| English | Russian |
| angle for promotion | зондировать почву насчёт повышения |
| be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| be on one's promotion | вести себя примерно в надежде на повышение |
| be on one's promotion | вести себя примерно в надежде на женитьбу |
| Brownie points essential to promotion | умение угодить, без которого нет продвижения по службе |
| economic promotion of increasing the reliability and the durability of waterworks | экономическое стимулирование повышения надёжности и долговечности водохозяйственных систем |
| electronic promotion energies | энергии электронного промотирования |
| get one's promotion | получить повышение по службе |
| he did it solely in the promotion of his own interests | он делал это всё ради своих собственных интересов |
| he had been chosen for promotion over their heads | он был повышен через их головы |
| he has no hope of promotion | у него нет надежд на повышение |
| he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он |
| he was marked out for promotion | его решили повысить в должности |
| he was marked out for promotion | его кандидатура была намечена на повышение |
| his devotion to duty earned him a promotion | продвижением по службе он обязан своей преданностью делу |
| make one's promotion | получить продвижение по службе |
| obtain promotion | получить повышение по службе |
| promotion goes solely by length of service | повышение в звании определяется исключительно продолжительностью службы |
| promotion of catalyst surfaces | промотирование поверхности катализаторов |
| promotion of research | содействие исследовательским работам |
| recommend someone for promotion | рекомендовать кого-либо к повышению |
| recommend someone for promotion | представлять кого-либо к присвоению очередного воинского звания |
| she claims she had been passed over for promotion because she is a woman | она заявляет, что её не повысили в должности из-за того, что она женщина |
| she made her promotion to major | ей присвоили звание майора |
| she was aiming for a promotion | она стремилась получить повышение |
| the manufactures save money on promotion | эти изготовители экономят деньги на рекламе |
| the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often | моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй |
| the rapid promotion of the director's son has itself fuelled resentment within the company | быстрое продвижение сына директора усилило возмущение внутри компании |
| win one's promotion | получить продвижение по службе |
