Terms for subject Makarov containing pound

English	Russian
a debtor offered 6s. in the pound	должник предложил шесть шиллингов на каждый фунт
a matter of five pounds	вопрос пяти фунтов или около того
a pound weight	фунтовая гиря
a pounds-shillings-and-pence point of view	меркантильная позиция
a quarter of a pound	четверть фунта
a rise of a pound a week	прибавка в размере одного фунта в неделю
all morning I've been trying to pound the facts into these stupid heads	все утро я пытался вдолбить факты в эти тупые головы
an ounce of practice is worth a pound of theory	без практики нет и теории
as I hadn't a hammer, I had to pound the nail in with a stone	молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем
avoirdupois pound	фунт британской системы массы (0,453 кг)
be five pounds in debt	иметь долгов на сумму в пять фунтов
be five pounds in debt	быть должным пять фунтов
be ten pounds in debt	иметь долгов на сумму в десять фунтов
be ten pounds in debt	быть должным десять фунтов
beat to pound on the wall	бить в стену
beat to pound on the wall	бить кулаком в стену
break a five-pound note	разменять пятифунтовую бумажку
break a five-pound note	разменивать пятифунтовую бумажку
buy by by pounds	покупать фунтами
buy by the pound	покупать фунтами
buy by the pound	покупать на фунты
change a pound note	разменять фунтовую бумажку
change francs into pounds	обменять франки на фунты стерлингов
click off another three pounds	нащёлкать ещё три фунта (о счётчике или кассе в магазине)
conversion of pounds into dollars	перевод фунтов в доллары
conversion of pounds into dollars	обмен фунтов на доллары
debit with five pounds	взыскивать пять фунтов с (кого-либо)
debt of ten pounds	долг в сумме десяти фунтов
debt to the amount of ten pounds	долг в сумме десяти фунтов
deficiency of ten pounds	десять фунтов недостачи
demand one's pound of flesh	безжалостно требовать (уплаты, возврата)
demand pound of flesh	безжалостно требовать (уплаты возврата)
demand one's pound of flesh	вымогать
draw on Johnson for a thousand pounds	выписать переводный вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона
draw on Johnson for a thousand pounds	выписать переводный вексель на тысячу фунтов на Джонсона
float the pound	переводить фунт стерлингов на плавающий курс
foot-pound	фут-фунт
foot-pound-second system	британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда
foot-pound-second unit	система единиц фут-фунт-секунда
foot-pound-second unit	английская система единиц (фут-фунт-секунда)
going at four pounds fifteen, if there is no advance	если больше нет предложений, то продаётся за четыре фунта пятнадцать шиллингов
grind a pound of coffee for me	намели мне фунт кофе
he asked a thousand pounds for the book as a try-on	в порядке эксперимента он попросил за книгу тысячу фунтов
he cadged five pounds off her	он выпросил у неё пять фунтов
he cheated me out of a hundred pounds	он обманул меня на сто фунтов
he found pound on the floor	он нашёл на полу фунт
he put away a pound of steak at one meal	он уничтожил фунтовый бифштекс в один присест
he put away a pound of steak at one meal	он умял фунтовый бифштекс в один присест
he put five thousand pounds into the project	он вложил в проект 5 тысяч фунтов
he snatched up a large pound-cake, cut it into junks	он схватил большой пирог и нарезал его на куски
he tipped me a pound	он подкинул мне фунт
he was afraid he would drop several thousand pounds	он боялся, что он потерял несколько тысяч фунтов
he was not in cash, and could not send the five pounds	он был не при деньгах и не мог послать 5 фунтов
he weighed eighteen stone, if a pound	он весит целых сто килограмм
he will tell you your weight within a pound	он определит ваш вес с точностью до одного фунта
his father tipped me a pound	отец подкинул ему фунт
hundred pounds clear profit	сто фунтов чистой прибыли
I had to pound the heavy wooden stick into the ground	мне нужно было забить тяжёлый деревянный кол в землю
I should like to change these pounds into dollars	мне нужно обменять фунты на доллары
if everyone chips in a few pounds, there'll be enough to help the homeless family	если каждый внесёт по нескольку фунтов, этого хватит, чтобы помочь бездомной семье
in my casket there were two hundred pounds	у меня в копилке было двести фунтов (this must be taken from an old book, as "casket" now refers mainly to гроб, not шкатулка. translator, beware! SirReal)
in the sweating-room, he sweated off two pounds in an hour	он потерял два фунта всего за час пребывания в парилке
inch-pound	футо-дюйм (единица работы)
increase may run to ten thousand pounds	увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов
it is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country	теперь во всей стране невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю
it will be somewhere round a hundred pounds	это будет стоить около ста фунтов
knock to pound on the wall	бить в стену
knock to pound on the wall	бить кулаком в стену
leave ten pounds as a deposit	уплатить десять фунтов в качестве задатка
leave ten pounds as deposit	дать десять фунтов в задаток
make up defalcations to extent of pound 10 000	покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов
matter of five pounds	вопрос пяти фунтов или около того
metre clicked off another three pounds	счётчик нащёлкал ещё три фунта
ounce of practice is worth a pound of theory	без практики нет и теории
ounce of prevention is worth a pound of cure	легче болезнь предупредить, чем потом её лечить
pay five thousand pounds for the picture	заплатить пять тысяч фунтов за картину
pound a typewriter	печатать на машинке
pound along the road	тяжело шагать по дороге
pound along the road	с трудом шагать по дороге
pound at	колотить
pound one's beat	патрулировать свой околоток (о полицейском)
pound cake	торт или кекс, в рецептуре которого всего поровну
pound cake	круглый фунтовый кекс
pound one's fist on the table	ударить кулаком по столу
pound something flat	расплющивать (что-либо)
pound one's gums	болтать языком
pound in	втолковывать
pound in	вдалбливать (в голову)
pound into	втолковывать
pound into	вдалбливать (в голову)
pound net	ставная сеть
pound off	разделять на отсеки
pound on	колотить
pound on	бомбардировать
pound out	колотить (no клавишам)
pound out	колотить по роялю
pound out the agreement	с трудом разработать соглашение
pound per cubic inch	фунт на кубический дюйм (единица плотности – 27679,9 кг/куб.м)
pound per square inch absolute	psia абсолютное давление, равное 6894,757 Па
pound per square inch differential	psid разность давлений, равная 6894,757 Па
pound per square inch gage	psig избыточное давление, равное 6894,757 Па
pound someone senseless	избить кого-либо до потери сознания
pound sugar together with cinnamon	столочь сахар с корицей
pound the books	зубрить (книги)
pound the books	долбить (книги)
pound the pavement	утюжить мостовые
pound the table	стукнуть кулаком по столу
pound troy	тройский фунт (0,373242 кг)
pound up	загонять в загон
pound weight	фунтовая гиря
pound with a pestle	толочь в ступке
pound with one's fists	колотить кулаками
pounds of grain per acre of pasture	в фунтах концентрата на один акр площади пастбища (о кормовой ценности пастбища)
pounds per square inch	psi единица давления, равная 6894, 757 Па
pounds-shillings-and-pence point of view	меркантильная позиция
prepare this cake you should first of all stone a pound and a half of cherries	для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни
prepare this cake you should first of all stone a pound and half of cherries	для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни
prices run from ten shillings to a pound	цены колеблются от десяти шиллингов до одного фунта
pull off a million-pound deal	провернуть дельце на миллион фунтов
put a pound in the plate	пожертвовать фунт
put a pound into the plate	пожертвовать фунт
quarter of a pound	четверть фунта
rise of a pound a week	прибавка в размере одного фунта в неделю
scale ten pounds	весить десять фунтов
sell by pounds	продавать фунтами
sell by pounds	продавать на фунты
sell by the pound	продавать фунтами
she pound out a story on the typewriter	она отпечатала рассказ на машинке
she was lumbered with a bill for about ninety pounds	ей всучили чек почти на 90 фунтов
she weighed seven pounds at birth	при рождении она весила семь фунтов
sixteen ounces go to the pound	шестнадцать унций составляют один фунт
some of marmots are found to weigh above twenty pounds	оказалось, что некоторые сурки весят более двадцати фунтов
sugar has risen penny pound	сахар подорожал на пенни за фут
tailing pounds	хвостохранилища
the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound	Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта
the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice	взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух
the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice	взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух
the book has already netted a quarter of a million pounds	книга уже принесла четверть миллиона фунтов чистого дохода
the democratic price of one pound	невысокая цена в один фунт
the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican	вечером чашка чая и полагающийся фунт пеммикана (сушеное мясо в тесте)
the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican	вечером чашка чая и полагающийся фунт вяленого мяса
the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch	давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм
the government will have to raise base rates again to defend the pound	правительство будет вынуждено вновь поднять базовые процентные ставки, чтобы защитить фунт стерлингов
the heart pounds with emotion	сердце бьётся от волнения
the heart pounds with expectation	сердце колотится от ожидания
the increase may run to ten thousand pounds	увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов
the instability of the pound continues	нестабильность фунта стерлингов продолжается
the metre clicked off another three pounds	счётчик нащёлкал ещё три фунта
the pound closed four-and-a-half cents higher	фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше
the pound fell 10 per cent against the dollar	фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов
the pound fell to an all-time low	фунт достиг небывало низкого уровня
the pound has taken some knocks lately	в последнее время курс фунта стерлингов сильно упал
the pound is thawing out	пруд растаял
the pound is thawing out	пруд освободился ото льда
the pound is the monetary unit of Britain	фунт стерлингов является официальной валютой Великобритании
the pound is the monetary unit of Britain	денежной единицей Великобритании является фунт стерлингов
the pound moved up a little today	фунт сегодня немного поднялся
the pound reached a new low	курс фунта стерлингов упал ещё ниже, чем когда-либо прежде
the pound was alive with frogs	пруд был полон лягушек
the pound was fairly valued against the euro	была установлена справедливая цена фунта по отношению к евро
the pound was firm against the dollar	курс фунта был устойчив по отношению к доллару
the shop rounds the price down to the nearest pound	в этом магазине цену округляют в меньшую сторону
the shop rounds the price down to the nearest pound	в этом магазине цену округляют в меньшую сторону до ближайшего фунта
the shopkeeper rescued a pound of my special cheese for me	торговец оставил мне фунт моего любимого сыра
the shop-keeper rescued a pound of my special cheese for me	торговец оставил мне фунт моего любимого сыра
the shopkeeper saved a pound of my special cheese for me	продавец отложил для меня фунт моего любимого сыра
the tranquil surface of a small pound	не тронутая рябью поверхность маленького пруда
the tranquil surface of a small pound	застывшая поверхность маленького пруда
the trip set him back a few pounds	поездка обошлась ему в несколько фунтов
the value of the pound	покупательная сила фунта
these ten pounds are unaccounted-for in the balance-sheet	эти десять фунтов не показаны в балансе
this box holds a pound of candy	в этой коробке находится один фунт конфет
this machine will pound the rocks into powder	эта машина перемалывает камень в порошок
three shillings a pound	по три шиллинга за фунт
three shillings a pound	три шиллинга за фунт
tip the scale at so many pounds	весить столько-то фунтов
Tom managed to scratch up a few pounds	Тому с трудом удалось накопить несколько фунтов
tranquil surface of a small pound	не тронутая рябью поверхность маленького пруда
tranquil surface of a small pound	застывшая поверхность маленького пруда
twenty shillings go to one pound	в фунте стерлингов двадцать шиллингов
undermine pound	ослаблять фунт стерлингов
we each earn one pound	каждый из нас зарабатывает по одному фунту
weigh out a pound of sugar	отвесить фунт сахару
win a million pounds	выиграть миллион фунтов
you've paid a pound over for this coat	ты переплатил фунт за это пальто