| English | Russian |
| a pour of rain gradually turned to snow | ливень постепенно перешёл в снегопад |
| begin to pour | повалить |
| bottom-pour ladle | стопорный сталеразливочный ковш |
| during this time heavy rain pours incessantly | в течение этого времени непрестанно льёт сильный дождь |
| fig to pour out one's heart | отвести |
| he proceeded to pour himself a large whisky | он продолжал наливать себе большие порции виски |
| he turned the hose on me to pour water over me | он направил на меня шланг, чтобы облить меня водой |
| pour against pattern | отливать по модели |
| pour behind | затечь за |
| pour behind | затекать за |
| pour cold water | окатить холодной водой (over) |
| pour cold water on | вылить на кого-либо ушат холодной воды (someone) |
| pour cold water on something | охладить чей-либо пыл |
| pour cold water on someone, something | раскритиковать (кого-либо, что-либо) |
| pour cold water on someone, something | критически отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| pour cold water on something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| pour cold water on someone, something | с прохладцей отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| pour cold water on | расхолаживать (someone – кого-либо) |
| pour cold water on something | охладить пыл |
| pour cold water over | вылить на кого-либо ушат холодной воды (someone) |
| pour cold water over something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| pour cold water over something | охладить пыл |
| pour cold water up on someone, something | раскритиковать (кого-либо, что-либо) |
| pour cold water up on someone, something | критически отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| pour cold water up on someone, something | с прохладцей отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| pour cold water up on someone, something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| pour contempt on | обливать презрением |
| pour contempt on | облить презрением |
| pour down | лить как из ведра (о дожде) |
| pour down | хлынуть (о дожде) |
| pour down | идти (о дожде) |
| pour down | посыпаться |
| pour drops | наливать каплями (of) |
| pour drops | капать (of) |
| pour first a very cold liquor into a glass, and superfuse on it another | сначала налить в стакан очень холодный напиток, а затем поверх него налить другой |
| pour flour into a sack | сыпать муку в мешок |
| pour forth with witticisms | сыпать остротами |
| pour from one vessel to another | перелить из одного сосуда в другой |
| pour from one vessel to another | переливать из одного сосуда в другой |
| pour height | высота разливки или заливки (металла из ковша) |
| pour in | хлынуть (куда-либо, откуда-либо; о потоке, толпе) |
| pour in | наливать |
| pour-in-place heat insulator | набивная тепловая изоляция |
| pour-in-place thermal insulator | набивная тепловая изоляция |
| pour into | затекать (проникать куда-либо) |
| pour into | проникать (куда-либо) |
| pour into | затечь (проникнуть куда-либо) |
| pour into | облачаться в облегающую одежду |
| pour into | влить |
| pour it on | увеличивать (темп, разрыв в счете) |
| pour one's lips | надуть губы |
| pour one's lips | надувать губы |
| pour metal in a mould | заливать металл в форму |
| pour milk from a saucepan into a jug | перелить молоко из кастрюли в кувшин |
| pour money into a new industry | закачивать деньги в новую отрасль |
| pour money into economy | вкладывать значительные суммы в экономику |
| pour oats into the manger | засыпать овса лошади |
| pour oil on the fire | подливать масла в огонь |
| pour oil on the flames | подливать масла в огонь |
| pour oil on the troubled waters | утихомирить |
| pour oil on the troubled waters | умиротворять |
| pour oil on the troubled waters | успокаивать волнение |
| pour oil on the troubled waters | действовать успокаивающе |
| pour oil on waters | умиротворять |
| pour oil on waters | утихомирить |
| pour oil on waters | успокаивать волнение |
| pour oil on waters | действовать успокаивающе |
| pour oil on waters | успокаивать волнения |
| pour on more coals | увеличивать скорость машины или самолёта |
| pour out | хлынуть (куда-либо, откуда-либо; о потоке, толпе) |
| pour out | разливать (наливать) |
| pour out | давать волю (эмоциям) |
| pour out | вылить |
| pour out | высыпать (опоражнивать) |
| pour out | изливать (чувства) |
| pour out | литься (подобно потоку воды) |
| pour out | наливать (в чашку, стакан из чайника, бутылки) |
| pour out | выливать |
| pour out a drop | налить немного |
| pour out a drop | налить каплю |
| pour out a full glass | налить стакан верхом |
| pour out all one's troubles | высыпать все свои заботы |
| pour out one's fears to | поведать кому-либо о своих страхах (someone) |
| pour out one's feelings to | поведать кому-либо о своих чувствах (someone) |
| pour out one's heart | отводить душу (откровенно высказывать наболевшее) |
| pour out one's heart | излить свою душу |
| pour out one's heart to | излить свою душу (someone – кому-либо) |
| pour out one's heart to | открыть кому-либо свою душу (someone) |
| pour out one's heart to | излить кому-либо свои чувства (someone) |
| pour out one's hopes to | поведать кому-либо о своих надеждах (someone) |
| pour out some medicine | накапать лекарства |
| pour out one's song | разливаться (петь звонко) |
| pour out the vials of wrath on | излить свой гнев на (someone – кого-либо) |
| pour out one's troubles to | поведать кому-либо о своих несчастьях (someone) |
| pour over | переливать |
| pour over | обдать |
| pour-point depressant | депрессант, понижающий температуру застывания (масла) |
| pour reversion | нестабильность температуры застывания (масла) |
| pour ridicule on | насмехаться над (someone – кем-либо) |
| pour salt | пересыпать соль |
| pour salt | всыпать соль |
| pour salt | насыпать соль |
| pour salt | сыпать соль |
| pour scorn on someone, something | осмеивать (кого-либо, что-либо) |
| pour scorn on someone, something | глумиться над (кем-либо, чем-либо) |
| pour scorn on someone, something | высмеивать (кого-либо, что-либо) |
| pour steel into moulds | разливать сталь (в изложницы) |
| pour the flour into sacks | рассыпать муку по мешкам |
| pour the surplus of this liquid immediately away | немедленно вылей остаток этой жидкости |
| pour the tea | разливать чай |
| pour the wine | разливать вино |
| pour through | литься сквозь (о свете, жидкости) |
| pour too much | переливать (наливать больше, чем нужно) |
| pour water | наливать воду |
| pour water | лить воду |
| pour water into a pail | лить воду в ведро |
| pour water into a sieve | носить воду решетом |
| pour water on a plant | поливать растение водой |
| rate of pour | скорость бетонирования |
| the crowds began to pour out of the stadium | толпы народа хлынули со стадиона |
| the drink fizzes up when you first pour it | когда ты в первый раз наливаешь этот напиток в стакан, он пенится |
| the drink fizzes up when you first pour it | когда ты сначала наливаешь этот напиток в стакан, он пенится |
| the river pour ed over its banks | река вышла из берегов |
| unless the government pours more money in, the whole shipbuilding industry will fail | если правительство не произведёт дополнительные вложения, обрушится вся кораблестроительная отрасль |
