Terms for subject Makarov containing printed

English	Russian
a light print	слабый отпечаток
a light print	еле видный отпечаток
a print that will reproduce well	гравюра, с которой легко делать репродукцию
an error message is printed	сообщение об ошибке выводится на печать
appear in print	выходить в печатном виде
art print	художественная печать
art print	художественная иллюстрация
artistic print	художественная иллюстрация
artistic print	художественная печать
ball-type print head	сферическая шрифтовая головка (пишущей машины)
be in print	находиться в печати
bibliography of printed music	нотография
black-lines print	чёрный оттиск
black-lines print	штриховой оттиск
block out the bottom of this picture when it is printed, the balance of the page will be better	отретушируйте низ картинки, когда будете печатать, общий вид будет лучше
block-print textiles	набивать ткань по шаблонам
blue print	образ, запечатлевшийся в памяти
bold print	жирным шрифтом
book is in print	книга ещё в продаже
book is out of print	книга распродана
bordered print	оттиск с бордюрной рамкой
borderless print	оттиск без бордюрных линий
both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country	обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране
broken print	оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением
brownline print	коричневый пробный оттиск
brownline print	коричневая позитивная копия (на светочувствительном материале, не требующем тёмной комнаты)
butter-print	штамп для масла
character-by-character print head	шрифтовая головка (наборно-пишущей машины)
chief news is printed on the second page	самое важное сообщение напечатано на второй странице
close print	плотный набор
color print	цветной отпечаток
color-printed	с нанесённой многокрасочной печатью (о плёночной упаковке)
combination print	совмещённый оригинал карты
component hole of a printed board	монтажное отверстие печатной платы
computer printed marks	метки на ленте, отпечатанной на выходе ЭВМ
contact print	контактная печать (фото)
contact print	контактная копия (на любом светочувствительном материале)
e. g. copper-clad printed-circuit board	фольгированная печатная плата (напр., медью)
copperplate print	резцовая гравюра
copy print	оттиск
cut-to-print register	приводка линии рубки запечатанной ленты
data print-out	вывод данных на печатающее устройство
deinking electrostatic printed office waste paper	обесцвечивание конторской макулатуры после ксерокопирования
deinking printed waste paper	обесцвечивание макулатурной массы
disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors	доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов
dotted print	оттиск с формы, изготовленной пунктирным способом
double print	дубль-позитив
dry print method	сухой перевод пигментной копии
dry print method	печатание без увлажнения
duplicate print	одновременно издаваемый перевод
early printed book	старопечатная книга
electrodeposited copper for flexible printed circuits	электроосаждённая медь для гибких печатных схем
entirely out of print	полностью распродано (об издании)
entirely out of print	полностью продано (об издании)
error message is printed	сообщение об ошибке выводится на печать
estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser	определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе
fine print	важная информация, напечатанная мелким шрифтом (в контракте и т.п.)
fine-grained print	мелкозернистая позитивная копия кинофильма
finger-print	характерный признак
finger-print	см. to fingerprint
first printed book	старопечатная книга
flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system	подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе
flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices	гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах
freshly printed sheet	сырой оттиск
freshly printed sheet	свежезапечатанный лист
freshly printed surface	свежезапечатанная поверхность
full-size print	полноформатная копия
gelatin print	оттиск, полученный с желатиновой печатной формы
gelatin print	фототипный оттиск
go out of print	распродаться (о книгах, товарах)
growth of single-walled carbon nanotubes from microcontact-printed catalyst patterns on thin Si3N4 membranes	рост одностенных углеродных нанотрубок из микроконтактно нанесённых рисунков катализатора на тонких мембранах Si3N4
halftone print	растровый оттиск
halftone print	растровая копия
halftone print	полутоновая копия
hard print	контрастный отпечаток
hard print	контрастный отпечаток (фото)
he loaned us out-of-print books	он давал нам книги, которые давно не переиздавались
he looked forward to seeing his name in print	он предвкушал момент появления своего имени в печати
he took the print of the golden age	он получил представление о том, что такое золотой век
he went on reading until the print was only a blur	он читал до тех пор, пока буквы не слились в одну сплошную массу
heliographic print	синяя копия
her face was printed on his memory	её лицо запечатлелось у него в памяти
his interview was not printed in the national press	его интервью не было опубликовано в отечественной прессе
his undertaking is not worth the paper it is printed on	его обязательство не стоит бумаги, на которой оно написано
how many copies of the book were printed?	какой был тираж этой книги?
I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television	меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах
I took the print of the golden age	я получил представление о том, что такое золотой век
in large print	крупным шрифтом
in small print	мелким шрифтом
indicium print head	печатающая головка со шрифтовым или цифровым барабаном
instant print	срочная копия
instant print	оперативная печать
introduction of color print made a revolution in the photography	изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии
ion print head	головка аппарата для электроионной печати
I've cast off your book and think it should come to about 400 pages when it's printed	я прикинул объём твоей книги, и у меня получилось 400 печатных страниц
jelly print	оттиск, полученный с желатиновой печатной формы
jelly print	фототипный оттиск
lavender print	лавандовая копия кинофильма
light print	еле видный отпечаток
light print	оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением
light print	слабый отпечаток
light print	излишне светлый оттиск
line print	штриховой оригинал карты
line print	штриховая копия
location hole of a printed board	фиксирующее отверстие печатной платы
magnetic print-through	копирэффект
make the printed wiring by embossing	изготавливать печатный монтаж вырубкой
make the printed wiring by foil-etching	изготавливать печатный монтаж травлением фольгированной платы
make the printed wiring by stamping	изготавливать печатный монтаж вырубкой
manufacture the printed wiring by electroplating	изготавливать печатный монтаж электроосаждением
manufacture the printed wiring by vacuum evaporation	изготавливать печатный монтаж вакуумным напылением
mark of a foot was printed on the sand	на песке остался след ноги
master print	прозрачная копия, используемая в качестве оригинала (для копирования)
mat print	матовый фотоотпечаток
mat print	матовый оттиск
matte print	матовый фотоотпечаток
microfilm print	фотоотпечаток, сделанный с микрофильма (напр., на фотобумаге)
mind you read the small print before signing	тщательно изучите все условия, прежде чем подписать
mottling of print	пятнистость оттиска
mounting hole of a printed board	крепёжное отверстие печатной платы
near-print	отпечаток, воспроизведённый на множительном аппарате (ротаторе и т.п.)
near-print	копия, полученная на множительном аппарате (напр., мимеографе, ротаторе и т.п.)
non-print media in libraries	кинофотофономатериал библиотек (плёнки, пластинки, фильмы и т.п.)
nonadsorbent print carrier	невпитывающий запечатываемый материал
nuts and bolts of printed news	азы газетного дела
off-print	отдельный оттиск статьи из журнала или другого издания с сохранением пагинации журнала или издания
off-print	печатать отдельными оттисками статьи из журнала или др. издания с сохранением пагинации журнала или издания
off-print	отдельный оттиск (напр., статьи)
one passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today	один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем
one-side print	односторонний оттиск
one-side print	анопистограф (рукописная или печатная книга, текст которой расположен на одной стороне листа)
operation of a teleprinter with the home copy printed	телеграфирование с печатным контролем
out-of-print books	распроданные издания
over impression print	оттиск с увеличенной площадью печатающих элементов (в результате избыточного давления)
partly in writing and partly in print	частично написанный от руки, частично напечатанный
pebbly print	рябой оттиск
peel print	плёночный отпечаток
photograph has printed well	эта фотография вышла хорошо
photographic bromide print	фотоотпечаток на бромосеребряной фотобумаге
photographic print marker	устройство для нанесения меток на фотографическую бумагу
photographical print	фотографический снимок
plate-print textiles	набивать ткань по шаблонам
plated-through hole of a printed board	металлизированное отверстие печатной платы
print a file	распечатывать файл
print a kiss	запечатлеть поцелуй
print a story	публиковать рассказ
print a story	распространять рассказ
print a story	печатать рассказ
print an extra thousand copies	допечатать тысячу экземпляров
print an obituary	опубликовать некролог
print an obituary	поместить в печати сообщение о смерти
print books	издавать книги
print books	печатать книги
print hand	печатные буквы
print head	шрифтовая головка (пишущей машины)
print in addition	допечатывать (печатать дополнительно)
print in addition	допечатать (напечатать дополнительно)
print in block letters	писать печатными буквами
print in italics	выделить курсивом
print in large letters	печатать крупными буквами
print in large letters	напечатать крупными буквами
print in large type	печатать крупным шрифтом
print message	напечатать сообщение
print message	распечатать сообщение
print message	распечатать послание
print message	напечатать послание
print music	печатать ноты
print newspapers	печатать газеты
print off	отпечатывать
print off	сделать фотоотпечатки
print off	отпечатываться
print off	делать фотоотпечатки
print off	печатать (фотографии, фотокопии и т.п.)
print output data on a printer	выводить выходные данные на печать
print on both sides of a sheet of paper	печатать на обеих сторонах листа (бумаги)
print on the memory	запечатлеть в памяти
print out	сделать фотоотпечатки
print out	распечатывать на печатающем устройстве
print out	отпечатываться
print out	делать фотоотпечатки
print out	отпечатывать
print out	печатать (фотографии, фотокопии и т.п.)
print out message	распечатать послание
print out message	распечатать сообщение
print out message	напечатать сообщение
print out message	напечатать послание
print over	запечатывать с плашки
print the leather	тиснить кожу
print touristy designs on T-shirts	украшать футболки туристической символикой
print with thin spacings to show syllabication	печатать с узкими пробелами, показывающими разделение на слоги
printed as manuscript	отпечатанный с рукописи, не прошедшей окончательной редакции
printed board assembly	печатный узел (печатная плата с подсоединёнными элементами)
printed boldly printed	напечатанный жирным шрифтом
printed catalog	печатный каталог (в форме книги)
printed catalogue	печатный каталог (в форме книги)
printed-circuit board	кассета печатного монтажа (собственно плата, конструктивно законченная)
printed circuit board manufacturing	производство печатных плат
printed-circuit connector	штепсельный разъём для печатного монтажа
printed circuitry	печатный монтаж (печатные проводники и схемные элементы; Примечание. Различие признаётся, но не соблюдается)
printed circuits	печатные платы
printed coating	текст, точечное регулярное термоклеевое покрытие
printed copy sheet counter	счётчик отпечатанных оттисков
printed copy sheet counter	счётчик отпечатанных копий или оттисков
printed element	печатный компонент
printed goods	печатная продукция (разнообразного назначения)
printed image length	длина изображения на оттиске
printed in bold type	напечатанный аршинными буквами
printed in bold type	напечатанный жирным шрифтом
printed in bold type	набранный жирным шрифтом
printed in heavy type	напечатанный жирным шрифтом
printed length	длина изображения на оттиске
printed material	печатная продукция
printed material	запечатанный материал
printed matter	печатная продукция (разнообразного назначения)
printed matter	печатное произведение
printed matter	запечатанный материал
printed paper lay	стопа отпечатанной продукции на приёмке
printed register mark	приводочная метка
printed sheet	оттиск
printed sheet	запечатанный лист
printed side	скопированная сторона (напр., двустороннего оригинала)
printed side	запечатанная сторона (листа, ленты)
printed test patch	красочная контрольная метка (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом)
printed test patch	красочная контрольная метка (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом)
printed wiring	печатный монтаж (печатные проводники без схемных элементов)
printed wiring	печатные межсоединения
put into print	передавать материал в печать
ratio print	фотоотпечаток, полученный при проекционной печати (в отличие от контактного отпечатка)
read the fine print before signing	тщательно изучите все условия, прежде чем подписать
reflex print	фотокопия, полученная контактным способом (при отражении света от оригинала)
rerolled printed web	перемотанная запечатанная лента
reverse print	копия с обращённым изображением
rush into print	торопиться опубликовать материал
rush into print	протолкнуть в печать недоработанное произведение
rush into print	протолкнуть в печать незрелое произведение
rush into print	протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение
rush into print	поторопиться печататься
rush into print	поспешная сдача материала в печать
screen content print	отпечаток текста, представленного на экране (дисплея)
screened paper print	растровый оригинал на фотобумаге (монтируется вместе со штриховыми оригиналами)
screened print	фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала
semimat print	отпечаток на полуматовой фотобумаге
semimatte print	отпечаток на полуматовой фотобумаге
send as printed matter	посылать бандеролью
send as printed matter	отправлять бандеролью
sepia print	отпечаток красновато-коричневого тона
she always reads the small print	она очень осмотрительна
she always reads the small print	её не проведёшь
she bought a scarf printed with a spiral figure	она купила шарф с рисунком в виде спиралек
she wore a cotton print	она носила ситцевое платье
shop print	синяя копия
silver print	отпечаток на бромосеребряной фотобумаге
silver print	отпечаток на бромистой фотобумаге
small print is bad for eyes	от мелкого шрифта портятся глаза
small print is bad for the eyes	от мелкого шрифта портятся глаза
smudge-free print	несмазывающийся отпечаток
solid print	фоновый оттиск
solid print	оттиск с формы плашки
sorrow's print upon his face	следы горя на его лице
spoiled print	бракованный оттиск
spotted print	рябой оттиск
spray print	отпечаток брызг
stabilized print	стабилизированный фотоотпечаток (на стабилизирующейся фотобумаге)
stereoscopic print	стереоскопическая иллюстрация
text work printed matter	отпечатанный текстовой материал
the book is in print	книга ещё в продаже
the book is out of print	книга распродана
the catalogue is being printed	каталог печатается
the chief news is printed on the second page	самое важное сообщение напечатано на второй странице
the edition was never printed	издание не состоялось
the fine print	важная информация, напечатанная мелким шрифтом (в контракте и т.п.)
the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices	гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах
the machine will print out the results of the calculation	устройство распечатает результаты расчётов
the machine will print out the results of the calculation	результаты расчётов будут выведены на этом печатающем устройстве
the mark of a foot was printed on the sand	на песке остался след ноги
the more usual form of books printed in the 15th century is in folio	более распространённым форматом книг, печатавшихся в 15 веке, является инфолио
the night is print, the moonlight is very print	ночь ясна, лунный свет очень ярок
the night is the moonlight is very print	ночь ясна, лунный свет очень ярок
the nuts and bolts of printed news	азы газетного дела
the photograph has printed well	эта фотография вышла хорошо
the print is rather poor	качество печати оставляет желать лучшего
the print is too fine for my eyes	шрифт слишком мелкий для моих глаз
the printed script of my paper	отпечатанный на машинке текст моего доклада
the small print	важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте (в контракте, полисе и т. п.)
the small print	мелкий шрифт
the small print	мелкая печать
the small print tries my eyes	от этого мелкого шрифта у меня болят глаза
the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members	общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана
the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members	общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана
the text was typewritten in a close print	текст был напечатан убористым шрифтом
the words in the dictionary are printed in three columns	слова в этом словаре напечатаны в три колонки
thermal print apparatus	устройство для печати на термочувствительном материале
thermal print device	устройство для печатания на термочувствительном материале
they had a number of tilts in print	у них было немало литературных баталий
this sentence is very meet for women to print in their remembrance	как правило, эта фраза всегда запечатлевается в памяти женщины
tissue print	пигментная копия
tone a print	вирировать отпечаток
under impression print	оттиск, полученный с недостаточным давлением
under impression print	плохо пропечатанный оттиск
uneven print	неровная печать
Van Dyke print	сепия
Walker had arrived in London. His face was in every print shop	Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов
we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news	мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости
wet print	сырой оттиск
where did you have your lectures printed?	где были напечатаны ваши лекции?
whiteline print	негативная синяя копия (на диазоматериале)
you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed	вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны
zinc print	копия на цинке