| English | Russian |
| a man of property | состоятельный человек |
| a man of property | человек со средствами |
| a man of property | собственник |
| abolition of private property | отмена частной собственности |
| achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности |
| action for recovery of property | иск о возвращении имущества |
| adjacent property | расположенная по соседству |
| adjoining property | смежный земельный участок |
| adjoining property | смежное владение |
| adjoining property | расположенная по соседству |
| adsorption property | поглощающая способность |
| aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro |
| agrochemical property | агрохимическое свойство |
| ail the property went to the eldest son | все имущество перешло к старшему сыну |
| anticoagulation property | антикоагуляционная устойчивость |
| antiseptic property | антисептичность |
| any property which does not sell within six weeks is overpriced | если земельную собственность не удаётся продать в течение шести недель, значит цену на неё слишком завысили |
| appraise someone's property | оценивать имущество |
| appropriate a piece of property | присвоить себе чужую собственность |
| appropriate a piece of property | присвоить себе чужую собственность |
| appropriation of a piece of property | присвоение лучшей земли |
| appropriation of a piece of property | присвоение чужой собственности |
| appropriation of a piece of property | присвоение чужой собственности |
| aromatic property | ароматическое свойство |
| associative property | свойство сочетательности |
| associative property | свойство ассоциативности |
| attach the property | накладывать арест на имущество |
| bargain away one's property | продать за бесценок своё имущество |
| be the property of | принадлежать |
| become the property of | становиться собственностью (кого-либо) |
| become the property of | переходить в собственность (кого-либо) |
| bonding property | связующее свойство |
| breeding property | свойство кратного увеличения |
| bulk property | объёмная характеристика (материала) |
| buy property | приобретать собственность |
| buy property | приобретать имущество |
| caking property | слёживаемость (напр., удобрения) |
| characteristic property | особенность (отличительное качество, свойство) |
| characteristic property | особенность (отличительное качество) |
| collective property of trees a chemical trees | общее свойство деревьев и химических деревьев (в теории графов) |
| colligative property | коллигативное свойство (растворов) |
| combinatorial property | сочетательное свойство |
| common property | общественная собственность |
| common property | коллективная собственность |
| common property resource | ресурс с общественной собственностью на него (напр., рыболовный флот) |
| common property resource | общественный ресурс (напр., рыболовный флот) |
| commutative property | свойство перестановочности |
| composition-property diagrams | диаграммы "состав-свойство" |
| confiscate property | конфисковать имущество |
| cornering property | устойчивость шины при повороте |
| corporate property | корпоративное имущество |
| creasing property | склонность к сминанию |
| crystal structure-property relationship | кристаллическая структура-свойства взаимосвязь |
| cumulative property curves | кривые средних свойств (дистиллята и остатка) |
| deprive someone of his property | отчуждать чью-либо собственность |
| deprive of property | лишать свойства |
| descent of property in the female line | наследование собственности по женской линии |
| directional property | направленность (напр., источника) |
| disposal of property | передача собственности |
| dispose of property | распорядиться имуществом (путём продажи, дарения, завещания) |
| distrain property | описать имущество |
| divest a third party of title to property | лишить третью сторону права на имущество |
| do a lot of damage to someone's property | причинять ущерб чьему-либо имуществу |
| do a lot of damage to someone's property | наносить ущерб чьему-либо имуществу |
| do away with property | уничтожать собственность |
| do much damage to someone's property | причинять ущерб чьему-либо имуществу |
| do much damage to someone's property | наносить ущерб чьему-либо имуществу |
| don't shackle yourself with property | не связывай себя недвижимостью |
| drilling property | способность к рассеванию |
| drilling property | рассеваемость |
| encroach on property | посягать на чьё-либо имущество |
| entailed property | урезанная собственность (ограниченная в порядке её наследования и отчуждения) |
| entailed property | родовое имение |
| entailed property | майорат |
| entailed property | заповедное имение |
| evolving property rights and efficient land use | развитие прав собственности и эффективность землепользования |
| farm personal property | движимое имущество фермера |
| file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки |
| forfeiture of property | конфискация имущества |
| freehold property | земельный участок, свободный от уплаты ренты за пользование им |
| gas-to-liquid change of molecular property | изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости |
| gross property | собственность по первоначальной стоимости (без учёта амортизации) |
| guarantee of the return of property out of a country | обязательство об обратном вывозе имущества из страны |
| guarantee of the return of the property in the country | обязательство об обратном ввозе имущества в страну |
| guard someone's property | охранять чьё-либо имущество |
| guard someone's property | сторожить чьё-либо имущество |
| guard property | беречь собственность |
| guard someone's property | караулить чьё-либо имущество |
| have property in land | иметь право собственности на землю |
| have property in land | владеть землёй |
| have the property absorbing gases | обладать способностью поглощать газы |
| have the property of conducting current in one direction only | обладать односторонней проводимостью |
| have the property taking up gases | обладать способностью поглощать газы |
| hazard one's property | рисковать своим имуществом |
| he asked if I had the deeds to his father's property | он спросил, есть ли у меня документы на собственность его отца |
| he asked if I had the deeds to his father's property | он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца |
| he came into a property | он получил в наследство недвижимое имущество |
| he evicted the property from its unlawful possessor | он отсудил себе незаконно захваченное имущество |
| he had pretensions to his neighbour's property | он претендовал на имущество соседа |
| he has been pulling down $20,000 a year dealing in property | он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью |
| he is one of those property sharks | он один из спекулянтов недвижимостью |
| he owns some property out West | у него есть кое-какая земля на Западе |
| he owns some property out West | у него есть поместье на Западе |
| he owns some property out West | у него есть имение на Западе |
| he paid us the value of our lost property | он возместил нам стоимость нашего пропавшего имущества |
| he pulls down $20,000 a year dealing in property | он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, занимаясь недвижимостью |
| he released his right to the property | он отказался от прав на имущество |
| he sank all his capital into property | он вложил весь капитал в недвижимость |
| he settled his property on his wife | он завещал имущество жене |
| he should put the money into property | он поместил бы деньги в недвижимость |
| he stripped me of my property | он отобрал у меня всё имущество |
| he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics | он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но о деталях ничего определённого не сообщил |
| he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics | он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали |
| he was trespassing on private property | он посягал на частную собственность |
| her property passes to her daughter | её собственность переходит к её дочери |
| his property falls to his wife | его имущество переходит к жене |
| his property falls to his wife | его имущество наследует жена |
| his property is entirely acquired, not inherited | всё имущество у него благоприобретённое, не наследственное |
| house property | недвижимость |
| I am holding the property in trust for my nephew | я управляю имуществом моего племянника на правах опекуна |
| I bequeath to my children the rest of my property, to be divided equally | оставшуюся часть моего имущества я завещаю своим детям, они должны поделить его поровну |
| in former times, only property owners could be registered as voters | в прежние времена голосовать могли только землевладельцы |
| inertial property | свойство инерции |
| inertial property | инерциальность |
| infringe on someone's property | посягать на чьё-либо имущество |
| inherent property | внутреннее свойство |
| inherit a property | получить в наследство имущество |
| inherit property | получить собственность по наследству |
| inherited property | унаследованное свойство |
| insure one's property against accident | страховать имущество от несчастных случаев |
| insure one's property against burglary | страховать имущество от кражи |
| insure one's property against damage | страховать имущество от ущерба |
| insure one's property against fire | страховать имущество от пожара |
| insure one's property against fire | застраховать своё имущество от пожара |
| insure one's property against theft | страховать имущество от кражи |
| it was far-sighted of her to buy up this property | она поступила очень предусмотрительно, что скупила эту собственность |
| landed property | поместье |
| landed property | недвижимое имущество |
| large property | крупная собственность |
| lease property | сдавать имущество внаём |
| lease property | сдавать имущество в аренду |
| legal documents give the present owner a legitimate hold on the property | официальные документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом |
| light property | светостойкость |
| light property | светопрочность |
| liquidate property | уничтожать собственность |
| make a property over to | переписать имущество на (someone – кого-либо) |
| man of property | человек со средствами |
| many people think it is safest to invest in property | многие люди считают самыми безопасными вложения в недвижимое имущество |
| material property matrix | матрица свойств материала |
| maternal property | имущество матери |
| mechanical property | механическое свойство (почвы) |
| memory property | свойство памяти |
| memory property | запоминающая способность |
| metrical property | метрическое свойство |
| milling property | мукомольное свойство (зерна) |
| minor improvements to farm property | незначительные улучшения фермерских построек |
| minor improvements to farm property | обваловывание реки |
| multimode property | многомодовость (резонатора) |
| my uncle has covenanted for the property with the farmer | мой дядя заключил с одним фермером соглашение касательно его недвижимого имущества |
| natural property | собственное свойство |
| natural property | природное свойство |
| natural property | внутреннее свойство |
| net property | стоимость с учётом износа |
| net property | стоимость с учётом амортизации |
| news is common property | эта новость стала всеобщим достоянием |
| news is common property | эта новость стала всем известна |
| nonbleeding property in water | водостойкость |
| nonrecoverable property | имущество, списываемое в расход при выдаче |
| nonrecoverable property | имущество, которое нельзя отремонтировать или восстановить |
| obtain property by false pretences | совершить мошенничество |
| obtain property by false pretences | обратить чужое имущество в свою собственность путём обмана |
| optical property | оптическое свойство (напр., листьев) |
| pawn one's property | заложить чью-либо собственность |
| pedological property | свойство почвы |
| personal property | личные вещи |
| place a personal property tax | взимать налог на личную собственность |
| process-property relations | связи процесс-свойства |
| process-property studies | изучение соотношения процесс-свойства |
| property assets | основные фонды |
| property assets | основной капитал |
| property assets | основные средства |
| property came to me by free gift | это имущество досталось мне в дар |
| property change | изменение свойств |
| property comparison | сравнение свойств |
| property demised to the heir | имущество перешло к наследнику |
| property densities | плотности свойств |
| property evaluation | оценка свойств |
| property forfeit into the state | имущество, конфискованное государством |
| property investigation | изучение свойств |
| property is not mine | это не моё имущество, я управляю им по доверенности |
| property is not mine by right | это имущество не принадлежит мне по праву |
| property is not mine by rights | это имущество не принадлежит мне по праву |
| property is worth $5000 | имущество оценивается в 5000 долларов |
| property is worth, say, four million dollars | это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов |
| property left in taxicabs | вещи, забытые в такси |
| property man | реквизитор (театр., кино) |
| property man | бутафор (театр., кино) |
| property-manager | заведующий реквизиторским цехом (театр., кино) |
| property-master | реквизитор (театр., кино) |
| property-master | бутафор (театр., кино) |
| property mortality | уровень выбытия имущества |
| property mortality | срок службы вещественного капитала |
| property mortality | выбываемость вещественного капитала |
| property of ice that enables it to undergo permanent deformation | способность льда к необратимым деформациям |
| property of ice that enables it to undergo plastic deformation under a permanent stress | способность льда пластически деформироваться при неизменяющейся нагрузке |
| property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit | способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости |
| property of ice to conduct heat | способность льда проводить тепло |
| property of inertia | свойство инерции |
| property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил |
| property of snow cover to conduct heat | способность снежного покрова к передаче тепла |
| property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки |
| property of snow to change its shape and dimensions permanently without any visible ruptures | способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры |
| property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| property optimization | оптимизация свойств |
| property prediction | прогнозирование св-в |
| property prediction | предсказание свойств |
| property registers | земельные реестры |
| property registers | земельные кадастры |
| property regulation | регулирование свойств |
| property-room | реквизиторская (театр., кино) |
| property-room | бутафорская (театр., кино) |
| property survey | межевая съёмка |
| property sword | бутафорский меч |
| property tensors | тензоры свойств |
| protect national property in every way | всемерно беречь государственное имущество |
| protect state property in every way | всемерно беречь государственное имущество |
| put a personal property tax | взимать налог на личную собственность |
| real property assets | недвижимая собственность |
| reclaim lost property | требовать обратно утраченное имущество |
| reclaim property | взять обратно утраченное имущество |
| reclaim property | получить утраченное имущество |
| reclaim property | вернуть себе утраченное имущество |
| recover stolen property | возвращать украденные вещи |
| recover stolen property | получить обратно украденное имущество |
| recovery of stolen property | получение обратно украденного имущества |
| recovery of stolen property | возвращение украденного имущества |
| regulatory property | регуляторное свойство |
| release a claim to property | отказаться от претензий на собственность |
| relinquishment of one's property | отказ от своей собственности |
| rent property | брать имущество внаём |
| rent property | брать имущество в аренду |
| repudiate the property | отрекаться от собственности |
| residual stress-structure-property relationship | соотношение между остаточным напряжением структурой и свойствами |
| restore someone's property | возвратить чью-либо собственность |
| retrieval of one's property | получение обратно своего имущества |
| scouring property | способность зерна к шелушению |
| secure one's property to one's son | закрепить за сыном право наследования своего имущества |
| seize property | захватывать имущество |
| seize one's property | наложить арест на имущество |
| seize the property | налагать арест на имущество |
| seizure of another's property | захват чужой собственности |
| sequestrate property | наложить арест на имущество |
| she was automatically stripped of all her property and possessions | она автоматически лишалась всей своей собственности |
| similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN |
| spectral transmissive property | спектральная проницаемость |
| speculate in property | спекулировать недвижимостью |
| speculate in property | спекулировать на разнице цен на недвижимость |
| stick is my property | эта палка принадлежит мне |
| sticking property | прилипаемость (напр., почвы) |
| stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail | украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму |
| storage property | стойкость при хранении сохраняемость |
| structure-NLO property relationships | соотношения структура-нелинейные оптические свойства |
| structure-NLO-property relationships | структура-нелинейные оптические свойства соотношения |
| structure-to-property relations | структура-свойства взаимосвязь |
| symmetry as continuous structural property | симметрия как непрерывное структурное свойство |
| symmetry property | свойство симметрии |
| take care of public property | беречь общественное имущество |
| take care of school property | беречь школьное имущество |
| take property away | изъять имущество |
| take property by bank in full satisfaction of indebtedness | изымать имущество в пользу банка для полного погашения задолженности |
| take property by bank in partial satisfaction of indebtedness | изымать имущество в пользу банка для частичного погашения задолженности |
| tangible personal property | движимое имущество |
| the actual value of the property | действительная стоимость имущества |
| the aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro |
| the authorities stripped him of his property | власти отобрали у него всё имущество |
| the brothers cleaned up a profit in the property market | братья сделали большие бабки на рынке недвижимости |
| the city sold property to erase a huge budget deficit | город продавал имущество для ликвидации огромного дефицита бюджета |
| the commercial value of the property | коммерческая стоимость имущества |
| the common character of the two forms of socialist property | общность двух форм социалистической собственности |
| the defendant pleaded that the said property descended | ответчик утверждал, что указанная собственность была передана по наследству |
| the heir is eager to get possession of the property | наследник очень хочет скорее вступить в права собственности |
| the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| the insurance covered the property damage | сумма страховки покрыла ущерб, нанесённый имуществу |
| the insurance covered the property damage | страховка покрыла ущерб, нанесённый имуществу |
| the news is common property | эта новость стала всеобщим достоянием |
| the news is common property | эта новость стала всем известна |
| the news soon became a common property | известие скоро стало всеобщим достоянием |
| the perpetual flux of property from hand to hand | постоянный переход собственности из рук в руки |
| the property came to me by free gift | это имущество досталось мне в дар |
| the property demised to the heir | имущество перешло к наследнику |
| the property descends from father to son | эта собственность переходит от отца к сыну |
| the property escheated to the Crown | имущество перешло в казну |
| the property escheated to the Crown | выморочное имущество перешло в казну |
| the property is not mine by right | это имущество не принадлежит мне по праву |
| the property is not mine by rights | это имущество не принадлежит мне по праву |
| the property is worth $5000 | имущество оценивается в 5000 долларов |
| the property is worth, say, four million dollars | собственность оценивается приблизительно в четыре миллиона долларов |
| the property is worth, say, four million dollars | собственность оценивается миллиона, этак, в четыре долларов |
| the property is worth, say, four million dollars | это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов |
| the property vests in the official receiver | имущество переходит к временному управляющему |
| the property will fall to the eldest son | имущество достанется старшему сыну |
| the pupil has the property of contracting and dilating | зрачок обладает свойством сокращаться и расширяться |
| the rights to the property carry over to the buyer | право собственности переходит покупателю |
| the seizure of another's property | захват чужой собственности |
| the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| the stick is my property | эта палка принадлежит мне |
| the stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail | украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму |
| the subject property | объект оценки |
| the taxes on personal property are getting heavy | налоги на личное имущество становятся очень обременительными |
| the town laid an assessment on property owners | городские власти обложили владельцев недвижимости налогом |
| the true value of the property | настоящая стоимость имущества |
| the value of property | ценность имущества |
| the value of property | стоимость имущества |
| the value of this property was assessed at one million dollars | эта собственность была оценена в миллион долларов |
| the wall abuts against the corner of the field which is the other farmer's property | стена доходит до угла поля, которое является собственностью другого фермера |
| thermophysical property | теплофизические свойства |
| they paid him the value of his lost property | они возместили ему стоимость его пропавшего имущества |
| they secluded the garden from the rest of the property | они отгородили сад от остальной части имения |
| they sued to get their property back | они возбудили дело о возвращении себе прав на собственность |
| this book is a public property and should be up for grabs | эта книга является общим достоянием и не может кому-то принадлежать |
| thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| transfer property | передавать имущество |
| trespass on someone's property | посягать на чью-либо собственность |
| trespass on property | посягать на чью-либо собственность |
| trespass upon someone's property | посягать на чью-либо собственность |
| trespass upon property | посягать на чью-либо собственность |
| ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| unity of joint property | неделимость общей собственности |
| unity of joint property | неделимость недолевой собственности |
| valuable property | материальные ценности |
| variable selection quantitative structure-property relationship method | метод выбора переменных для построения корреляционных количественных соотношений "структура-свойство" |
| vest property in a person | передавать имущество в чьё-либо владение |
| water-imbibing property | водопоглотительная способность |
| water-retention property | водоудерживающая способность |
| water-transmitting property | водопроводящее свойство (напр., почвы) |
| we extended the fence to the edge of our property | мы продолжили ограду до конца нашего участка |
| wear property | способность к устойчивости (напр., макияжа) |
| what claim has he to the property? | какие у него основания претендовать на это имущество? |
| withhold property | удерживать во владении имущество |
