| English | Russian |
| he turned the hose on me to pour water over me | он направил на меня шланг, чтобы облить меня водой |
| pour cold water on something | охладить чей-либо пыл |
| pour cold water on | вылить на кого-либо ушат холодной воды (someone) |
| pour cold water on someone, something | с прохладцей отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| pour cold water on someone, something | раскритиковать (кого-либо, что-либо) |
| pour cold water on | расхолаживать (someone – кого-либо) |
| pour cold water on something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| pour cold water on someone, something | критически отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| pour cold water on something | охладить пыл |
| pour cold water up on someone, something | раскритиковать (кого-либо, что-либо) |
| pour cold water up on someone, something | с прохладцей отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| pour cold water up on someone, something | критически отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| pour cold water up on someone, something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| pour contempt on | обливать презрением |
| pour contempt on | облить презрением |
| pour first a very cold liquor into a glass, and superfuse on it another | сначала налить в стакан очень холодный напиток, а затем поверх него налить другой |
| pour it on | увеличивать (темп, разрыв в счете) |
| pour oil on the fire | подливать масла в огонь |
| pour oil on the flames | подливать масла в огонь |
| pour oil on the troubled waters | умиротворять |
| pour oil on the troubled waters | успокаивать волнение |
| pour oil on the troubled waters | утихомирить |
| pour oil on the troubled waters | действовать успокаивающе |
| pour oil on waters | утихомирить |
| pour oil on waters | действовать успокаивающе |
| pour oil on waters | успокаивать волнение |
| pour oil on waters | умиротворять |
| pour oil on waters | успокаивать волнения |
| pour on more coals | увеличивать скорость машины или самолёта |
| pour out the vials of wrath on | излить свой гнев на (someone – кого-либо) |
| pour ridicule on | насмехаться над (someone – кем-либо) |
| pour scorn on someone, something | глумиться над (кем-либо, чем-либо) |
| pour scorn on someone, something | осмеивать (кого-либо, что-либо) |
| pour scorn on someone, something | высмеивать (кого-либо, что-либо) |
| pour water on a plant | поливать растение водой |
