| English | Russian |
| absolute transition probabilities | абсолютные вероятности переходов |
| amplitude probability distribution | распределение вероятностей амплитуды (APD) |
| an outcome is an event having a certain probability of occurrence | исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность |
| apriori probability | априорная вероятность |
| attachment probability | вероятность (аэрономия) |
| axiomatics of probability theory | аксиоматика теории вероятностей |
| capture probability | вероятность захвата (напр., адрона ядром) |
| chirality-dependent two-photon absorption probabilities | зависящие от хиральности вероятности двухфотонного поглощения |
| collision probability | вероятность соударения |
| comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| Coulomb penetration probability | вероятность проникновения через кулоновский барьер |
| cumulative reaction probability | кумулятивная вероятность реакции |
| decay probability | вероятность распада |
| detachment probability | вероятность отлипания (аэрономия) |
| detection probability | вероятность регистрации |
| differential probabilities | дифференциальные вероятности |
| disintegration probability | вероятность распада |
| dissociation probability | вероятность диссоциации |
| each outcome is assigned a probability | каждому исходу ставится в соответствие некоторая вероятность |
| electronic population probabilities | вероятности электронных заселённостей |
| emission probability | вероятность эмиссии |
| emission probability | вероятность испускания |
| error probability bound | граница вероятности ошибок |
| escape probability | вероятность освобождения |
| escape probability | вероятность вылета (напр., нейтрона) |
| fast non-leakage probability | вероятность избежания утечки для быстрого нейтрона |
| fission probability | вероятность деления |
| flood probability | вероятность паводка |
| Fokker-Planck equation for the probability distribution function | уравнение Фоккера-Планка для функции распределения вероятности |
| fundamental probability | множество элементарных событий |
| Gaussian probability distribution | распределение Гаусса |
| Gaussian probability distribution | нормальное распределение |
| Gaussian probability distribution | гауссовское распределение |
| gray-level probability density | плотность вероятности распределения значений зачернённости (в распознавании образов) |
| his return to power was discussed openly as a probability | его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное |
| imprecise probabilities | неточные вероятности |
| in all probability, the final upturn in their fortunes is some months away yet | по всей видимости, до окончательного поворота в их судьбе осталось ещё несколько месяцев |
| induced emission probability | вероятность вынужденного излучения |
| ionization-probability curve | кривая вероятности ионизации |
| iterated fission probability | повторная вероятность делений |
| loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| malfunction probability | вероятность сбоев |
| microcanonical probability | микроканоническая вероятность |
| momentum probability density | плотность вероятности импульса |
| multiphoton transition probability | вероятность многофотонного перехода |
| non-leakage probability | вероятность избежания утечки |
| nonzero probability | отличная от нуля вероятность |
| occupation probability | вероятность заполнения (уровня) |
| occupation probability | вероятность занятости (уровня) |
| one-photon transition probability | вероятность однофотонного перехода |
| optimum level of probability | оптимальный уровень надёжности |
| optimum probability based design | оптимальное проектирование на базе вероятностного подхода |
| overall probability | полная вероятность |
| penetration probability | вероятность прохождения |
| penetration probability | вероятность просачивания |
| penetration probability | вероятность проникновения |
| performance in terms of error probability | помехоустойчивость (в системах передачи данных) |
| photocount probability | вероятность фотоотсчёта |
| photodissociation probability | вероятность фотодиссоциации |
| photoionization probability | вероятность фотоионизации |
| position probability density | плотность вероятности положения |
| posteriori probability | апостериорная вероятность |
| predict an event with probability | предсказывать наступление события с вероятностью |
| predicting intense field laser ionization probabilities | предсказание вероятностей ионизации в интенсивном лазерном поле |
| priori probability | априорная вероятность |
| probability analysis | вероятностный анализ |
| probability current density | плотность тока вероятности |
| probability density function | вероятностная плотность распределения |
| probability density function analyser | анализатор плотностей распределения (p. d. f. analyser) |
| probability distribution | плотность распределения вероятностей |
| probability-distribution entropy | энтропия распределения вероятностей |
| probability distribution function analyser | анализатор функции распределения |
| probability element | элемент вероятности (дифференциал функции распределения) |
| probability factor | вероятностный коэффициент |
| probability integral transformation | общее вероятностное преобразование |
| probability integral with complex argument | интеграл вероятности от комплексного аргумента |
| probability measure | вероятная мера (динамической системы) |
| probability of a photon quenching in a medium | вероятность тушения фотона в среде |
| probability of collision | вероятность столкновения |
| probability of collision | вероятность соударения |
| probability of event | вероятность явления |
| probability of expecting unserved MW | вероятность недоотпуска мощности |
| probability of forming an autoionizing state | вероятность образования автоионизационного состояния |
| probability of ionization | вероятность ионизации |
| probability of occurrence of the event | вероятность события |
| probability of recombination | вероятность рекомбинации |
| probability of state | вероятность состояния |
| probability of survival | живучесть |
| probability of the event | вероятность события |
| probability of three-photon atom ionization | вероятность трехфотонной ионизации атома |
| probability of transformation | вероятность превращения |
| probability per unit time | вероятность в единицу времени |
| probability plot | график плотности распределения |
| probability spectral-density analyser | анализатор функции распределения |
| probability tree | дерево вероятностей |
| radiation probability | вероятность испускания |
| radiationless transition probability | вероятность безызлучательного перехода |
| radiative transition probability | вероятность излучательного перехода |
| reaction probability | вероятность реакции |
| recombination probability | вероятность рекомбинации |
| reduced transition probability | приведённая вероятность перехода |
| resonance fluorescence probability in a weak field | вероятность резонансной флуоресценции в слабом поле |
| single-photon transition probability | вероятность однофотонного перехода |
| spontaneous emission probability | вероятность спонтанного излучения |
| sticking probability | прилипания вероятность (in surface chemistry; в химии ПВ) |
| stimulated emission probability | вероятность вынужденного излучения |
| survival probability | вероятность дожития |
| the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| the probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are | по всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас |
| the probability is that he won't come | скорее всего, он не придёт |
| the probability of Miss Nickleby's arriving at this happy consummation | вероятность прибытия Мисс Никлби в момент счастливого завершения этого события |
| the whole of human life hangs on probabilities | всё в жизни зависит от случайностей |
| thermal non-leakage probability | вероятность избежания утечки для теплового нейтрона |
| these cliffs corresponding in all probability to ancient lines of faults | эти утёсы, по всей вероятности, соответствуют древним линиям разломов |
| total transition probability | полная вероятность перехода |
| transition probabilities | вероятности переходов |
| transition probabilities | вероятности перехода |
| transition probability | вероятность превращения |
| transition probability for absorption | вероятность абсорбционного перехода (in spectrochemistry; в спектрохимии) |
| transition probability for spontaneous emission | вероятность перехода для спонтанной эмиссии (in spectrochemistry; в спектрохимии) |
| transition probability for stimulated emission | вероятность перехода для вынужденного излучения (in spectrochemistry; в спектрохимии) |
| transmission probability on barrier | вероятность перехода через барьер |
| tunnel ionization probability | вероятность туннельной ионизации |
| tunneling probability | вероятность прохождения |
| tunneling probability | вероятность туннелирования |
| tunneling probability | вероятность просачивания |
| tunneling probability | вероятность проникновения |
| waves of probability | волны вероятности |
| whole of human life hangs on probabilities | всё в жизни зависит от случайностей |
