Terms for subject Makarov containing primary

English	Russian
a matter of primary importance	вопрос первостепенной важности
a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art	первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы
acid primary cell	элемент с кислым электролитом
altered pectin composition in primary cell walls of korrigan, a dwarf mutant of Arabidopsis deficient in a membrane-bound endo-1,4-beta-glucanase	изменённый состав пектина в первичной клеточной стенке korrigan, карликового мутанта Arabidopsis дефицитного по мембранносвязанной эндо-1, 4-бета-глюканазе
assign primary importance	ставить во главу угла (to)
be of primary concern	представлять особый интерес
be of primary concern	иметь первостепенное значение
be of primary importance	иметь первостепенное значение
cylindrical, primary alkaline battery	цилиндрическая первичная щелочная батарея
deaths from primary brain cancers	смертность от первичного рака мозга
deuterium and tritium primary, secondary isotope effects	первичный и вторичный изотопные эффекты дейтерия и трития
evaporation of primary black holes	испарение первичных чёрных дыр
flow injection potentiometry of primary and interfering ion with a gold complex ion-exchange membrane	проточно-инжекционная потенциометрия первичного и мешающего иона на электроде с ионообменной мембраной на основе комплекса золота
funnel resources into primary education	делать инвестиции в начальное образование
greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist	так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков
he argued that the country was only in the primary stage of socialism	он утверждал, что страна находится только на начальной стадии социализма
impedance referred to the primary side	сопротивление, приведенное к первичной цепи (полное)
isotropy of primary cosmic rays	изотропия первичных космических лучей
nonionizing primary valency	неионизируемая валентная связь
on primary nutrient basis	в пересчёте на действующее вещество (напр., удобрения – N, P2O5, K2O)
open the primary feedback loop of a system	размыкать систему
our primary concern	наша первоочерёдная задача
planning and evaluation of environmental education in primary and secondary schools	планирование и оценка экологического образования в начальной и средней школе
potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions	потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами
primary adsorption	первичная адсорбция
primary adsorption	адсорбция
primary aerosol	первичный аэрозоль
primary aggregation	первичная ассоциация (возникающая из потомства, группирующегося вблизи места рождения)
primary agricultural education	начальное сельскохозяйственное образование
primary air duct	коллектор котельной установки первичного воздуха
primary alpha particle	первичная альфа-частица
primary aluminium	первичный алюминий
primary amines are organic bases	первичные амины являются органическими основаниями
primary and secondary products of Chernobyl accident	первичные и вторичные продукты аварии в Чернобыле
primary antenna	облучатель антенны
primary arc	первичная дуга
primary association	первичная ассоциация (возникающая из потомства, группирующегося вблизи места рождения)
primary avalanche	первичная лавина
primary beam	пучок первичных электронов
primary bedding	первичные напластования
primary bibliography	первоначальная библиография (типизированных изданий)
primary bibliography	библиография первой степени (типизированных изданий)
primary body	ткани растения, развивающиеся из первичной меристемы
primary brake shoe	прижимная тормозная колодка
primary branch	ветвь первого порядка
primary breakdown	первичный пробой p-n-перехода (туннельный или лавинный)
primary care	первая помощь
primary cell	первичный источник тока (единичный элемент)
primary cell	элемент одноразового действия
primary cell	первичный гальванический элемент
primary-cell battery	гальваническая батарея
primary-cell battery	первичный источник тока (батарея)
primary chemistry	химическая подготовка (теплоносителя ядерного РК)
primary circuit	первичный контур
primary circuit clean-up plant	система спецочистки первичного контура теплоносителя
primary circulation	первичная циркуляция (атмосферы, определяемая широтным распределением радиации, вращением Земли, распределением суши и моря)
primary clarifiers	песколовки (primary clarifier - первичный отстойник, песколовка - это совершенно другое сооружение и называется grit chamber vvs71)
primary cleaner	машина для первичной очистки зерна
primary cleaning	предварительная очистка
primary color	первичный краситель
primary colors	основные цвета (в фотографическом цветовоспроизведении)
primary colors	основные краски (желтая, голубая, пурпурная)
primary colour	основной цвет (e. g., red; напр., красный)
primary component	первичная компонента
primary conversion	первичная обработка (древесины)
primary coolant	первичный охладитель
primary coolant circuit	первичный контур охладителя
primary core circuit	первичный контур охладителя
primary cosmic-ray detector	детектор первичного космического излучения
primary coverts	кроющие перья крыла
primary crusher	дробилка для предварительного дробления
primary crusher	дробилка для грубого дробления
primary cultivation	основная обработка
primary culture	исходная культура
primary cuticle	эпикутикула
primary cuticle	эпидермис
primary dark disk	тёмный первичный диск
primary data	первичные данные (исследования)
primary defect	первичный дефект (решётки)
primary defect	основной дефект (решётки)
primary deposit	первичное залегание отложений
primary disazo dye	первичный дисазокраситель
primary dormancy	первичный покой
primary drive chain	цепь передней передачи
primary dysmenorrhea	функциональная дисменорея
primary education	начальное обучение
primary effect	первичный эффект
primary electron acceptor	первичный акцептор электронов
primary electron transport	первичный электронный транспорт
primary electrons	первичные электроны
primary element	основной элемент (питания)
primary element	главный элемент (питания)
primary elevating board	основной стапельный стол (самонаклада)
primary ending	первичное нервное окончание
primary equilibrium isotope effect	первичный равновесный изотопный эффект
primary equipment	основное производственное оборудование (напр., станки)
primary event	первичное событие
primary event	первичный акт
primary events	первичные акты
primary fault	первичное повреждение (напр., первоначальный пробой изоляции)
primary feed	первичный облучатель (антенны)
primary feed	первичный антенный облучатель
primary fermentation	главное брожение
primary fermentation	собственно брожение
primary fertility	первоначальное плодородие
primary fertility	исходное плодородие
primary fertilizer components	действующие начала удобрений (N, P2O5, K2O)
primary film	первичная плёнка
primary fission fragment	первичный осколок деления
primary fission yield	непосредственный выход продуктов деления
primary fission yield	выход первичных продуктов деления
primary fission yield	непосредственный выход продукта деления
primary flow irrigation	первый пробный полив
primary flower	распустившийся первый цветок
primary flower	распустившийся первичный цветок
primary formula	элементарная формула
primary fuel circuit	первичный топливный контур
primary fuel manifold	первый топливный коллектор (двигателя)
primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars	основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса
primary furnace	камера горения (в печи)
primary furnace	предтопок
primary fusion	первичное срастание
primary gneissic banding	первично-гнейсовидная полосчатость
primary gneissic banding	первичная гнейсовидность
primary granule	первичная вакуоль
primary granule	первичная азурофильная вакуоль
primary gravitational waves	первичные гравитационные волны
primary group	первичная группа (в социологии)
primary group	группа лиц, находящихся в тесном межличностном контакте (в социологии)
primary gyratory cone crusher	конусная дробилка крупного дробления
primary head	главный зонтик (в соцветии)
primary head	центральный зонтик (в соцветии)
primary healing	первичное срастание
primary health protection standards	основные здравоохранительные нормы (для воды в водном объекте)
primary health worker	фельдшер
primary heating surface	первичная поверхность нагрева
primary hydrocephaly	врождённая гидроцефалия
primary igniter	первичный воспламенитель ракетного двигателя
primary imperfection	первичный дефект (кристалла)
primary imperfection	первичный дефект (решётки)
primary imperfection	основной дефект (решётки)
primary imperfections	первичные дефекты (решётки)
primary imperfections	основные дефекты (решётки)
primary impression	ориентировочный оттиск
primary industry	первичная отрасль (по отношению к определённому продукту)
primary input	первичный ввод или вход
primary input	основной ввод или вход
primary inputs	первичные вложения
primary instruction	начальное обучение
primary instrument	основной измерительный прибор
primary interaction	первичное взаимодействие
primary interstice	первоначальная пустота
primary interstice	первичная пустота
primary investigation	предварительная технологическая проработка
primary ion pair	исходная пара ионов
primary ionizing event	первичный акт ионизации
primary ionizing event	начальный акт ионизации
primary kinetic electrolyte effect	первичный кинетический эффект электролита
primary kinetic isotope effect	первичный кинетический изотопный эффект
primary knocked-on atom	первично выбитый атом
primary lead	первичная версия
primary lead	основная версия
primary leading	первоначальный интерлиньяж
primary leaf	первичный лист
primary light disk	светлый первичный диск
primary light process	элементарный фотохимический акт
primary lymphoid follicle	первичный лимфоидный фолликул
primary magma	первичная магма (возникшая в глубоких частях земной коры или верхней мантии)
primary market	основной рынок для какого-либо продукта (напр., Чикаго – основной рынок зерна)
primary material	действующее начало (удобрений)
primary material	действующее вещество (удобрений)
primary member	необходимый элемент (без которого конструкция теряет устойчивость)
primary meristem	первичная меристема
primary methemoglobinemia	первичная метгемоглобинемия
primary mining	подготовительные горные работы
primary motion	главное движение (турбулентного потока)
primary mycelium	первичный мицелий
primary natural radionuclide	первичный природный радиоизотоп
primary need	насущная необходимость
primary nucleon	первичный нуклон
primary nutrient	действующее начало
primary nutrient	действующее вещество (удобрений)
primary optic axis	первичная оптическая ось
primary orogeny	первичный орогенез
primary osteogenous gemma	первичная остеогенная почка
primary outlet	областной коммутационный центр
primary overflow	основной водосброс
primary pair	первичная пара
primary peneplain	первичный пенеплен
primary pH standard	первичный стандарт pH
primary phase	начальная фаза (активации B-клеток)
primary photochemical processes	первичные фотохимические процессы
primary pipings	трубопроводы первого контура (ядерного реактора)
primary Pockels effect	первичный эффект Поккельса
primary process	элементарный процесс
primary processing industries	see also materials industries отрасли перерабатывающей промышленности, производящие материалы и полуфабрикаты (напр., нефтеперерабатывающая, металлургическая)
primary producing countries	страны-производители сырья
primary productivity	первичная продуктивность (экосистемы)
primary products of fermentation	первичные продукты брожения
primary radioisotope	материнский радиоизотоп
primary radioisotope	исходный радиоизотоп
primary rainbow	радуга первого порядка
primary range	предварительно использованное пастбище
primary recovery	первичное извлечение нефти (the quantity of oil that flows out of a well by natural pressure alone; it averages about 20% of the oil in place; кол-во нефти, к-рое выбрасывается из скважины под действием естественного давления; обычно это составляет в среднем 20% нефти, находящейся в данном месторождении)
primary reproductive organs	первичные половые органы
primary reserve	резервы ликвидных международных платёжных средств (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ)
primary reserves	кассовый резерв (банка)
primary reserves	резервы ликвидных международных платёжных средств (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ)
primary resources	сырьевые ресурсы
primary rock	протогенная порода
primary school	школа для детей от 5 до 11 лет (в Англии)
primary, secondary, tertiary, or quaternary carbon atoms	первичные, вторичные, третичные или четвертичные атомы углерода
primary sedimentary structure	первичная осадочная текстура
primary sedimentation	первичное осветление
primary seed breeding	первичное семеноводство
primary settler	первичный отстойник (для осаждения взвешенных частиц из сточных вод)
primary shoulder girdle	первичный плечевой пояс
primary sieve	верхнее решето
primary sieve	приёмное решето
primary sieve	колосовое решето
primary sieve	мякинное решето
primary sludge	сырой осадок (сточных вод)
primary solid solution	первичный твёрдый раствор
primary sore	первичная сифилома
primary sources	первоисточники
primary spectrum	спектр первого порядка
primary spermatocyte	сперматоцит I порядка
primary spine	подвижно-сочленённая игла
primary spine	первичная игла
primary stage of civilization	самая ранняя ступень цивилизации
primary stage of civilization	первичная ступень цивилизации
primary stage of civilization	начальная ступень цивилизации
primary standard is transferred to	образцовая мера получает значение от (e. g., a reference standard; напр., эталона)
primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art	первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы
primary standard solution	первичный стандартный раствор
primary standard wavelength	длина волны в вакууме
primary standard wavelength	длина волны в вакууме линии криптона, равная 6,057802106 А (6,057802106 . 10-7 м)
primary standard wavelength	первичный волновой эталон длины
primary standards laboratory	главное метрологическое учреждение ведомства или фирмы, хранящее образцовые средства измерении высшего разряда
primary steam	первичный пар
primary steps of solvation	начальные стадии сольватации
primary stratotype	первичный стратотип
primary structure	первичная структура (of segment of polypeptide; сегмента полипептида)
primary succession	первичная сукцессия (на вновь образовавшихся или оголённых почвах)
primary succession	сингенетическая сукцессия
primary succession	сингенез
primary superheater section	первая ступень пароперегревателя котла
primary surface	наклонная поверхность в пределах полосы подходов (по 60 м от порогов ВПП)
primary surface	основная поверхность теплообмена
primary timber	высокосортная древесина
primary tissue	первичная ткань
primary trainer	учебный самолёт (для начальной летной подготовки)
primary transit-angle gap loading	проводимость зазора, обусловленная немодулированным электронным потоком
primary main transition	переход основной релаксационный
primary trap	первичная ловушка (нефти или газа)
primary treatment of wastes	механическая очистка сточных вод
primary trend	основная тенденция (рынка)
primary turning machine	токарный станок для первой технологической операции
primary twin	первичный двойник
primary-type coal	литотипы
primary-type coal	ингредиенты угля
primary umbel	главный зонтик
primary unit	основной элемент
primary unit	чувствительный элемент
primary unit	элементарный объект
primary unit	неделимый объект
primary unit	датчик
primary uranium sources	первичные источники урана
primary variable	первичная переменная
primary variable	основная переменная
primary water	исходная вода
primary wave	P-волна
primary winding inductance	индуктивность первичной обмотки
primary wing	переднее крыло (у насекомого)
primary wing	маховое крыло (у птицы)
primary X-rays	первичное рентгеновское излучение
primary yeast	первичные дрожжи (маточные или первой генерации, полученные на дрожжевом, заводе)
primary zone	первичная зона
probing molecular primary and secondary structures	зондирование первичной и вторичной молекулярных структур
Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion	Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление
reference standard is calibrated against primary standard	образцовая мера получает значение от эталона
resistance referred to the primary side	сопротивление, приведенное к первичной цепи (активное)
return primary wave	обратная первичная волна
rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding	блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований
scattered primary radiation	рассеянное первичное излучение
security is a primary need	главное – обеспечить безопасность
termination of primary radicals	обрыв первичных радикалов
the city's primary taxpayer	градообразующее предприятие
the primary amines are organic bases	первичные амины являются органическими основаниями
the primary cause	основной источник
the primary channel of transmission of culture is the family	основной канал передачи культурных ценностей – это семья
the primary channel of transmission of culture is the family	главным источником передачи культурных ценностей является семья
the primary duty	первоочередная обязанность
the primary duty of art	первостепенная задача искусства
the primary duty of education	первостепенная задача образования
the primary duty of painting	первостепенная задача живописи
the primary stage of civilization	примитивная стадия цивилизации
the primary steps of solvation	начальные стадии сольватации
the primary training courses	курс начальной подготовки
this is incidental to the primary objective	это второстепенное на пути к достижению главной цели