Terms for subject Makarov containing privates

English	Russian
a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets	значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц
a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets	значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц
a private matter	личный вопрос
a private park	частный парк
a private view	вернисаж
a special detail of private detectives	специальная группа частных детективов
abolition of private property	отмена частной собственности
act in one's private capacity	действовать в качестве частного лица
act in one's private capacity	выступать частным образом
act in one's private capacity	действовать частным образом
act in one's private capacity	выступать в качестве частного лица
advertise for private pupils	давать объявление о частных уроках
assistance to private sector	помощь частному сектору
ban private ownership of	запретить частное владение (чем-либо)
be in private ownership	быть в частном владении
broken from sergeant to private	разжалованный в рядовые из сержантов
can we discuss this in private?	можно нам поговорить об этом с глазу на глаз?
carry out the sale of shares of an enterprise to private investors	проводить акционирование предприятия
curiosity is usually employed to denote the habit of inquisitiveness as to trifles, and especially as to the private affairs of one's neighbours	слово "любопытство" обычно употребляют, когда хотят подчеркнуть привычку интересоваться пустяками и особенно делами своих соседей
don't pull your rank on him. You were only a private yourself, once.	не пытайся воздействовать на него с помощью своего высокого звания. Когда-то и ты был рядовым
embargo on private radio stations	запрет на частные радиостанции
every hotel room has a private bath	в каждом номере гостиницы есть ванная комната
every hotel room has private bath	в каждом номере гостиницы есть ванная комната
for my private use	для моего личного пользования
good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets	значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц
good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets	значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц
have a private word about something	поговорить конфиденциально о (чём-либо)
have a private word about something	переговорить конфиденциально о (чём-либо)
he drinks a great deal in private	он много пьёт в одиночку
he flew his private plane to Florida	он полетел на своём личном самолёте во Флориду
he is always troubling me about his private affairs	он всё время пристаёт ко мне со своими личными делами
he is not in the habit of publicizing his private life	у него нет привычки рассказывать о своей личной жизни
he is usually very adept at keeping his private life out of the media	он очень умело отгораживает свою частную жизнь от средств массовой информации
he is very private about his affairs	он не особенно распространяется о своих делах
he spoke as a private person, and not qua judge	он выступал как частное лицо, а не как судья
he was caught up in his private thoughts	он был погружён в свои собственные мысли
he was demoted to private	он был разжалован в рядовые
he was recalled from abroad by urgent private affairs	срочные личные дела вынудили его вернуться из-за границы
he was trespassing on private property	он посягал на частную собственность
help private enterprise	помогать частному предпринимательству
help private enterprise	помогать частной инициативе
his own private troubles loom very large just now	его личные заботы и тревоги кажутся весьма серьёзными именно теперь
his private papers were kept corked up for years	к его личным бумагам не было доступа много лет
I'm not in the habit of publicising my private life	у меня нет привычки рассказывать о своей личной жизни
I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work	прошу прощения, что прерываю ход ваших драгоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом
in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government	в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь
in private	секретно
in private	в узком кругу
in private clothes	в штатском (платье)
in private company though he never forgot his rank, he could unbend	в дружеской компании он хотя и не забывал никогда о своём положении, но всё же умел вести себя раскованно
in private private life she was very easygoing	в частной жизни она была очень добродушной
in this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse	в этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня
it is my private persuasion	это моё частное мнение
it's your private quarrel, don't try to draw me in	это ваша личная ссора, не пытайся меня в неё втянуть
keep it private	не говорите об этом никому
keep it private	держите это в тайне
matter of private concernment	дело частного характера
matter of private concernment	дело личного характера
minimize risk for private investors	минимизировать риск для частных инвесторов
most private soldiers are recruited from the working classes	большинство рядовых – из рабочего класса
negotiations in private	переговоры в конфиденциальном порядке
pass from private ownership to the State	перейти из частных рук в казну
please treat this information as strictly private	пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными
president Mwinyi said his country would also like to attract investment from private companies	президент Мвиньи заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний
private account	счёт частного лица (в отличие от счета государственного учреждения)
private activities regulation	регламентация деятельности частных фирм (в области охраны окружающей среды)
private affair	частное дело
private alley	дорога общественного пользования
private and confidential	в собственные руки (надпись на письме)
private apartment	частная квартира
private argument	спор, разрешаемый во внесудебном порядке
private argument	спор, разрешаемый в частном порядке
private audience	частная аудиенция
private automatic exchange	учрежденческая АТС (без исходящей и входящей связи)
private automatic exchange	учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью (с городом)
private bank	частный банк банкирский дом (категория коммерческих банков в США)
private bank	неакционерный банк банкирский дом (категория коммерческих банков в США)
private baptism	крещение на дому
private bill	частный законопроект (касающийся отдельных физических или юридических лиц)
private bill	законопроект, имеющий местное значение
private boundary	искусственный межевой знак
private brand	марка оптового или розничного торговца
private brand merchandizing chain	сеть торговых предприятий одной фирмы (напр., в США – Сиэрс, Ребук энд компани)
private concert	домашний концерт
private debt	долг частных корпораций
private donations	частные пожертвования (статья в платёжном балансе)
private duty nurse	персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы
private duty nurse	медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи
private enforcement of federal environmental law	частные иски по федеральному природоохранному законодательству
private enterprise	предпринимательство
private farm	частное хозяйство
private foundation	частный фонд (см. тж. Title 26 USC, Subtitle A, Chapter 1, Subchapter F, Part II, Sec. 509)
private funds	частный фонд
private hospital	частная лечебница
private hotel	семейный пансион
private income	личное состояние
private juridical persons	частные юридические лица
private-label merchandise	товары с фирменным знаком
private land perspective	перспектива частного землевладения
private land-use decisions	решения об использовании земли в частных владениях
private land-use decisions	решения об использовании земли в частном владении
private life	пребывание в отставке (особ. после оставления государственного поста)
private line	прямой канал (в передаче данных)
private-line network	сеть с некоммутируемыми линиями связи
private-line network	некоммутирующая сеть (связи)
private matter	личный вопрос
private member of Parliament	депутат парламента, не занимающий правительственного поста
private member's bill	личный законопроект (внесённый рядовым членом парламента)
private money	личное состояние
private nuisance	источник опасности для какого-либо лица или группы лиц
private nuisance	источник неудобства для какого-либо лица или группы лиц
private operator in civil aviation	владелец частной авиакомпании
private park	частный парк
private parts	наружные половые органы
private pasture	частное пастбище
private premises	частные владения
private premises	жилые помещения
private rights in land	частные права на землю
private road	дорога частного пользования
private sector of industry	частный сектор промышленности
private session	закрытое заседание
private sitting	закрытое заседание
private street	дорога, не эксплуатируемая дорожной администрацией
private talks	неофициальные переговоры
private transfers	частные переводы (средств)
private tuition	частные уроки
private tutor	частный репетитор студентов (в английских университетах и колледжах)
private view	вернисаж
private war	кровная месть
private war	самочинные военные действия (без санкции правительства)
private wrong	преступление против частного лица
private wrongs	нарушения прав и законных интересов частных лиц
private wrongs	нарушение прав и законных интересов частных лиц
sell something by a private treaty	продать что-либо в частном порядке
sell something by a private treaty	заключить полюбовную сделку на продажу (чего-либо)
set up a private detective business	открыть частное сыскное агентство
she attended these events in a private capacity	она присутствовала на этих мероприятиях как частное лицо
she decided to hire a private detective to find out who was blackmailing her	она решила нанять частного детектива, чтобы выяснить, кто её шантажировал
she has been shadowed by a private dick	за ней следил частный детектив
she has her own private aeroplane	у неё есть свой собственный самолёт
she penned a short memo to his private secretary	она написала короткую записку его личному секретарю
soldiers well fleshed in blood can't endure to be reduced to private life again	солдаты, которые почувствовали вкус крови, уже не могут примириться с мирной жизнью
speak in one's private capacity	действовать в качестве частного лица
speak in one's private capacity	действовать частным образом
speak in one's private capacity	выступать частным образом
speak in one's private capacity	выступать в качестве частного лица
special detail of private detectives	специальная группа частных детективов
terms for private lessons	условия оплаты частных уроков
the collision of private and public interests	противоречие между личными и общественными интересами
the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored	противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания
the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored	противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы
the dealers bid up all the good pieces, to keep out private buyers	аукционер набавил цену, чтобы отпугнуть частных покупателей
the embargo on private radio stations	запрет на частные радиостанции
the general began his army life as a private soldier and ended up as ruler of his country	генерал начал свою службу рядовым, а закончил правителем страны
the general had served as a private soldier in the earlier war	во время предыдущей войны генерал служил в качестве рядового
the general had served as a private soldier in the earlier war	во время предыдущей войны генерал был рядовым
the planned private sales of the water and electricity industries are unpopular with most voters	запланированная приватизация предприятий водного хозяйства и электроэнергетики непопулярна у большинства избирателей
the President said his country would also like to attract investment from private companies	Президент заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний
the press has no right to pry into their private lives	пресса не имеет права совать нос в их частную жизнь
the press started digging into his private affairs	журналисты принялись копаться в его частной жизни
the private schools cream off many of the best pupils	частные школы отбирают себе лучших учеников
the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll	пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело
the Red Cross received donations from private citizens	Красный Крест получал пожертвования от частных граждан
the sanctity of private life	неприкосновенность частной жизни
the sanctity of private life	священная неприкосновенность личной жизни
the state aids private industry	государство помогает частным промышленным предприятиям
these data are from a private communication	эти данные были переданы в частном сообщении
they broke open private houses in the face of day	они средь бела дня врывались в частные дома
this is for your private ear	это только между нами
this is for your private ear	это строго конфиденциально
this isn't a place to talk about one's private affairs	здесь не место обсуждать свои личные дела
this place had been a seminary of all public and all private vices	это место было рассадником всех общественных и частных пороков
this subject is his private preserve	в этом деле он первый знаток
we are quite private here	нам здесь никто не помешает
we are quite private here	мы здесь одни
we looked for the best private sanatorium around. Money was no object	мы искали самый лучший частный санаторий в округе. Деньги не имели значения
you are absolutely forbidden speaking to him in private	вам категорически запрещается разговаривать с ним в приватной обстановке (с глазу на глаз)
you can confide in me, my dear, your affairs will be kept private	можешь довериться мне, дорогая, я никому об этом не расскажу