| English | Russian |
| a prose style stripped to the bones | экономный стиль литературного произведения |
| a prose style stripped to the bones | строгий стиль литературного произведения |
| differentiate prose and poetry | разграничивать поэзию и прозу |
| differentiate prose and poetry | отличать поэзию от прозы |
| differentiate prose from poetry | разграничивать поэзию и прозу |
| differentiate prose from poetry | отличать поэзию от прозы |
| he has always preferred reading prose to poetry | он всегда предпочитал прозу поэзии |
| he was eternally prosing about the weather | он вечно что-то нудил про погоду |
| he was eternally prosing about the weather | он, как всегда, талдычил что-то про погоду |
| latinate English prose | английская проза, насыщенная латинизмами |
| overcome the academic prose you have first to overcome the academic pose | чтобы преодолеть выхолощенность прозы, надо сначала покончить с академическим позёрством |
| prose of everyday existence | проза повседневной жизни |
| prose-poet for environmental protection | талант писателя и поэта на службе охраны природы |
| prose style stripped to the bones | экономный стиль литературного произведения |
| prose style stripped to the bones | строгий стиль литературного произведения |
| rhythmical prose | ритмическая проза |
| the flowery style of 18th century prose | цветистый, помпезный стиль прозы 18 века |
| the high-water mark of English prose | высшее достижение английской прозы |
| the light, elegant, and easy prose of his novels | лёгкая, элегантная, гладкая проза его повестей |
| the light, elegant, and easy prose of his novels | лёгкая, элегантная, гладкая проза его романов |
| the prose of his official communications was laboured, pompous and verbose | стиль его официальных письменных сообщений был тяжеловесным, напыщенным и многословным |
| the prose romance Le Morte d'Arthur | рыцарский роман в прозе "Смерть Артура" |
| the prose style of Boccaccio is not a simple style, rather it is curious and alembicated | стиль прозы Боккаччо вовсе не прост, он скорее необычен и в высшей степени рафинирован (W. Raleigh) |
| the prose, while often lively, lapses into | книга написана достаточно живым языком, хотя часто попадаются канцеляризмы |
| there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access | в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза |
| transmute a simple romantic narrative into a prose poem | сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе |
