| English | Russian |
| a considerable portion of the heat is wasted by radiation | значительная часть тепла теряется на излучение |
| a passage from the statedly authoritative portions of the Bible | отрывок из официально признанных в противоположность апокрифам частей Библии |
| aboveground portion | надземная часть (растения) |
| above-water portion | надводная часть |
| anodic portion | анодный участок |
| anodic portion | анодная камера |
| arched portion of beds | приподнятая в виде арки часть пластов |
| assign someone his portion | определить часть |
| assign someone his portion | определить чью-либо часть |
| boundary on the glacier bed, separating the grounded portions of "marine" glaciers from those afloat | граница на ледниковом ложе, разделяющая налегающие и плавучие части "морских" ледников |
| canal portion | участок канала |
| cathodic portion | катодный участок |
| cathodic portion | катодная камера |
| change-over portion | переходный участок |
| change-over portion | переходная область |
| compact portion | связный элемент |
| cut into so many portions | разрезать на столько-то частей |
| diffusion portion | диффузионная часть (двойного слоя) |
| divide into so many portions | разделить на столько-то частей |
| divide into so many portions | делить на столько-то частей |
| downstream portion of a surging glacier | нижняя по течению часть пульсирующего ледника |
| edible portion | съедобная часть (растения) |
| end portion | конечная часть (гидротермальных выделений) |
| finite portion of space | конечная часть пространства |
| he vomited a small portion of the last dose | он срыгнул небольшую часть последней дозы |
| HLA common portion fragment | бета2-микроглобулин |
| hold back a portion of wages for insurance | удерживать из зарплаты страховые взносы |
| hold back a portion of wages for insurance | вычитать из зарплаты страховые взносы |
| iceberg with a high above-water portion | айсберг с высокой надводной частью |
| in edible portion of selected fish | в съедобной части некоторых рыб |
| incremental portion | приращение |
| incremental portion | нарастающая часть (х-ки) |
| inked portion | участки (печатной формы) |
| inked portion | закатываемые краской |
| intake portion of well | водоприёмная часть скважины |
| larger portion of the population | большая часть населения |
| loading portion | участок нагрузки |
| narrow gate pulse brightens a portion of fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| narrow gate pulse intensifies a portion of fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| narrow streets perplex that portion of the city | узкие улочки затрудняют ориентировку в этой части города |
| portion controlled meat | фасованное мясо |
| portion controlled meat | порционное мясо |
| portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы |
| portion of an outlet glacier protruding into the sea and being afloat | выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника |
| portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| portion of ice cover uplifted above the water surface | участок ледяного покрова, отделившийся от водной поверхности |
| portion out | делить на части |
| portion out | делить |
| portion out | распределять |
| portion out | раздавать |
| portion out | произвести раздел |
| portion out | делить на доли |
| portion with | наделять |
| portion with | давать приданое за (кем-либо) |
| portion with | давать приданое |
| power portion | активный участок (траектории) |
| river portion | часть реки со спокойным течением |
| she had a double portion of pie | она взяла двойную порцию пирога |
| she is not supposed to get more than one portion | ей больше одной порции не положено |
| snow-free portion of the ice surface formed by thawing | свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания |
| Stieltjes imaging of continuum portions of the Bethe surface | образы Стильтьеса непрерывных участков поверхности Бете |
| straight line portion | линейный участок характеристической кривой |
| straight-line portion | прямолинейный участок (характеристической кривой фотоматериала) |
| the larger portion of the population | большая часть населения |
| the narrow gate pulse brightens a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| the narrow gate pulse intensifies a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью |
| the sun cannot get directly at the deeper portions of the snow | солнце не может сразу проникнуть в более глубокие слои снега |
| the through portion for London | эти вагоны следуют прямо до Лондона |
| the vessels become overloaded, and the fluid portion of the blood transudes | кровеносные сосуды работают с перегрузкой, и выделяется жидкая часть крови |
| their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other | их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого |
| unloading portion | участок разгрузки |
| upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| weigh out portions | развешивать порции |
| you will have to portion your time out more evenly among your different activities | тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно |
