| English | Russian |
| ab initio beyond Hartree-Fock and empirical potential studies | изучение с использованием расчётов, выходящих за рамки приближения Хартри-Фока, и с применением эмпирического потенциала |
| ab initio model potential | неэмпирический модельный потенциал (AIMP) |
| ab initio model potential method | метод неэмпирического модельного потенциала |
| adsorption potential shift | адсорбционный сдвиг потенциала |
| agricultural potential | сельскохозяйственные ресурсы |
| alignment of molecular electrostatic potential fields with genetic algorithm | упорядочение полей молекулярных электростатических потенциалов с помощью генетического алгоритма |
| animal model to assess the potential for viral disease transmission | Животные – как модель для оценки потенциальной опасности передачи вирусных заболеваний |
| apex potential | потенциал апекса |
| appearance potential | появления потенциал |
| appearance potential | потенциал появления |
| application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| arbitrary zero potential | условный нулевой потенциал |
| atom-atom pair potentials | парные атом-атомные потенциалы |
| atom-atom potential functions | атом-атомные потенциальные функции |
| attractive Coulomb potential | электростатический потенциал притяжения |
| attractive potential | потенциал сил притяжения |
| attractive potential-energy surface | поверхность потенциальной энергии притяжения |
| average relativistic effective potentials | усреднённые релятивистские эффективные потенциалы |
| balance potential | равновесный потенциал |
| barrier potential | высота потенциального барьера (активации) |
| bias potential | смещающее напряжение |
| bias potential | потенциал смещения |
| biasing potentials | потенциалы смещения |
| biasing potentials | потенциалы влияния |
| bi-ionic isothermal potential | биионный изотермический потенциал |
| bi-ionic potential | бионный потенциал |
| bi-ionic potential | биионный потенциал |
| bioelectric potentials | биоэлектрические потенциалы |
| biotic potential | биотический потенциал (способность размножения) |
| Born-Mayer potential | потенциал Борна-Майера |
| Born-Oppenheimer potential | потенциал Борна-Оппенгеймера |
| bring out one's full potential | полностью раскрыть потенциал |
| bubble potential | потенциал, соответствующий началу выделения пузырьков газа |
| bubble potential | потенциал начала выделения пузырьков газа |
| Buckingham potential | потенциал Букингема |
| build up one's economic potential | наращивать экономический потенциал |
| bulk water potential | общий водный потенциал |
| calculation of central potential matrix elements | вычисление матричных элементов центрального потенциала |
| capillary potential | капиллярный потенциал |
| carry to so-and-so potential | приводить к потенциалу |
| carry to so-and-so potential | приводить к потенциалу |
| carry to the potential of | приводить к потенциалу |
| cathode is considered by convention to be at zero potential | условно считается, что потенциал катода равен нулю |
| cathode potential | катодный потенциал |
| cell potential | электродвижущая сила гальванического элемента |
| central potential | потенциал поля центральных сил |
| central potential | центральный потенциал (напр., в атоме) |
| central potential | центральный потенциал |
| centrifugal potential | центробежный потенциал (во вращающейся молекуле) |
| centrifugal potential | центробежный потенциал |
| character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| clamp a pulse to earth potential | привязывать импульс к потенциалу земли |
| classical potentials for the description of pairwise water-water, water-solute and water-boundary interactions | классические потенциалы для описания парных взаимодействий вода-вода, вода-растворённое вещество и вода-граница раздела |
| cleaning-up potential | потенциал зачистки (потенциал ювенильной поверхности металла при снятии оксидных плёнок) |
| climb potential hill | преодолевать потенциальный барьер |
| co-potential line | линия равного потенциала |
| collapse point potential | потенциал точки разрушения |
| compensation potential | компенсационный потенциал |
| compromise potential | компромиссный потенциал |
| concentration potential | концентрационный потенциал |
| conically intersecting potential energy surfaces | конически пересекающиеся поверхности потенциальной энергии |
| contact-potential barrier | контактно-потенциальный барьер |
| contact potential difference | контактный потенциал |
| continuously adapted model potential | непрерывно адаптируемый модельный потенциал |
| core polarization potential | поляризационный остовный потенциал |
| core potential | остовный потенциал |
| correlated electronic potential-energy surfaces | потенциальные поверхности, построенные с учётом электронной корреляции |
| correlation potentials | корреляционные потенциалы |
| coupled pair functional potential energy surface | поверхность потенциальной энергии функционально связанных пар |
| crack-arresting potential | способность материала останавливать трещину |
| crest of potential barrier | гребень потенциального барьера |
| crest of potential barrier | вершина потенциального барьера |
| critical points on potential energy surface | критические точки на поверхности потенциальной энергии |
| critical potential | потенциал возбуждения атома |
| crystal-field potential | потенциал кристаллического поля |
| cut-off potential | потенциал отсечки |
| cyclic and convolution potential sweep voltammetry of reversible ion transfer across a liquid membrane | вольтамперометрия с циклическим и спиралеобразным импульсом потенциала для обратимого переноса иона через жидкую мембрану |
| Debye potential | дебаевский потенциал |
| Debye-Hueckel potential | потенциал Дебая-Хюккеля |
| deformed potential | деформированный потенциал |
| delta potential | дельта-потенциал |
| density-functional tight-binding potential | потенциал, полученный методом функционала плотности в приближении сильной связи |
| depassivation potential | потенциал депассивации |
| desorption potential | потенциал десорбции |
| determine the potential | определить потенциал |
| dialysis potentials | диализные потенциалы |
| difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions | разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях |
| diffusion in parabolic potential | диффузия по параболической потенциальной поверхности |
| dimension-dependent potentials for quasibound states | зависящие от размерности потенциалы для квазисвязанных состояний |
| direction dependent atom-pair potentials | зависящие от направления парные атомные потенциалы |
| dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| dissolution potential | потенциал растворения |
| disturbing potential | разрушающий потенциал |
| disturbing potential | потенциал возмущающей силы |
| Donnan potential | Доннана потенциал |
| double ionization potentials | потенциалы двойной ионизации |
| double potential barrier | двойной потенциальный барьер |
| double-layer potential | потенциал двойного слоя |
| double-minimum potential energy curves | кривые потенциальной энергии с двумя минимумами |
| double-minimum potentials | потенциалы с двойным минимумом |
| double-well potential | двухъямный потенциал |
| drift motion in a potential geomagnetic field | дрейфовое движение в потенциальном геомагнитном поле |
| drift potential | дрейфовый потенциал |
| drop potential | потенциал капли |
| dual potential | дуальный потенциал |
| Earth gravitational potential | гравитационный потенциал Земли |
| earth potential | электрический потенциал земли |
| earth potential | электрический потенциал грунта |
| effective core potential | эффективный остовный потенциал (ECP) |
| effective core potential methods for the treatment of inner shell electrons | методы эффективного остовного потенциала для исследования электронов внутренних оболочек |
| effective core potentials | эффективные остовные потенциалы (also called pseudopotentials by some authors; также называемые псевдопотенциалами некоторыми авторами) |
| effective core potentials | эффективные остовные потенциалы (ECRs) |
| effective fragment potential method | метод эффективного фрагментного потенциала |
| effective fragment potential method | метод эффективных потенциалов фрагментов (EFP method) |
| effective potential of particle longitudinal motion | эффективный потенциал продольного движения частиц |
| effective single-particle potential | эффективный одночастичный потенциал |
| effective-core-potential method | метод эффективного остовного потенциала |
| effective-core-potential method (ECP method | метод эффективного остовного потенциала |
| effects of applied potentials on permselectivity of ions through polypyrrole/porous-polypropylene composite membrane | влияние приложенных потенциалов на селективную проницаемость ионов через композиционную мембрану на основе полипиррола-пористого полипропилена |
| electric potential difference | электрическое напряжение |
| electrical potential | электрический потенциал |
| electrochemical potential | электродный потенциал |
| electrochemical potential of ionic component | электрохимический потенциал ионной компоненты |
| electrochemical potential of species in phase | электрохимический потенциал частицы в объёме фазы |
| electrochemical potential spectroscopy | электрохимическая потенциостатическая спектроскопия |
| electrokinetic potential | электрический потенциал |
| electrokinetic potential | электрокинетический потенциал (zeta potential; дзета-потенциал) |
| electron in square-well potential | электрон в прямоугольной потенциальной яме |
| electronic chemical potential | электронный химический потенциал |
| electrotonic potential | электротонический потенциал |
| empirical Morse-oscillator potentials | эмпирические потенциалы осциллятора Морзе |
| empirical potential functions | эмпирические потенциальные функции |
| empirical potentials | эмпирические потенциалы |
| energy, chemical potential and hardness profiles for the rotational isomerization | профили энергии, химического потенциала и жёсткости для вращательной изомеризации |
| equalising potential | выравнивание потенциала |
| escape the potential barrier | преодолевать потенциальный барьер |
| evaporation potential | испаряемость |
| excited state potential functions | потенциальные функции возбуждённых состояний |
| exhaust one's potential | исчерпать свои возможности |
| extend potential through job training | расширить свои возможности путём повышения квалификации |
| extending one's potential through job training | расширить свои возможности путём повышения квалификации |
| external potential | потенциал внешнего поля |
| extinction potential | напряжение погасания (в газоразрядных приборах) |
| fall-of-potential method | метод измерения сопротивления падением напряжения |
| fall-of-potential test | испытание на падение напряжения |
| fall-of-potential test | испытание изоляции на падение напряжения |
| firing potential | потенциал зажигания (разряда) |
| firing potential | напряжение зажигания (в газоразрядных приборах, напр., тиратроне) |
| flat band potential | потенциал плоской полосы (at semiconductor-solution interphase; на ПВ раздела полупроводник-р-р) |
| flat-band potential | потенциал плоских зон |
| fluctuating charge potential | потенциал флуктуирующего заряда |
| fluid potential | потенциал жидкости |
| force potential | силовой потенциал |
| force potential | силовая функция |
| force potential | потенциал сил |
| force potential | потенциал внешних сил |
| four-dimensional vector-potential | четырёхмерный вектор-потенциал |
| frictionless potential flow | невязкое потенциальное обтекание |
| fulfil one's potential | реализовывать свой потенциал |
| fulfil one's potential | реализовать свой потенциал |
| further development in conceptual DFT: hardness, softness, chemical potential | дальнейшее развитие концепций теории функционала плотности: жёсткость, мягкость, химический потенциал (etc.; и т.д.) |
| gauge potential | калибровочный потенциал |
| Gaussian potential | потенциал Гаусса |
| generalized reduced potential curve method | метод обобщённой приведённой потенциальной кривой |
| generalized thermalized potential | обобщённый термализованный потенциал |
| generation of light-induced electrical potential from ion exchange membranes containing 4,4'-bipyridine moiety | генерация под действием освещения электрического потенциала на ионообменных мембранах, содержащих 4,4"-бипиридиновые группы |
| genotoxic potential of urban air samples | генотоксический потенциал проб городского воздуха |
| Gibbs potential | термодинамический потенциал Гиббса |
| Gibbs potential | потенциал Гиббса |
| Gibbs thermodynamic potential | термодинамический потенциал Гиббса |
| global topology of the potential energy surface | полная топология поверхности потенциальной энергии |
| gluon potential | глюонный потенциал |
| gradient of chemical potential | градиент химического потенциала |
| grid-to-cathode potential difference | сеточное смещение |
| grid-to-cathode potential difference | разность потенциалов между катодом и сеткой |
| grid potential | напряжение пластины |
| ground potential | электрический потенциал Земли |
| ground-surface potential | электрический потенциал на поверхности земли |
| growth potential | потенциальные возможности роста |
| half-cell potentials | потенциалы полуэлементов |
| half-height potential | потенциал полуволны |
| half-peak potential | потенциал полупика |
| Hall potential | напряжение на элементе Холла |
| hard-core potential | потенциал с твёрдой сердцевиной |
| harmonic potential | гармонический потенциал |
| Hartree-Fock potential | потенциал Хартри-Фока |
| her autocratic manner lost her many potential allies | диктаторские манеры лишили её многих потенциальных союзников |
| Hertz potential | потенциал Герца |
| high accuracy potential energy surface | высокоточная поверхность потенциальной энергии |
| higher-order dipole polarizabilities and intermolecular interaction potential of phosphorus clusters obtained from collision-induced light scattering measurements | дипольные поляризуемости высшего порядка и потенциал межмолекулярного взаимодействия кластеров фосфора, полученные из измерений индуцированного столкновениями рассеяния света |
| Hill-like potential | потенциал типа потенциала Хилла |
| hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| imaginary potentials | мнимые потенциалы |
| inherent growth potential | прирождённый потенциал роста |
| initial potential | начальный потенциал |
| initial potential | начальный потенциальный дебит (IP) |
| interatomic potentials | потенциалы межатомного взаимодействия |
| interface potential | межфазная разность потенциалов |
| interfacial potential | межфазный потенциал |
| interfacial potential | межфазная разность потенциалов |
| interionic potential | межионный потенциал |
| interionic potentials | межионные потенциалы |
| interionic potentials of mean force | межионный потенциалы для взаимодействий средней силы |
| intermolecular potential | потенциал межмолекулярных сил |
| intermolecular potential energy surface | поверхность межмолекулярной потенциальной энергии |
| intermolecular potential functions | межмолекулярные потенциальные функции |
| internal motion potential | потенциал внутреннего движения |
| internal rotation potential | потенциал внутреннего вращения |
| interparticle potential | межчастичный потенциал |
| inversion for rotational collisions using hard shape potentials | определение параметров потенциала для столкновения с изменением вращательной энергии с использованием потенциала твёрдого эллипсоида |
| investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes | изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах |
| irrigation potential | площадь пригодных к орошению земель |
| irrigation potential | возможная площадь орошения |
| isobaric potential | изобарный потенциал |
| isoelectric potential shift | изоэлектрический сдвиг потенциала |
| it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential | инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал |
| Jahn-Teller potential energy surface | поверхность потенциальной энергии Яна-Теллера |
| land potential | потенциальная урожайность земли |
| land potential | потенциальная производительность земли |
| Langevin effective potential | эффективный потенциал Ланжевена |
| leaf water potential | водный потенциал листа |
| Lennard-Jones potentials | потенциалы Леннард-Джонса |
| Lennard-Jones potentials | леннард-джонсовские потенциалы |
| limit potential | ограничивать потенциал |
| local electrostatic potential | локальный электростатический потенциал |
| local exchange potential | локальный обменный потенциал |
| local inverse perturbation potential | потенциал локального обращённого возмущения |
| long-range potential | дальнодействующий потенциал |
| magnetic potential difference | магнитное напряжение |
| magnetic potential of the Earth | магнитный потенциал Земли |
| maintain one's defense potential at the level required to snub any aggressor | поддерживать оборонный потенциал на уровне, необходимом для обуздания любого агрессора |
| many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| matrix potential | каркасный потенциал |
| matrix potential | каркасный потенциал (почвенной влаги) |
| matrix potential | капиллярно-сорбционный потенциал (почвенной влаги) |
| membrane potential | потенциал мембраны |
| model of charge-compensating electrostatic potential | модель компенсирующего заряд электростатического потенциала |
| model potential method | метод модельного потенциала |
| model potential study | исследование с использованием модельного потенциала |
| molecular electrostatic potential | молекулярный электростатический потенциал |
| molecular electrostatic potential maps | карты распределения молекулярного электростатического потенциала |
| molecular electrostatic potential topography | топография молекулярного электростатического потенциала (метод) |
| molecular electrostatic potentials as indicators of covalent radii | молекулярные электростатические потенциалы как индикаторы ковалентных радиусов |
| molecular lipophilic potential | потенциал молекулярной липофильности |
| Morse potential | потенциал Морса (ПТ Морзе) |
| Morse potential | потенциал Морзе |
| Morse potential energy curves | кривые потенциальной энергии Морзе |
| multiple potential functions | множественные потенциальные функции |
| mutagenic potentials of anthracene and phenanthrene compounds during water disinfection with chlorine | мутагенные потенциалы соединений антрацена и фенантрена при дезинфекции воды хлором |
| my contention that Kennedy was potential Presidential timber | моё мнение, что Кеннеди обладал всеми потенциальными качествами президента |
| natural earth potential | естественный потенциал Земли |
| natural potential | естественный потенциал |
| natural-resources potential | природно-ресурсный потенциал |
| new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей |
| Newtonian potential | ньютоновский потенциал |
| Newtonian potential | гравитационный потенциал |
| nine-dimensional potential surface | девятимерная потенциальная поверхность |
| noncentral potential | нецентральный потенциал |
| noninteracting particles moving in a modified external potential | невзаимодействующие частицы, двигающиеся в модифицированном внутреннем потенциале |
| nonlocal potential | нелокальный потенциал |
| normalized potential | нормированный потенциал |
| nuclear potential | ядерная мощь |
| nuclear potential of valence electron | ядерный потенциал валентных электронов |
| nuclear potential well | ядерная потенциальная яма |
| null free charge potential | потенциал нулевого свободного заряда |
| null net charge potential | потенциал нулевого полного заряда |
| off-diagonal polarization potential | недиагональный поляризационный потенциал |
| oil potential | нефтематеринский потенциал |
| optical potential | оптический потенциал |
| optimized effective potential | оптимизированный эффективный потенциал (OEP) |
| outer electric potential of phase | внешний электрический потенциал фазы |
| oxidation potentials | потенциалы окисления |
| oxidation-reduction potential | окислительно-восстановительный потенциал (напр., почвы) |
| oxidation-reduction potential | окислительно-восстановительный потенциал (напр., почвы) |
| oxidation-reduction potential cell | аппарат для измерения окислительно-восстановительного потенциала |
| ox-redox potential | окислительно-восстановительный потенциал (напр., почвы) |
| pair potentials | парные потенциалы |
| pairwise additive potentials | парные аддитивные потенциалы |
| parametrized internuclear potential | параметризованный межъядерный потенциал |
| parametrized potential energy function | параметризованная функция потенциальной энергии |
| particle in a periodic potential | частица в периодическом потенциале |
| particle interaction potential | потенциал взаимодействия частиц |
| pass through the potential barrier | преодолевать потенциальный барьер |
| pastoral potential | выпасной потенциал (пригодность земли под выпас) |
| Pauli potential | потенциал Паули |
| penetrability of the potential barrier | прозрачность потенциального барьера |
| performance potential | потенциальные способности (напр., оператора на АЭС) |
| performance potential | потенциальные возможности (напр., метода или установки) |
| periodic potential | периодический потенциал |
| perturbation of electronic potentials | возмущение электронных потенциалов |
| phenomenological potential | феноменологический потенциал |
| photosynthetic potential | фотосинтетический потенциал |
| photovoltaic potential | потенциал фазовой границы |
| plastic potential | потенциал пластической деформации |
| plastic potential | пластический потенциал |
| polynitrogen compounds as potential propellants | полиазотные соединения как потенциальные ракетные топлива |
| polynomial potential | полиномиальный потенциал |
| possess great potential capabilities | обладать большими потенциальными возможностями |
| potential ablation | потенциальная абляция (годовая абляция поверхности снега, фирна и льда на воздухе, реализуемая в данных климатических условиях при сохранении снежно-ледовых тел круглый год) |
| potential aggressor | нападающая сторона |
| potential benefit of irrigation | эффективность орошения |
| potential benefit of irrigation | потенциальная польза от орошения |
| potential benefit of irrigation | потенциальная выгода от орошения |
| potential bias | смещающее напряжение |
| potential breaking-away | потенциальное вырывание (электронов ионами) |
| potential cell | потенциометрическая ячейка |
| potential controlling agent | вещество, регулирующее потенциал электрохимической реакции |
| potential curve | потенциальная кривая |
| potential cycling | циклирование потенциала |
| potential danger | скрытая опасность |
| potential determining ions | ионы, определяющие потенциал |
| potential difference across a resistor, circuit | разность потенциалов на сопротивлении, в цепи (etc.; и т.п.) |
| potential disturbance | потенциальное возмущение |
| potential drop | градиент скоростного потенциала |
| potential dynamic sweeps | потенциодинамическое циклирование потенциала |
| potential ecological niche | потенциальная экологическая ниша (необходимые для одного вида условия среды при отсутствии давления со стороны др.; соответствует максимально возможной экспансии вида) |
| potential energy barriers | барьеры потенциальной энергии |
| potential energy curves | кривые потенциальной энергии |
| potential-energy function | функция потенциальной энергии |
| potential-energy hypersurface | гиперповерхность потенциальной энергии |
| potential-energy profile | профиль потенциальной энергии |
| potential-energy reaction surface | поверхность потенциальной энергии реакции |
| potential energy surface | поверхность потенциальной энергии |
| potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
| potential energy well | потенциальная яма |
| potential equation | уравнение потенциала |
| potential evaporation | потенциальное испарение |
| potential evapotranspiration | потенциальная эвапотранспирация |
| potential evapotranspiration | возможная эвапотранспирация |
| potential field | поле потенциала |
| potential-field forces | потенциальные силы |
| potential-flow model | модель потенциального течения |
| potential-flow model | модель потенциального обтекания |
| potential flow near an angle formed by two intersecting planes | потенциальное обтекание угла, образованного двумя пересекающимися плоскостями |
| potential flow of a gas | потенциальное движение газа |
| potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью |
| potential flow over ellipsoid | потенциальное обтекание эллипсоида |
| potential flow past an elliptical cylinder | потенциальное обтекание цилиндра эллиптического сечения |
| potential flow past ellipsoid | потенциальное обтекание эллипсоида |
| potential forces | потенциальные силы |
| potential function | функция потенциала |
| potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels | потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии |
| potential funnel | потенциальная воронка |
| potential gum value | показатель содержания потенциальных смол в бензине (мг/100 мл) |
| potential hazards in new construction | возможные вредные воздействия при новом строительстве |
| potential impulse | импульс напряжения |
| potential losses | потенциальные потери |
| potential method | метод потенциала |
| potential-minimum surface | поверхность минимального потенциала |
| potential of cell reaction | потенциал реакции в ячейке |
| potential of decomposition | потенциал разложения |
| potential of Earth currents | потенциал земных токов |
| potential of elasticity | потенциал упругости |
| potential ore | потенциальные запасы руды |
| potential parental exposure to pesticides | потенциальное воздействие пестицидов на родителей |
| potential-pH diagram | диаграмма pH-потенциал |
| potential productivity | потенциальная урожайность |
| potential relation | потенциальное родство (донора u реципиента) |
| potential relation | генетическая близость (донора u реципиента) |
| potential relief depth | глубина потенциального рельефа |
| potential scattering | потенциальное рассеяние (нейтронов) |
| potential scattering by nuclei | потенциальное рассеяние на ядрах |
| potential service time | возможное время обслуживания (ТМО) |
| potential shift | сдвиг потенциала |
| potential shift | изменение потенциала |
| potential site hazards | возможные производственные опасности на стройплощадке |
| potential slope | градиент потенциала |
| potential sonde | потенциал-зонд (каротаж) |
| potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido | возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо |
| potential surface crossing | пересечения потенциальных поверхностей |
| potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ |
| potential transform phase angle | фазовая погрешность трансформатора напряжения |
| potential transform phase angle | угловая погрешность трансформатора напряжения |
| potential-transformer phase angle | угол сдвига фаз между напряжениями на обмотках измерительного трансформатора напряжения |
| potential transpiration | потенциальная транспирация |
| potential wave | потенциальная волна |
| potential well depth | глубина потенциальной ямы |
| potential-well parameters | параметры потенциальной ямы |
| potential zones of mudflow origin | потенциальные селевые очаги |
| potentials difference | разность потенциалов |
| potentials with multiminima | потенциалы с несколькими минимумами |
| potentials with multiminima | потенциалы с многими минимумами |
| pressure potential | капиллярный потенциал |
| productive potential | потенциальное плодородие |
| productive potential | потенциальная производительность |
| promote further growth of the economic potential | способствовать дальнейшему наращиванию экономического потенциала |
| quadratic image gradient descent on potential energy surfaces | градиентный спуск образа квадратичной формы на поверхности потенциальной энергии |
| quarter-transition-time potential | потенциал четверти переходного времени |
| quasi-potential amplitude | квазипотенциальная амплитуда |
| quasi-classical electron radiation in an atomic potential | излучение квазиклассического электрона в атомном потенциале |
| reach one's potential | полностью раскрыть себя |
| reach one's potential | достичь предела своих возможностей |
| reaction potential map | карта распределения реакционного потенциала |
| recreational potential | рекреационный потенциал (местности, лесных ландшафтов) |
| recreational potential | пропускная способность (напр., национального парка) |
| rectangular barrier potential with wells | прямоугольный потенциальный барьер с потенциальными ямами |
| redox electric potential | окислительно-восстановительный электрический потенциал |
| redox potential control | контроль окислительно-восстановительного потенциала |
| reduced haemorrhagic potential | пониженный геморрагический потенциал |
| reduced potential curve method | метод приведённых потенциальных кривых |
| reference potential | базисный потенциал |
| reflection properties of complex potentials | отражательные свойства комплексных потенциалов |
| reflectionless potential | безотражательный потенциал |
| reflector potential | потенциал отражателя (клистрона) |
| renormalizable potential | перенормируемый потенциал |
| repulsion potential | потенциал отталкивания |
| repulsive potential-energy surface | отталкивательная поверхность потенциальной энергии |
| residual liquid junction potential error | in pH measurement погрешность, появляющаяся из-за остаточного потенциала на жидкостном соединении (при измерении pH) |
| residual potential | остаточный потенциал |
| residual potential method | метод разностного потенциала |
| resting membrane potential | остаточный потенциал мембраны |
| resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| reversible potential | обратимый потенциал |
| ring-puckering potential energy function | функция потенциальной энергии неплоского колебания кольца |
| ring-shaped potential | потенциал кольцевой формы |
| rise of potential at the electrode | возрастание потенциала на электроде |
| sawtooth potential impulse | пилообразный импульс напряжения |
| scaling properties of potential energy functions | масштабирующие свойства функций потенциальной энергии |
| screened Coulomb potential | экранированный кулоновский потенциал |
| screened Coulomb potentials | экранированные кулоновские потенциалы |
| screened potential | экранированный потенциал |
| screening potential | экранирующий потенциал |
| second ionization potential | второй ионизационный потенциал |
| sedimentation potential | потенциал седиментации |
| sedimentation potential difference | разность потенциалов седиментации (потенциал седиментации) |
| seed growing potential | семенная продуктивность |
| self-consistent one-electron potential | самосогласованный одноэлектронный потенциал |
| separable potential | сепарабельный потенциал |
| separation potential | потенциал разделения |
| shell potential | оболочечный потенциал |
| shell-model potentials | потенциалы оболочечной модели |
| short-range potential | короткодействующий потенциал |
| short-range potential | близкодействующий потенциал |
| short-range potential | потенциал поля короткодействующих сил |
| simulations using proper potentials | моделирование с использованием подходящих потенциалов |
| single-particle potential | одночастичный потенциал |
| single-well potential | одноямный потенциал |
| six degree-of-freedom potential | потенциал с шестью степенями свободы |
| six-dimensional potential energy functions for the electronic ground state | шестимерные функции потенциальной энергии для основного электронного состояния |
| six-dimensional potential energy surface | шестимерная поверхность потенциальной энергии |
| slagging potential | потенциал шлакующий свойств угля |
| small gadolinium complexes are potential intravascular magnetic resonance imaging contrast agents | небольшие комплексы гадолиния являются потенциальными внутрисосудистыми контрастными агентами для получения изображения методом магнитного резонанса |
| smooth-exterior-scaling complex potential | комплексный потенциал, полученный методом сглаженного внешнего масштабирования |
| spherical potential | сферический потенциал |
| spin-orbit coupled potential energy surfaces | спин-орбитально-связанные поверхности потенциальной энергии |
| spin-orbit potential | спин-орбитальный потенциал |
| spontaneous potential | собственный потенциал |
| standard potential | нормальный потенциал |
| standard potential of electrode reaction | стандартный потенциал электродной реакции |
| standard potential of reaction in chemical cell | стандартный потенциал реакции в химической ячейке |
| standard reduction potentials | стандартные потенциалы восстановления |
| stationary points on potential | стационарные точки на потенциальной поверхности |
| stationary points on potential energy surface | стационарные точки на поверхности потенциальной энергии |
| stationary potentials | стационарные потенциалы |
| strengthen one's potential | укреплять потенциал |
| strong interaction potential | потенциал сильного взаимодействия |
| substance with the more negative potential is the stronger reducing agent | вещество с более отрицательным потенциалом является более сильным восстановителем |
| summit potential | потенциал вершины (пика) |
| surface electric potential | электрический потенциал поверхности |
| surface potential | поверхности потенциал |
| surface potential difference method | метод разности поверхностных потенциалов |
| target critical potential | критический потенциал мишени (в ЭЛТ) |
| the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| the cathode is considered by convention to be at zero potential | условно считается, что потенциал катода равен нулю |
| the cathode is considered by convention to he at zero potential | условно считается, что потенциал катода равен нулю |
| the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| the dipole potential of lipids containing alkyl thio fatty acids | дипольный потенциал липидов, содержащих алкилтиольные группы |
| the exact correlation energy potential | точный потенциал корреляционной энергии |
| the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions | влияние дзетапотенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц |
| the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions | влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц |
| the police rushed in with guns drawn to reduce the potential for violence | полиция ворвалась в дом с оружием наизготове, чтобы свести до минимума возможность вспышки насилия (Пример уловки-22, см. catch 22) |
| the potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
| the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, me3C+ |
| the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ |
| the rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| thermal membrane potential | тепловой мембранный потенциал |
| thermal membrane potential across various hydrophobic anion-exchange membranes with 10 and 14% divinylbenzene | тепловой потенциал мембраны попёрек т.е. на противоположных концах различных гидрофобных анионообменных мембран с 10 и 14% дивинилбензола |
| Thomas-Fermi potential | потенциал Томаса-Ферми |
| Thomas-Fermi-Dirac potential | Томаса-Ферми-Дирака |
| tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function | в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция |
| tractable potentials | простые случаи потенциалов |
| transmembrane potential and induced pH-gradient loading and leakage of liposomes | трансмембранный потенциал и индуцированные градиентом pH проникновение молекул в липосомы и выход из них |
| transmission flux for potential step | прошедший через потенциальную стенку поток |
| two-body potential | двухчастичный потенциал |
| two-dimensional potential energy surfaces | двумерные поверхности потенциальной энергии |
| two-parameter potential | двухпараметрический потенциал |
| ultraionization potential | ультраионизационный потенциал |
| undermine someone's potential | подрывать потенциал |
| velocity potential of a ground-water flow | потенциал скорости грунтовых вод |
| vertical ionization potential | вертикальный потенциал ионизации (VIP) |
| violent movies are potential triggers for juvenile delinquency | фильмы со сценами насилия могут сыграть роль пусковых механизмов для правонарушений среди несовершеннолетних |
| water potential | водный потенциал (характеризует термодинамическое состояние воды в ткани) |
| weak interaction potential | потенциал слабого взаимодействия |
| weaken someone's potential | ослаблять потенциал |
| weaken someone's potential/ | ослаблять потенциал |
| weathering-potential index | показатель восприимчивости к выветриванию |
| Wood-Boring ab initio model potential method | метод неэмпирического модельного потенциала на основе оператора Вуда-Боринга (WB-AIMP method) |
| zero-charge potential | нулевая точка |
| zeta potential | дзэта-потенциал (electrokinetic potential) |
