Terms for subject Makarov containing political

English	Russian
a highly charged political theme	взрывоопасная политическая тема
a political foe of long standing	давний политический противник
a political football	предмет политических махинаций
a power elite of the major political party	обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии
a retirement from political life	отход от политической деятельности
accuse someone of political bias	обвинять кого-либо в политических пристрастиях
achieve a political end	достичь политической цели
act in support of one's political objectives	действовать в поддержку чьих-либо политических целей
active in political life	активный в политической жизни
adhere to a political party	быть сторонником какой-либо партии
affect all aspects of political life	затрагивать все стороны политической жизни
although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights	хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще
an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides	иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт
an encouraging political outlook	вселяющая оптимизм политическая перспектива
an epidemic of political assassinations	волна политических убийств
an inflation would certainly precipitate a political crisis	инфляция, безусловно, ускорила бы политический кризис
arcana of political intrigues	секреты политических интриг
atmosphere of political enthusiasm	атмосфера политического подъёма
audience was representative of all creeds and political beliefs	среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений
back-alley political schemes	политические махинации
be at the head of all nations in political influence	быть впереди среди других народов в вопросах политики
be closely connected with political circles	быть близким к политическим кругам
bury political differences	предать забвению политические разногласия
change political position	изменить свою политическую позицию
choose a political life	избрать политическую карьеру
come out in support of one's political objectives	выступать в поддержку чьих-либо политических целей
comparatively a-political young people may be quite willing to join a Young Conservative club for the sake of its social activities	сравнительно аполитичные молодые люди могут захотеть вступить в клуб молодых консерваторов, чтобы участвовать в организуемых им мероприятиях
consider political situation	рассматривать политическую обстановку
cool the political heat	умерить накал политических страстей
create a political climate	создавать политический климат
defuse a political crisis	нейтрализовать политический кризис
denude someone of political rights	лишить кого-либо политических прав
discuss political situation	обсуждать политическую обстановку
economic and political power of a Cartel	экономическая и политическая мощь ОПЕК
embracive political and economic controls	всесторонние политические и экономические ограничения
encouraging political outlook	вселяющая оптимизм политическая перспектива
ensure continued national political authority	обеспечить стабильность национального политического руководства
enter a political life	начать заниматься политикой
environmental evolution follows political revolution	экологические перемены после политических революций
epidemic of political assassinations	волна политических убийств
equality of opportunity is a political ideal that is opposed to caste hierarchy	равенство возможностей – это политический идеал, противопоставленный кастовости
evolve social, political and literary philosophies	создавать социальные, политические и литературные теории
evolve social, political and literary philosophies	вырабатывать социальные, политические и литературные теории
for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area	по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района
for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that	кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал
for the purposes of extradition none of the following offences shall be regarded as a political offence	при рассмотрении запроса об экстрадиции перечисленные ниже правонарушения не считаются преступлениями по политическим мотивам
for the Soviet government "apparatus", as the Russians use the word, is a political machine	аппарат как это называют русские в понимании советского правительства – это политическая машина
from wilderness prophet to political force	от проповедей в защиту окружающей среды до политического давления
fusion of political parties	коалиция политических партий
gain the ear of business and political leaders	привлекать на свою сторону деловую и политическую элиту
give political support	оказать политическую помощь
give political support	оказать политическую поддержку
gore received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points	гора критиковали за то, что он наживал себе политический капитал на семейной трагедии
grant political asylum	предоставлять политическое убежище
grasp political situation	осознавать политическую обстановку
have a special political acumen	обладать особым политическим зрением
have a strong leaning towards political conservatism	иметь сильную склонность к политическому консерватизму
he admits that his political life is at stake	он признаёт, что на карту поставлена его политическая карьера
he attached himself to a political party	он вступил в политическую партию
he became once more engaged in the political commotions of the day	снова он был вовлечён в происходящие политические беспорядки
he didn't feel it was politic to mention it	он не думает, что было целесообразно упоминать об этом
he doesn't want to damage his reputation as a political personality	он не хочет запятнать свою репутацию политика
he got good political mileage from the debates	дебаты принесли ему пользу в политическом отношении
he harbours political ambitions	он подвержен политическим амбициям
he has also called for an acceleration of political reforms	он также потребовал ускорения политических реформ
he has become an increasingly inconsequent figure on the political scene	он становился всё более неуместной фигурой на политической арене
he has plenty of political savvy	у него большой политический опыт
he is a political pragmatist, not an idealist	он не идеалист, политический прагматик
he is being used as a political pawn by the President	он используется президентом в качестве политического заложника
he is bitter about the inaction of the other political parties	он злобствовал по поводу бездействия других политических партий
he is deeply enmeshed in a political power struggle	он глубоко вовлечён в политическую борьбу за власть
he is in a very dodgy political position	он находится в очень щекотливом политическом положении
he is openly contemptuous of all the major political parties	он открыто презирает все основные политические партии
he lists himself as a political liberal	он считает себя либералом
he predominated in the political scene	он господствовал на политической сцене
he reassessed his political position	он переосмыслил свою политическую позицию
he recast his political image to fit the times	он видоизменил свой политический облик в соответствии с требованиями времени
he recast his political image to fit the times	он видоизменил свой политический имидж в соответствии с требованиями времени
he sees a chance to down his political opponents	у него появился шанс расправиться со своими политическими противниками
he should take note of political developments	он должен следить за развитием политических событий
he was a man of great political acuity	у него было острое политическое чутьё
he was a shrewd political operator	он был искусным политиком
he was engaged in political activities abroad	он участвовал в политической деятельности за границей
help to improve the general political climate	способствовать улучшению общего политического климата
Henry joined the opposing political party, casting aside his former loyalties	Генри порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию
her new is overlaid with political concerns	в её новом романе политические проблемы выходят на первый план
her new novel is overlaid with political concerns	в её новом романе политические проблемы выходят на первый план
her political career was honourable but relatively slight	её политический успех был достойным уважения, но довольно непрочным
her political message isn't very sexy	её политическое заявление звучит не очень заманчиво
highly charged political theme	взрывоопасная политическая тема
his emollient political style	его мягкий политический стиль
his political dogma has blinded him to the real needs of the country	политический догматизм не позволял ему видеть реальные нужды страны
his political opinions have attracted the opprobrium of the Left	его политические взгляды вызвали нападки со стороны левых
his political opponents were able to rip away the show of sincerity	его политические противники могли разоблачить разыгрываемую им искренность
his political power gradually atrophied	его политическая власть постепенно ослабевала
his reading of the political situation	его анализ политического положения
his remarks are likely to raise the political considerably	его замечания, вероятно, значительно повысили политический накал страстей
hold meetings in support of one's political objectives	проводить митинги в поддержку чьих-либо политических целей
hold the important place in society's political system	занимать важное место в политической системе общества
honeymoon period of a political alliance	медовый месяц нового политического союза
hopefully Bush can halt the decline, and use his political capital to good effect	надеюсь, что президент Буш знает, как использовать свой политический капитал, чтобы остановить падение рейтинга
hundreds of political prisoners are to be given their liberty	сотни политических заключённых должны быть освобождены
I have always hewed to his political principles	я всегда следовал его политическим принципам
I look at the politics through the lenses of a political metaphor and the picture saddens me beyond measure	я пытаюсь взглянуть на политику сквозь стекла политической метафоры, и то, что я вижу очень удручает меня
I sincerely join you in abjuring all political connection with every foreign power	я искренне присоединяюсь к вашему отрицанию каких бы то ни было политических отношений с властями зарубежных стран
I'm not really a political animal	честно сказать, политикой я не интересуюсь
influence international political processes	воздействовать на международно-политические процессы
instinct early led him into the political arena	природное чутье рано привело его на политическую арену
it was important to give his mind entirely to political affairs	было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела
it's unusual for people of such different political opinions to be able to walk together	странно, что у людей с такими разными политическими взглядами находится что-то общее
keen political antennae	острое политическое чутье
keen political antennae	хороший политический нюх
knock-down-drag-out political debates	ожесточённые политические дискуссии
leave the political stage	уйти из политической жизни
leave the political stage	бросить политическую деятельность
left wing of a political party	левое крыло политической партии
lend political support	предоставить политическую помощь
lend political support	предоставить политическую поддержку
linkage between the political and the strategic environment	неразрывная связь между политической и стратегической обстановкой
loyal party members cleave to their party's political principles	настоящие члены партии должны во всём следовать её политическим принципам
make political capital out of the hostage situation	нажить политический капитал на ситуации с заложниками
mark a change of political generation	ознаменовать смену политического поколения
meld two political parties into one	объединять две политические партии в одну
Mongolia seemed an unlikely candidate as the pace-setter for political change in Asia	Монголия – неподходящий кандидат на роль лидера политических реформ в азиатских странах
offer political support	оказать политическую помощь
offer political support	оказать политическую поддержку
on the political plane	в политическом плане
operate on a political wicket	играть в политику
operate on a political wicket	вести политическую игру
organize a political party	создать политическую партию
originate a political movement	давать начало политическому движению
people converged on the political meeting from all parts of the city	люди изо всех частей города собрались на митинг
pledge political support	обещать политическую помощь
pledge political support	обещать политическую поддержку
political apathy	аполитичность
political apathy	политическая пассивность
political armoury	политический арсенал
political aspirations, which may be described as optimistically liberal	политические устремления, которые можно охарактеризовать как оптимистически либеральные
political chasm between the two countries	политическая пропасть, разделяющая эти две страны
political combine	политическое объединение
political commitment	политические взгляды (убеждения)
political commotion	политические беспорядки
political convulsion	политический катаклизм
political disturbances	политическая смута
political foe of long standing	давний политический противник
political forces had polarized into right and left extremes	политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом
political geography	политическая география
political housecleaning	политическая чистка (борьба с коррупцией и т.п.)
political machine	политическая машина
political meeting	митинг
political meeting	политический митинг
political meeting	политическая сходка
political mileage	политический опыт
political racketeering	запугивание избирателей
political set	политические круги
political storm	политические волнения
political storm	политическая буря
political suicide	политическое самоубийство
political tempest	политическая буря
political term	политический термин
political treatise	политический трактат
political upheaval	политический переворот
principles political party	принципы политической партии
quit the political stage	уйти из политической жизни
quit the political stage	бросить политическую деятельность
quit the political stage	покинуть политическую сцену
react against the oppressive political system	бороться против жестокой политической системы
Reagan was a shrewd political operator	Рейган был искусным политиком
reliance on military power to achieve political ends	опора на военную мощь для достижения политических целей
religions, to survive, must make accommodations with the larger political structures that nurture them	для того, чтобы выжить, религии должны идти на компромисс с вышестоящими политическими структурами, которые питают их
retirement from political life	отход от политической деятельности
right wing of a political party	правое крыло политической партии
rivalries between political parties	борьба между соперничающими конкурирующими партиями
satirize political leaders	высмеивать политических лидеров
Senator Allen met Nov. 20, 2002, in his Washington, D.C., office with the wife of a Cuban political prisoner	20 ноября 2002 сенатор аллен принял в своём офисе в Вашингтоне округ Колумбия супругу кубинского политзаключённого
she is not allowed to press her political views on the children	ей не разрешается навязывать детям свои политические взгляды
she is one of the rising stars in the political firmament	она одна из восходящих звёзд на политическом небосклоне
show complete disregard for political correctness	полностью игнорировать требования политкорректности
sleazy political methods	грязные политические махинации
social and political earthquake	социальный и политический катаклизм
social, economic, and political aspects of food production	социальные, экономические и политические аспекты производства продовольствия
stand at the head of all nations in political influence	занимать ведущее место среди других народов в вопросах политики
stand at the head of all nations in political influence	занимать первое место среди других народов в вопросах политики
stave off political rebellion	предотвратить политические волнения
strike as a political weapon	забастовка как политическое орудие
suffer political ostracism	подвергаться политическому остракизму
suffer political ostracism	подвергнуться политическому остракизму
suffer political ostracism	подвергаться политическому бойкоту
take in political situation	понимать политическую обстановку
take off the political heat	унять накал политических страстей
talk over political situation	обговаривать политическую обстановку
teachers are not allowed to press their political views on the children	учителям не разрешается навязывать детям свои политические взгляды
the aboveground political opposition	легальная политическая оппозиция
the audience was representative of all creeds and political beliefs	среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений
the book was a political bombshell	книга была политической бомбой
the Chinese civilization differs from ours in the economic and political organization of the country	китайское общество отличается от нашего политическими и экономическими принципами организации
the cognoscenti have always rated his political skills	знатоки всегда высоко оценивали его политические способности
the dangerous political arena of public-sector finance	опасная политическая область финансирования государственного сектора (экономики)
the decline of the manufacturing industry is a political time bomb	спад в обрабатывающей промышленности – это политическая бомба замедленного действия
the demonstration occupies a central place in their political campaign	эта демонстрация занимает центральное место в их политической кампании
the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore	доктрина политического равенства была и остаётся тем рубежом, который разделяет партии
the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore	доктрина политического равенства была и остаётся линией, которая разделяет партии
the document has become a live political issue	этот документ стал актуальной политической проблемой
the doyen of political journalists	старейшина политобозревателей
the early 20th century women's movement fought for the political emancipation of women	в начале XX века женское движение боролось за политическую эмансипацию женщин
the economic and political power of a Cartel	экономическая и политическая мощь ОПЕК
the era was characterized by political and cultural turbulence	для этой эпохи были характерны бурные политические и культурные события
the European political stage	расстановка политических сил в Европе
the government blames political opponents for fanning the unrest	правительство обвиняет оппозицию в разжигании беспорядков
the government declared a general amnesty for political prisoners	государство объявило всеобщую амнистию политических заключённых
the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets	Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела
the interplay of political, economic, social and cultural factors	взаимодействие политических, экономических, социальных и культурных факторов
the job is open to everyone, irrespective of political orientation	эта работа открыта для всех, независимо от политической ориентации
the key to a political situation	ключ к пониманию политической ситуации
the king now stands on the brink of a political precipice	король сейчас стоит на краю политической пропасти
the left wing of a political party	левое крыло политической партии
the major political parties	крупнейшие политические партии
the Maltese have a delightful habit of carrying their political leaders by hand over the heads of the crowd	у мальтийцев есть удивительная традиция носить своих политических лидеров на руках, передавая их над головами толпы
the minister's speech descended into a rant against his political opponents	речь министра превратилась в проповедь против его политических оппонентов
the most powerful political force in the country	самая влиятельная политическая сила в стране
the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated	мотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь
the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated	мотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь
the National Front is an extremely right-wing political party in Britain	Национальный фронт – это крайне правая политическая партия Великобритании
the new climate of political openness	новый климат политической гласности
the news was given out that the political leader had died	распространились слухи, что политический лидер скончался
the news was given out that the political leader had died	распространились слухи, что этот политик умер
the nicest political negotiations	политические переговоры, требующие очень большого дипломатического изящества
the one great fact of which her politic suitor took account	один важный факт, которым воспользовался её коварный поклонник (W. H. Dixon)
the other prong of the attack was the political lobbying	другим направлением наступления было политическое лоббирование
the political arena	политическая арена
the political boss gave him some cash as a sop	политический босс давал ему немного денег в качестве подачки
the political end of something	политический аспект (чего-либо)
the political imbroglio	политические осложнения
the political leaders were accused of being bungling amateurs	политических лидеров обвинили в дилетантстве
the political nuisances of the day	политические трудности настоящего времени
the political pendulum has swung in favour of the liberals	политический маятник качнулся в сторону либералов
the political phrase "guns or butter"	расхожее политическое выражение "кнут или пряник"
the political pulse of the capital	политические настроения в столице
the political repression in this country is enforced by terror	политические репрессии в этой стране вызваны террором
the political scene of the day	политическая обстановка данного периода
the political set	политические круги
the political situation	политическая ситуация
the political situation is now relatively quiescent	сейчас политическая ситуация относительно спокойна
the political situation was full of hole-and-corner intrigue	политическая жизнь была полна закулисных интриг
the political tension will not ease until the end of next year at the earliest	политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года
the population is split along political lines	население расколото по политическим принципам
the population is split along political lines	население расколото по политическим мотивам
the poverty of political debate in this country	отсутствие политической дискуссии в стране
the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues	предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью
the principles of political economy	основы политической экономии
the principles political party	принципы политической партии
the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned	проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах
the problems are twofold – firstly, economic, and secondly, political	это двойственные проблемы – во-первых, экономические, а во-вторых, политические
the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing	обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление
the protests had been non-political by nature	возражения носили в сущности неполитический характер
the protests had been non-political by nature	возражения носили неполитический характер
the queen may have privilege but she has no real political clout	королева может иметь привилегии, но у неё нет реального политического влияния
the rewards for political activities are called sweets, pap baby food, pie and the like	поощрения за государственную службу называются конфетками, детским пюре, пирожком (и т. п.)
the right wing of a political party	правое крыло политической партии
the rivalries between political parties	борьба между соперничающими конкурирующими партиями
the shifts and deals which had illustrated his rise to political prominence	предательства и сделки, сопровождавшие его на всем его пути к политическому влиянию
the spectrum of political beliefs	целый спектр политических воззрений
the strike as a political weapon	забастовка как политическое орудие
the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled	перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний
the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled	перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний
the top echelon of a political party	руководство партии
the top echelon of a political party	руководящий эшелон партии
the touchy question of political reform	наболевший вопрос политической реформы
the twilight of his political career	закат его политической карьеры
the world political system is advancing towards disorder	мировая политическая система движется к хаосу
their political differences led to a bitter quarrel	их политические разногласия привели к ужасным раздорам
there are highs and lows of political intensity	в политической жизни есть области повышенного и пониженного напряжения
there is a subtle shifting in the political situation	наблюдается небольшой сдвиг в политической обстановке
this difference in approach has resulted in several political skirmishes	эти различия в подходе привели к нескольким политическим столкновениям
this tactic polarized the political elements into Right and Left camps	подобная тактика привела к расколу на правых и левых (в политике)
top echelon of a political party	руководящий эшелон партии
top echelon of a political party	руководство партии
try to gain more political leverage	стараться заполучить больше рычагов для достижения политических целей
two political planets	два влиятельных политических деятеля
unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father	к несчастью, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца
unusual feature in political programme	нетрадиционные пункты политической программы
what is remarkable is the fluidity of the political situation	что замечательно, так это плавное развитие политической ситуации
write on political topics	писать на политические темы