| English | Russian |
| a city is like any product, it has to be packaged properly to be attractive to the consumer | город, как любой товар, должен иметь яркую упаковку, чтобы привлекать покупателя |
| accumulation of the cytotoxic metabolic products in the aqueous humor | накопление цитотоксических продуктов метаболизма во внутриглазной жидкости |
| adulterate a product | фальсифицировать продукт |
| advertisements are intended to put across the best qualities of the product | реклама придумана для того, чтобы убедить всех в достоинствах рекламируемого товара |
| agricultural product prices | цены на сельскохозяйственную продукцию |
| algae protein product | белковый продукт из водорослей |
| aliasing product | паразитная составляющая, образующаяся при наложении спектров |
| aliasing product | паразитная низкочастотная составляющая, образующаяся при наложении спектров |
| alimentary products | макароны |
| alimentary products | макаронные изделия |
| all-family product | изделие семейного пользования (напр., шампунь, зубная паста) |
| alteration product | продукт изменения |
| alternation-product block-cipher system | система блочного шифрования с чередованием произведений |
| although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| Amadori-product | продукт Амадори |
| amplify the demand for a product by advertising | повышать спрос на какое-либо изделие посредством рекламы |
| anti-aging product | средство от старения |
| antisymmetrized product of strongly localized geminals | антисимметризованное произведение строго локализованных геминалей |
| antisymmetrized product of strongly orthogonal geminals | антисимметризованное произведение строго ортогональных геминалей |
| assembler of farm products | оптовик, скупающий сельскохозяйственные продукты |
| assessment of product quality | оценка качества продукта |
| available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer | "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить |
| bagged product | затаренная в мешки продукция |
| bakery confectionery products | мучные кондитерские изделия |
| bandwidth-duration product | база (радиотехника) |
| benign products | неопасные продукты |
| bifidus-activating milk product | молочный продукт, содержащий активные бифидобактерии |
| big tobacco is in denial over the carcinogenic properties of its products | крупные табачные компании отказываются признавать, что их продукция обладает канцерогенными свойствами |
| biological product | биопрепарат |
| biological product | биологический препарат |
| bottom products | кубовый остаток |
| branch out into a new type of product | начать производство нового для данной фирмы продукта |
| brand a product | присваивать продукту торговую марку |
| Brix products | сухие вещества по Бриксу |
| bulk handled products | развесные изделия |
| bulk product | продукт наливом |
| bulk product | продукт насыпью |
| bulk product | продукт навалом |
| business income and product account | счёт дохода и продукта предпринимательского сектора (в системе национальных счетов) |
| buy products | покупать продукты |
| buy products | покупать продукцию |
| buy products | закупать продукцию |
| by-product coke | кокс в виде побочного продукта |
| by-product coke | кокс, полученный в печах с улавливанием побочных продуктов |
| by-product industry | промышленная переработка побочных продуктов пищевых производств |
| by-product plant | цех обработки субпродуктов |
| CAD/CAM/CAE and product data management system | система автоматизированного проектирования, ТПП и управления данными |
| canned product analysis | анализ консервов |
| caramelization product | продукт карамелизации |
| cast a ceramic product | отливать керамику |
| cast a ceramic product | лить керамику |
| ceramic product | керамические изделия |
| cereal product | зерновой продукт |
| cereal products | зерновые продукты |
| checked macaroni products | макаронные изделия с трещинами |
| chemically leavened products | продукты из теста на химических разрыхлителях |
| chilled product | охлаждённый продукт |
| chronological product | хронологическое произведение (операторов) |
| chronological product | T-произведение |
| churn out products | гнать вал |
| clay product | керамические изделия |
| cleaning products | вещества для очистки |
| close on 100% of the products show no flaws | почти 100% продукции идёт без брака |
| co-products | побочные продукты |
| cocoa products | продукты какао |
| coffee products | кофе продукты |
| co-formation of diarylalkanes by-products | образование диарилалканов в качестве побочных продуктов |
| coke and by-product process | коксохимическое производство |
| cold cereal product | зерновой продукт, готовый к употреблению |
| comminuted meat product | рубленый мясной полуфабрикат |
| comminuted meat product | изделия из измельчённого мяса |
| complementary fission-product chain | дополнительная цепочка продуктов деления |
| complementary products | дополняющие продукты (понятие относится к импорту не производимых в стране, главным образом, тропических продуктов: кофе, какао, чая, бананов, специй, каучука) |
| complete product shift | полная замена выпускаемого изделия |
| concentrated product | концентрированный продукт |
| concentrated product | концентрат |
| condemned product | конфискованный ветеринарной инспекцией продукт |
| condemned product | забракованный продукт |
| conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| confectionery product | кондитерские изделия |
| control of product level | регулирование уровня продукта |
| control the quality of a product non-destructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| control the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| convergent infinite product | сходящееся бесконечное произведение |
| conversion product | продукт конверсии |
| cooked product | продукт, подвергнутый кулинарной обработке |
| cooked product | продукт, подвергнутый варке |
| cooked products | кулинарно обработанные продукты |
| cooled product | охлаждённый продукт |
| cooperate in product | кооперироваться в выпуске продукции |
| corrugated macaroni product | макаронные изделия с гофрированной поверхностью |
| cracked macaroni product | макаронные изделия с трещинами |
| crimped oat product | плющеный продукт из овса |
| cross product | внешнее произведение |
| cross product | векторное произведения |
| cross-product distortion | интермодуляционные искажения |
| cross-product level | уровень комбинационных составляющих |
| crude product | полуфабрикат |
| crumbled product | дроблёный продукт |
| cultured milk product | кисло-молочный продукт |
| curable resin composition, adhesive composition, bonded product, speaker and bonding method | отверждаемые полимерные композиции, клеевые композиции, клеёные материалы, изготовляемые с их использованием громкоговорители и способ склеивания |
| cured product | продукт, подвергнутый технологической обработке (посолу, сушке, копчению, тепловой обработке и т.п.) |
| daughter product | дочерний продукт (распада) |
| daughter product | дочерний продукт |
| daughter product | дочернее вещество |
| deaerated macaroni product | макаронные изделия из теста, подвергнутому вакуумной обработке |
| deep chill product | глубокоохлаждённый продукт |
| deep-frozen product | продукт, замороженный при низкой температуре |
| defrosted product | размороженный продукт |
| defrosted product | дефростированный продукт |
| degradation product | продукт деструкции (напр., целлюлозы) |
| degradation product | продукт деструкции (напр., целлюлозы) |
| degradation product | продукт деградации |
| deliver products to consumers | доставлять товары потребителям |
| designation of product noise for computer and business equipment | маркировка шумовых характеристик компьютерного и другого оборудования для бизнеса |
| develop a new product | разрабатывать новый продукт |
| diabetic product | диабетический продукт |
| differentiability of industry product | дифференцируемость производимого отраслью продукта (возможность выпуска модификаций продукта, удовлетворяющих потребности разных потребителей) |
| dimerized products | димеризованные продукты |
| disinfection by-products | дезинфекционные побочные продукты |
| distillation product | дистиллят |
| diversify product | разнообразить продукцию |
| doubly distillate product | бидистиллят |
| dry milk product | сухой молочный продукт |
| durum milled product | продукты помола твёрдой пшеницы |
| efficiency of process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| egg product | продукт переработки яиц |
| electrolytic product cell | электролитический умножитель |
| end product | конечный продукт (напр., устойчивый элемент радиоактивного распада) |
| end-product | продукт синтеза |
| end product | конечный результат |
| ensure products | обеспечивать продукцией |
| excellent product presentation for fresh frozen fish | улучшение внешнего вида свежей мороженой рыбы |
| expanded cereal product | воздушный зерновой продукт |
| expanded cereal product | взорванный зерновой продукт |
| exploit product | продвигать товар на рынок |
| external product | внешнее векторное произведение |
| extruded macaroni products | прессованные макаронные изделия |
| extruded solid macaroni products | сплошные лентовидные, нитевидные прессованные макаронные изделия |
| fancy macaroni products | фигурные макаронные изделия |
| farinaceous product | мучной продукт |
| farinaceous product | мучнистый продукт |
| farm-product storage structure | постройка для хранения сельскохозяйственной продукции |
| farm products | сельскохозяйственные продукты |
| fermentation product | продукт ферментации |
| fermentation product | продукт брожения |
| film product | коноплёнка |
| final product state distribution | распределения по состояниям конечных продуктов |
| find markets for one's products | находить рынки сбыта своей продукции |
| finished product supply refining | снабжение товарными продуктами нефтеперерабатывающей промышленности |
| first product line | линия производства первого продукта (комплекс операций по получению глюкозы из крахмала) |
| fission product | продукт деления ядра |
| fission-product atom | атом-продукт деления |
| fission-product beta radiation | бета-излучение продуктов деления |
| fission-product decay heat | теплота распада продуктов деления |
| fission-product deposition | осаждение продуктов деления |
| fission-product gamma activity | гамма-активность продуктов деления |
| fission-product gamma rays | гамма-излучение продуктов деления |
| fission-product holdup | выдерживание продуктов деления |
| fission-product isotope | осколочный изотоп |
| fission-product poisoning | отравление продуктами деления |
| fission product release | утечка продуктов деления |
| fission-product separation | разделение продуктов деления |
| fission-product solution | раствор продуктов деления |
| fission-product yield | выход продуктов деления |
| fission-product yield structure | структура выхода продуктов деления |
| flaked product | плющеный продукт |
| flaked product | плющеный зерновой продукт |
| flavor product | вкусовой продукт |
| flesh by-products | субпродукты мясного производства |
| fodder product | кормовой продукт |
| food product | продовольственный продукт |
| food product | пищевой продукт |
| food products | продукты |
| food protein incorporated in a nonfood product | пищевой белок, введённый в непищевой продукт |
| fractionation of phenolic compounds in canola meal and protein products | фракционирование фенольных соединений в муке канолы и белковых продуктах |
| fragmental product | обломочный материал |
| fragmental product | кластический материал |
| freeze dried product | продукт сублимационной сушки |
| frequency deviation-duration product | широкополосность сигнала (для ЧМ сигнала) |
| fresh frozen product | свежезамороженный продукт |
| frozen product | замороженный продукт |
| furnish a product as part of another | комплектовать (включать одно изделие в состав другого) |
| furnish a product as part of another | включать одно изделие в состав другого |
| gaseous product of digestion | газообразный продукт переваривания |
| granulated product | гранулированный продукт |
| green products | натуральные продукты |
| gross agricultural product | валовой сельскохозяйственный продукт |
| half-product of the reaction | полупродукт реакции |
| half-finished product preparing | получение заготовки |
| half-prepared product | полуфабрикат |
| harmful products | вредные продукты |
| Hazardous Product Act | Закон о контроле над опасными продуктами (США) |
| he is the exclusive agent for this product | он единственный агент по сбыту этого товара |
| heat-and-serve product | продукт, готовый к употреблению после разогревания |
| heavy coal-tar products formed in by-product coking process | фусы |
| high fat powdered products | высокожирные сухие пищевые продукты |
| higher yield of the end product is expected from the new process | от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта |
| his new product found few buyers | на его новый товар почти не было спроса |
| his skill was the product of hours of training | его мастерство было результатом многочасовых тренировок |
| home products | отечественные изделия |
| home-raised product | сельскохозяйственный продукт собственного производства |
| home-used product | продукт собственного производства, потребляемый фермером и его семьёй |
| hydrogenation products | продукты гидрогенизации |
| hydrogenation products | продукты гидрирования |
| if this product is properly merchandised, it should sell very well | если этот товар как следует разрекламировать, он очень хорошо пойдёт |
| in case of malfunction of the product contact your local dealer | в случае поломки обращайтесь к местному дилеру |
| inedible by-products handling | переработка непищевых продуктов убоя |
| inedible by-products plant | цех технических фабрикатов |
| inedible by-products plant | установка для переработки непищевых продуктов убоя скота |
| inedible by-products plant | установка для переработки непищевых продуктов убоя |
| infant product | продукт детского питания |
| information is gathered from industrial experts on the advantages and disadvantages of each product | собирается информация экспертов о достоинствах и недостатках каждого вида продукции |
| initial product | исходное вещество |
| inner product | скалярное внутреннее произведение |
| inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| instantized product | инстантизированный продукт (полностью восстанавливаемый в жидкости) |
| instantized product | инстантизированный пищевой продукт (полностью восстанавливаемый в жидкости) |
| intermediate product synthesis | синтез полупродуктов |
| internal product | скалярное произведение |
| investigate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| irradiated product | облучённый продукт |
| it is the end-product of exhaustive research and development | это является конечным результатом изнурительных разработок и исследований |
| kelp product | продукт из морских водорослей |
| last product | последний продукт |
| LC product | произведение индуктивности на ёмкость |
| legume teed product | бобовый кормовой продукт |
| legume teed product | бобовый корм |
| liquid milk product | жидкий молочный продукт |
| livestock product | продукция животноводства |
| livestock product-feed price ratio | соотношение цен на корма и животноводческие продукты |
| livestock product manager | управляющий хозяйством, производящим животноводческую продукцию |
| livestock product manager | руководитель, ответственный за животноводческую продукцию |
| load product | загружать изделия (знак загрузки на пульте управления) |
| localized Hartree product orbitals | локализованные производные орбитали Хартри |
| logic product gate | логический элемент И |
| logic product gate | логическая схема И |
| long cut macaroni products | длинные макаронные изделия |
| long keeping product | длительно сохраняющийся продукт |
| long-lived product | долгоживущий продукт деления |
| luxury product | изделие категории "люкс" |
| macaroni products splinters | лом макаронных изделий |
| made-up meat product | мясной полуфабрикат |
| made-up meat product | изделие из мяса |
| magnetic-product curve | кривая зависимости энергетического произведения от размагничивающего магнитного поля |
| male-orientated products | косметические изделия для мужчин |
| malt product | солодовый препарат |
| manufacture products | производить продукцию |
| marine product | морепродукт |
| market a product | выпускать товар на рынок |
| marketable end product | товарный продукт |
| marketable products | ходкая продукция |
| matrix product | произведение матриц |
| matrix-product periodic systems | основанные на произведении матриц периодические системы |
| matrix-vector product | произведение матрицы на вектор |
| microbiological synthesis product | продукт микробиологического синтеза |
| microgravity pharmaceutical product | фармацевтический препарат, полученный в условиях микрогравитации |
| mild-cured product | продукт мягкого посола |
| mild-cured product | малосольный продукт |
| mill product | продукт помола |
| milling product | продукт помола (зерна) |
| milling product | продукт помола |
| molded products | формовые изделия |
| multiple product farming | смешанное хозяйство |
| my children thrived on this product | мои дети стали крепче от этого продукта |
| nascent product | вновь образованный продукт |
| nested macaroni products | макаронные изделия в мотках |
| net product | условно чистый продукт |
| nitrogen-frozen food product | пищевой продукт, замороженный погружением в жидкий азот |
| nonedible by-products | технические субпродукты |
| nonedible by-products | непищевые субпродукты |
| nonedible product | несъедобный продукт |
| nonedible product | непищевой продукт |
| nonfood product | непищевой продукт |
| off-grade product | нестандартный продукт |
| off-grade product | несортовой продукт |
| off-test product | не выдержавший испытания продукт |
| off-the-shelf product | изделие, имеющееся в продаже |
| outer product | внешнее векторное произведение |
| overhead product | дистиллат |
| packed products | расфасованные и упакованные изделия |
| parallelepipedal product | смешанное произведение (трёх векторов) |
| partially baked product | недостаточно выпеченные хлебобулочные изделия |
| pellet product | гранулированный продукт |
| perishable product | скоропортящийся продукт |
| perspiration products | продукты потовыделения |
| pest control product | препарат для борьбы с вредителями |
| petroleum product analysis | анализ нефтепродуктов |
| petroleum product refining | очистка нефтепродуктов |
| petroleum product removal | удаление нефтепродуктов |
| photodissociation of propyne and allene at 193 nm with vacuum ultraviolet detection of the products | фотодиссоциация пропина и аллена при 193 нм с регистрацией продуктов в вакуумной ультрафиолетовой области |
| photosynthetic product | продукт фотосинтеза |
| plant product | продукт растительного происхождения |
| plant products | растениеводческая продукция |
| plant protection product | препарат для защиты растении |
| plastic building products | пластмассовые строительные изделия |
| poultry product | птицепродукт |
| powder product | порошкообразный продукт |
| precooked product | продукт, подвергнутый предварительной варке или кулинарной обработке |
| precooked product | бланшированный продукт |
| probing reaction products with diode laser | диагностика продуктов реакции диодным лазером |
| process for purification of organic sulfonates and novel product | процесс очистки сточных вод от органических сульфонатов и новый продукт |
| processed fishery product | продукт разделки рыбы (напр., филе) |
| product accumulation | накопление произведений |
| product atom | атом-продукт |
| product characteristics | х-ки продукта |
| product claim | пункт формулы изобретения на изделие или вещество |
| product claim | формула изобретения на изделие или вещество |
| product claim | пункт патентной формулы на изделие или вещество |
| product claim | патентная формула на изделие или вещество |
| product composition | состав продуктов |
| product concentrating column | спиртовая колонна |
| product data base | база технологических данных на выпускаемые изделия |
| product determination | определение продуктов |
| product development | разработка новой конструкции изделия |
| product enhancement | увеличение выхода продуктов |
| product formula | формула приведения к виду, удобному для логарифмирования |
| product formula | формула в виде произведения |
| product holography | мультипликативная голография |
| product integrity | стабильность размеров обработанных изделий |
| product internal temperature | температура в толще продукта |
| product investigation | исследование продуктов |
| product investigation | изучение продуктов |
| product-ion distributions | распределения ионов-продуктов |
| product ions | ионы-продукты |
| product labelling | мечение продуктов |
| product labelling | маркировка изделий |
| product life cycle | продолжительность выпуска изделия (па предприятии) |
| product line | номенклатура выпускаемых изделий |
| product line diversification | диверсификация производства (фирмы) |
| product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| product of inertia | произведение инерции |
| product of inertia | момент инерции (центробежный) |
| product of inertia | действие инерции |
| product of luminous intensity and time | освечивание |
| product quality | качество продуктов |
| product ramp-down | снижение объёма выпуска |
| product ramp-up | увеличение объёма выпуска |
| product separation | разделение продуктов |
| product shift | замена выпускаемого изделия |
| product shows discontinuities in shape | форма изделия претерпевает резкие изменения |
| product speed-angle distributions | распределения продуктов по скоростям и углам |
| product state distribution | распределение продуктов по состояниям |
| product stock | продукт, хранящийся на складе |
| product stock | запас продукта |
| product stock | нефтепродукт, хранящийся на складе |
| product stock | запас нефтепродукта |
| product stream | поток нефтепродукта |
| product structure | структура продуктов |
| product structure | строение продуктов |
| product test | контроль обработанных деталей |
| product yield | выход продукта |
| program product | программной продукт |
| promote a product | рекламировать продукт |
| proprietary product | изделие, право на продажу или производство которого принадлежит одной фирме |
| protein degradation product | продукт разложения белка |
| protein product | белковый продукт |
| protein product from petroleum hydrocarbons | белковый продукт из углеводородов нефти |
| protein textured product | продукт из структурных белковых волокон |
| protein-enriched product | продукт, обогащённый белком |
| puffed product | воздушный зерновой продукт |
| puffed product | взорванный зерновой продукт |
| quick-frozen product | быстрозамороженный продукт |
| quick-serve product | быстроприготовляемый продукт (для подачи на стол) |
| raw by-products | необработанный субпродукты |
| raw products | сырьевой материал |
| reaction product transport | перенос продуктов ядерных реакций |
| ready-prepared product | готовый к употреблению продукт |
| ready-to-eat product | готовый к употреблению продукт |
| ready-to-heat-and-eat product | готовый к употреблению после разогревания продукт |
| recycling product | рециркулирующий продукт |
| redistillation product | продукт вторичной перегонки |
| reflux-to-product ratio | флегмовое число (ректификационной колонны) |
| refrigerated product | охлаждённый продукт |
| refrozen product | повторно замороженный продукт |
| reject product | забраковать изделие |
| rejected product | отбракованный продукт |
| rejected product | брак |
| remelting product | шихтовый продукт |
| residual fission products | остатки продуктов деления |
| restructured meat products | реструктурированные мясные продукты |
| return product | рециркулирующий продукт |
| rivers are polluted by factories spewing out their waste product | фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы |
| rolled and cut macaroni products | резаные макаронные изделия из раскатанной тестовой ленты |
| rolled and stamped macaroni products | штампованные макаронные изделия из раскатанной тестовой ленты |
| rolled products | прокат (продукция, получаемая обработкой давл. в прокатных станах) |
| root gain-bandwidth product | коэффициент эффективности усилителя |
| salable livestock products | товарная продукция животноводства |
| scalar product of a vector and a product of two vectors | смешанное произведение трёх векторов |
| seasoned macaroni products | макаронные изделия с добавками обогатителей (дрожжей, молока, сыра, томатопродуктов и т.п.) |
| second column recovers diethylbenzene end-product | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта |
| second product line | линия производства сахара второй кристаллизации |
| secretory product | секреторное вещество |
| sedimentary product | продукт выветривания, остающийся на месте |
| sell products | реализовать продукцию |
| semi-colloidal product | полуколлоидное вещество |
| semiliquid product | полужидкий продукт |
| semi-manufactured product | полуфабрикат |
| semi-manufactured product | полуобработанное изделие |
| semiperishable product | продукт ограниченных сроков хранения при окружающей температуре воздуха |
| semiperishable product | полускоропортящийся продукт |
| ship products | транспортировать продукцию |
| ship the product s physically | отгружать продукцию фактически |
| short shelf-life product | скоропортящийся продукт |
| show products | демонстрировать товар |
| shredded product | клейстеризованный измельчённый и выпеченный продукт (зерновой) |
| shredded product | измельчённый и выпеченный продукт (зерновой) |
| shut out products | не допускать продукцию |
| shut out products | блокировать продукцию |
| signal bandwidth-duration product | широкополосность сигнала |
| single-product farming | специализированное хозяйство |
| single-product farming | одноотраслевое хозяйство |
| slow frozen product | медленнозамороженный продукт |
| smooth macaroni products | макаронные изделия с гладкой поверхностью |
| solidified oil product | отверждённый нефтепродукт |
| some of the product is recycled | продукт частично возвращается в процесс |
| source receiver product | произведение количества сейсмоприёмников в группе на количество взрывных скважин в группе |
| soybean products | соевые продукты |
| space of product | область пересечения (множеств) |
| split product vaccine | субъединичная вакцина |
| spurious product | паразитная составляющая |
| standby product | резервный продукт (хранимый про запас) |
| starch degradation products | крахмалопродукты |
| state-resolved product recoil velocity spectroscopy | спектроскопия скоростей продуктов отдачи с разрешением по квантовым состояниям |
| steam-distilled product | продукт перегнанный с водяным паром |
| subsidize product | субсидировать продукцию |
| supply a product as part of another | комплектовать |
| supply a product as part of another | включать одно изделие в состав другого |
| synthesis intermediate products | полупродукты синтеза |
| tailor products to the market | направлять товары на рынок |
| technical product | технический продукт (напр., клей) |
| Teller-Redlich product rule | правило произведений Теллера-Редлиха |
| tensorial product | тензорное произведение |
| terminal product | конечный продукт |
| textured product | структурированный белковый продукт |
| thawed product | размороженный продукт |
| thawed product | оттаявший продукт |
| the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained | условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта |
| the consciousness of the unreality of the product of imagination | понимание нереальности того, что создаёт воображение |
| the determination of the best name for the product | определение наилучшего названия для этого продукта |
| the determination of the best name for the product | выбор наилучшего названия для этого продукта |
| the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой |
| the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания |
| the gross national product has reached an all-time high | валовой национальный продукт достиг рекордно высокого уровня |
| the isomerization product was not either the diketone or the pyrazole | продукт изомеризации не был ни дикетоном, ни пиразолом |
| the model must be tested out before we put the product on sale | образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство |
| the prodigality was merely an end-product of asceticism | расточительность была только результатом аскетизма |
| the product has no market value | продукт не представляет товарной ценности |
| the product is entirely accordant to actual market standard | продукт находится в полном соответствии с действующими рыночными стандартами |
| the product is no longer competitive | продукт потерял свою конкурентоспособность |
| the product is not marketable | продукт не представляет товарной ценности |
| the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| the product of six and three is eighteen | результат умножения шести на три равен восемнадцати |
| the product shows discontinuities in shape | форма изделия претерпевает резкие изменения |
| the product tended to turn white on drying | продукт имел тенденцию белеть при просушивании |
| the purest product of the crystal springs | чистейший продукт кристально чистых источников |
| the second column recovers diethylbenzene end-product | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта |
| thermal decomposition products | продукты термического разложения |
| thermodynamic control of product composition | термодинамический контроль состава продуктов |
| these truths are not the product of the mind | эти истины не есть плод ума |
| they advertised their agents abroad of their new product | они сообщили своим зарубежным агентам о выпуске нового товара |
| they blasted their product | они рекламировали свою продукцию |
| this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business | это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами |
| time-ordered product | упорядоченное по времени произведение (операторов) |
| time-ordered product | хронологическое произведение (операторов) |
| time-ordered product | T-произведение |
| tinned delicatessen products | деликатесные баночные консервы |
| tinned natural products | натуральные баночные консервы |
| tinned products in oil | баночные консервы в масле |
| tinned products in tomato sauce | баночные консервы в томатном соусе |
| total agricultural product | валовой сельскохозяйственный продукт |
| translate design into product | превращать проект в изделие |
| transmutation product | искусственный радиоактивный изотоп |
| triple vector product | двойное векторное произведение трёх векторов |
| ultimate product | готовый продукт |
| uncomplete combustion product | продукты неполного сгорания |
| unisex products | изделия "унисекс" (предназначенные в равной степени для женщин и мужчин) |
| unload product | "выгрузить изделие" (знак на пульте управления) |
| use the product captively | использовать производимую продукцию на месте (для собственных нужд) |
| utilize the product captively | использовать производимую продукцию на месте (для собственных нужд) |
| vector product | внешнее произведение |
| vectorial product | внешнее произведение |
| vegetable product | овощной продукт |
| vegetable product | продукт переработки овощей |
| volatile by-products | летучие побочные продукты |
| volatile products | летучие продукты |
| warrant products | обеспечивать продукцией |
| waste product | побочные продукты |
| wavefunctions in antisymmetrized products of orbitals | волновые функции в виде антисимметризованных произведений орбиталей (Slater determinants; детерминанты Слейтера) |
| we must make a product that will stand up to any comparison | мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении |
| whey product | продукт из молочной сыворотки |
| withdrawal of a product | вывод продукта |
| wood products | продукты леса |
| wood products | древесные изделия |
| wood-chemical products | лесохимические продукты |
| yield of calcined product | выжиг |
