energy spectrum | энергетический спектр протонов |
| proton event | протонная вспышка |
| proton exchange | протонный обмен |
| proton exchange membrane fuel cells | топливные элементы на основе протонообменных мембран |
| proton-exchanged waveguide | протон-обменный волновод (PE waveguide) |
| proton-exchange-membrane fuel cells | топливные элементы с протонпроводящим твёрдым полимерным электролитом |
| proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction | выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы |
| proton fission | вызванное протонами деление |
| proton flare | протонная вспышка |
| proton form factor | формфактор протона |
| proton guard-ring implant technique | создание охранного кольца методом имплантации протонов (пп) |
| proton hyromagnetic ratio | гиромагнитное отношение протона |
| proton impact | протонный удар |
| proton impact double ionization | двукратная ионизация протонным ударом |
| proton-impact excitation | возбуждение протонным ударом |
| proton-induced fission | деление под действием протонов |
| proton-induced fission | вызванное протонами деление |
| proton interactions with nitrogen | взаимодействия протона с азотом |
| proton ionization | кислотная ионизация |
| proton ionization | кислотная диссоциация |
| proton linac | протонный линейный ускоритель |
| proton linear accelerator | протонный линейный ускоритель |
| proton longitudinal paramagnetic relaxation rate | продольная скорость парамагнитной релаксации протонов |
| proton magnetic moment | магнитный момент протона |
| proton magnetic resonance spectroscopy | спектроскопия протонного магнитного резонанса |
| proton mass | масса протона |
| proton microprobe analysis | протонное микрозондирование |
| proton migration reactions | реакции миграции протона |
| proton NMR echo | протонное ЯМР-эхо |
| proton NMR spectra | спектры протонного ЯМР |
| proton nontransferred structures | не передающие протон структуры |
| proton nontransferred trans conformer | не передающий протон транс-конформер |
| proton paramagnetic relaxation rate | скорость парамагнитной релаксации протонов |
| proton permselective membrane | полупроницаемая для протонов мембрана |
| proton phototransfer | фотоиндуцированный протонный перенос |
| proton polarizability | поляризуемость ротонов |
| proton polarization | поляризация протонов |
| proton precession magnetometer | протонный прецессионный магнитометр |
| proton precipitation | высыпание протонов |
| proton precipitation | вторжение протонов |
| proton-proton chain | протон-протонная цепочка |
| proton-proton scattering | рассеяние протонов протонами |
| proton pumping from the cytoplasm to the extracellular space | перекачка протонов из цитоплазмы во внеклеточное пространство |
| proton pumps | протонные насосы |
| proton radioactivity | протонная радиоактивность |
| proton recoil | отдача протона |
| proton-recoil counter | счётчик быстрых нейтронов на протонах отдачи |
| proton recoil detector | детектор протонов отдачи |
| proton-recoil method | метод протонов отдачи |
| proton-recoil radiator | излучатель протонов отдачи |
| proton relaxation | релаксация протонов |
| proton relaxation | протонная релаксация |
| proton resonance frequency H2O per unit field | резонансная частота протона H2O в единицах поля |
| proton-resonance magnetometer | протонный ядерно-резонансный магнитометр |
| proton scattering | рассеяние протонов |
| proton shell | протонная оболочка (в ядре) |
| proton shell | протонная оболочка |
| 1,2-proton shifts | 1,2-протонные сдвиги |
| proton solvated by noble-gas atoms: simplest case of a solvated ion | протон, сольватированный атомами благородных газов – простейший случай сольватированного иона |
| proton source | источник протонов |
| proton spectrometry | спектрометрия протонов |
| proton spectrum | протонный спектр |
| proton spin | протонная спиновая |
| proton spin-lattice relaxation | протонная спин-решёточная релаксация |
| proton spin-spin | протонная спин-спиновая |
| proton structure function | структурная функция протона |
| proton transfer | протонный перенос |
| proton transfer | передача протона (в химических реакциях) |
| proton-transfer adducts | аддукты с переносом протона |
| proton-transfer reaction | реакция с переносом протона |
| proton transferred and proton nontransferred isomers | протон-передаваемые и протон-непередаваемые изомеры |
| proton-transferred complexes | комплексы с переносом протона |
| proton-transferred heptamer | гептамер с перенесённым протоном |
| proton-transferred isomer | изомер с перенесённым протоном катиона димера воды OH-H3O+ (hemibond ion; полусвязанный ион) |
| proton translocation along linear hydrogen-bonded water chains | перемещение протона вдоль связанных водородной связью линейных цепей из молекул воды |
| proton transport | перенос протонов |
| proton transport in membranes prepared from sulfonated polystyrene-polyvinylidene fluoride blends | протонный транспорт в мембранах, полученных из сульфированных смесей типа полистирол-поливинилиденфторид |
| proton tunneling | туннелирование протона |
| proton vector magnetometer | протонный векторный магнитометр |
| proton wave | протонная волна |
| proton waves | протонные волны |
| proton wire | протонный провод |
| protons are nearly 2000 times as heavy as electrons | протоны почти в 2000 раз тяжелее электронов |
| rate-limiting proton transfer | лимитирующий скорость протонный перенос |
| recoil proton method | метод протонов отдачи |
| rest mass of proton | масса покоя протона |
| ribbons of two components linked by proton-transfer bonds | ленты из двух компонентов со связями с переносом протона |
| rigid rod-shaped polyols. Functional nonpeptide models for transmembrane proton channels | жёсткие полиолы в виде стержней. Функциональные непептидные модели трансмембранных каналов для протонов |
| silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center | силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов |
| single-proton | однопротонный |
| solar proton entry in the magnetosphere | вхождение солнечных протонов в магнитосферу |
| steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной |
| study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water | изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде |
| the extent of proton transfer | степень протонного переноса |
| the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons | однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов |
| the proton abstraction from methane with triplet oxygen | отрыв протона от метана с помощью триплетного кислорода |
| triple proton transfer | тройной протонный перенос |
| triplet neutron-proton interaction | триплетное нейтрон-протонное взаимодействие |
| vicinal proton-proton coupling constants | вицинальные константы протон-протонного взаимодействия |
