Terms for subject Makarov containing pressed

English	Russian
assemble by a pressed fit	напрессовывать
bailout measures for hard-pressed businesses	срочные меры для спасения прогорающих фирм
be gibbeted in the press	быть высмеянным в печати (букв.: быть повешенным)
be hard pressed for time	совершенно не иметь свободного времени
be hard pressed for time	иметь времени в обрез
be pressed for something	испытывать затруднение с (чем-либо)
be pressed into	вмонтировать
cold-pressed	подвергшийся холодной штамповке
cold-pressed juice	сок холодного прессования
copying presses	копировальные машины
fish frozen in blocks and pressed in cartons	рыба, замороженная в блоках с подпрессовкой в картонной таре
for a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth	некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся
freshly pressed grape juice	свежеотжатый виноградный сок
freshly pressed grape juice	муст
freshly pressed yeast	свежеотпрессованные дрожжи
give a pressed fit	напрессовывать
hard pressed cheese	твёрдый сыр
he claimed that he had been traduced by the press	он утверждал, что пресса его оклеветала
he is hard pressed for money	с деньгами у него туго
he is hard pressed for time	у него не хватает времени
he is pressed for money	у него не хватает денег
he is pressed for time	у него мало времени
he is pressed for time	у него плохо со временем
he is pressed for time	у него времени в обрез
he pressed her against his bosom	он прижал её к своей груди
he pressed his hands against his forehead	он прижал ладони ко лбу
he pressed his nose against the window	он прижал нос к окну
he pressed me for a decision	он торопил меня с решением
he pressed me to have a cup of coffee with him	он уговорил меня выпить с ним чашку кофе
he pressed the button on the camera	он нажал на кнопку фотоаппарата
he pressed the buzzer and woke her	он нажал на кнопку звонка и разбудил её
he reached for the remote control and pressed the "play" button	он потянулся за пультом и нажал кнопку "воспроизведение"
he spoke eloquently with the self-effacing humour that has endeared him to the American press	он говорил ярко, со сдержанным юмором, за который его полюбила американская пресса
he was hard pressed for an answer	он не нашёлся, что ответить
he was much pressed to go into a neighbouring apartment	его долго убеждали уйти в соседнюю комнату
he was much pressed to go into a neighbouring apartment	его долго убеждали уйти в соседнюю квартиру
his crisply pressed suit	его прекрасно отутюженный костюм
his responsibilities pressed heavily upon him	он был подавлен своими обязанностями
hold a press conference	устроить пресс-конференцию
hot-pressed juice	сок горячего прессования
hot-pressed tube	горячепрессованная стальная труба
isostatic pressed articles	изостатически прессованные изделия
Jim pressed Mary to him and kissed her	Джим прижал к себе Мери и поцеловал её
judge pressed the witness to answer the question	судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос
last-pressed juice	сок последнего прессования
lithographic presses	литографические печатные машины
Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation	Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации
piston ring is pressed out of its groove	поршневое кольцо выдавливается из канавки
plain pressed open seam	шов вразутюжку
press something down to an even bearing	прижимать по всей поверхности
press one's fingers to the patient's abdomen	нажать пальцами на живот больного
press for	стремиться (к чему-либо)
press for cease-fire	требовать прекращения огня
press for compromise	требовать компромисса
press someone for debt	настоятельно требовать у кого-либо возвращения долга
press someone for further detail	настаивать на получении дополнительных подробностей
press for negotiation	требовать переговоров
press for the pedal down	нажать на педаль
press for the rule	требовать правления
press forward	протолкнуться вперёд
press forward	спеши́ть
press-gang	насильно вербовать в армию или во флот
press one's hand to one's heart	положить руку на сердце
press heavily	сильно надавить
press home	выжимать до отказа
press in	запрессовывать (вдавливать внутрь)
press in	вмять
press into	вдавливать
press into engagement with recesses	вжать в пазы
press something into the hole	вдавить что-либо в отверстие
press into the service of	использовать для
press on	активно продолжать (работу)
press on	давить
press on	запрессовывать (вдавливать снаружи)
press oneself close against the window	приникнуть к окну
press out	гладить (складку и т. п.)
press one's suit for the summit	настаивать на встрече в верхах
press the brick	прессовать кирпич
press the button	нажимать кнопку (звонка, пускателя и т. п.)
press the button	нажимать на кнопку (звонка, пускателя и т. п.)
press the button	нажать на все кнопки (пустить в ход все связи)
press the button	нажать кнопку (звонка, механизма)
press the button	нажать на кнопку (звонка, механизма, машины)
press the case	добиваться своего
press the enemy	теснить противника
press the offensive	настаивать на наступлении
press the possibility to limit	довести возможность до предела
press the right button	играть на чьих-либо чувствах (s; СМИ)
press the right button	умело манипулировать (s; СМИ)
press the right button	"нажимать на нужные кнопки" (s; СМИ)
press the talks	требовать переговоров
press the talks	настаивать на переговорах
press the trigger	нажать курок
press together	стеснить
press together	стеснять
press together	наслаивать (слои массы при отливе на цилиндровой машине)
press towards	стремиться (к чему-либо)
press towards	стремиться к (чему-либо)
press upon	давить
press war	настаивать на войне
pressed amber	прессованный янтарь
pressed caviar	паюсная икра
pressed cheese	прессованный сыр
pressed corks	прессованные пробки
pressed distillate	отпрессованный масляный дистиллят
pressed fuel	прессованные брикеты (угля)
pressed meat	прессованное мясо
pressed-powder compact	спрессованный из порошка брикет
pressed straw	прессованная солома
pressed tallow	прессованный технический жир
pressed together	скученный
printing presses	печатные машины
processed pressed caviar	паюсная икра
she is hard pressed	ей приходится тяжело
she is hard pressed	ей приходится нелегко
she is hard pressed	ей приходится туго
she pressed her lips to the baby's forehead	она прикоснулась губами ко лбу малыша
she pressed me to stay for dinner, but I informed her that I was preengaged	она уговаривала меня остаться на ужин, но я сказал ей, что уже заранее договорился и занят (G. A. Bellamy)
she wants her trousers pressed	ей нужно отутюжить брюки
the boat was pressed close to the bank	лодку поджало к берегу
the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press"	первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати"
the grass had been pressed down in places where people had been lying	трава была примята в местах, где лежали люди
the judge pressed the witness to answer the question	судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос
the other 10 EC nations were determined to press ahead with the Maastricht Treaty	остальные 10 государств-членов ЕС были полны решимости выполнить Маастрихтский договор
the piston ring is pressed out of its groove	поршневое кольцо выдавливается из канавки
the policy of international appeasement must of course be pressed forward	политика международных уступок безусловно должна активно развиваться
the press sweat with controversy	прессу сотрясают споры
the straw is being pressed into bales	солома сейчас прессуется в тюки
they pressed me to come to them and I promised indefinitely that I would	они настаивали, чтобы я к ним пришёл, и я неопределённо пообещал, что приду
those who refused to lend were pressed into the army	те, кто отказались давать деньги под проценты, были принуждены служить в армии