| English | Russian |
| a highly polished surface | хорошо отполированная поверхность |
| a material takes a good or poor polish | материал хорошо или плохо полируется |
| a metal is capable of taking a polish | металл принимает полировку |
| a metal takes a polish | металл принимает полировку (e. g., well, poorly; напр., хорошо, плохо) |
| a plate of polished iron or steel | лист отшлифованного железа или стали |
| all her furniture gleams with polish and loving care | вся её мебель блестит от полировки, видно, что о ней заботятся с любовью |
| boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces | ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины |
| bright-polished carbon tool steel | сталь-серебрянка |
| brilliant polish | доведение до зеркального блеска |
| brilliant polish | полирование до зеркального блеска |
| desert polish | пустынная полировка |
| finely polished | тонкополированный |
| fire-polished | оплавленный (в пламени газовой горелки, о стеклянных трубках) |
| frozen ponds shimmered like polished steel | замёрзшие пруды блестели как полированная сталь |
| german officer called Polish campaign a strafe expedition, not a war | немецкий офицер назвал польскую кампанию не войной, а штрафной военной операцией |
| give a high polish | полировать до блеска |
| give a mirror-like polish | полировать до блеска |
| give a polish | придавать лоск |
| give polish | придавать глянец |
| glacial polish | ледниковая полировка |
| glacier polish | ледниковая полировка (выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии) |
| half-polished rice | слабополированный рис |
| he comes from Polish | он родом из Польши |
| he gave his counter a polish with a soft duster | он с помощью мягкой тряпки довёл свой стол до блеска |
| he had hired media experts to polish his image | для придания блеска своему имиджу он нанял специалистов |
| he has acquired polish | он приобрел манеры |
| he has acquired polish | он стал прекрасно держаться |
| he has acquired polish | он приобрёл манеры |
| he has polished manners | он обладает изысканными манерами |
| he has taken on polish | он стал прекрасно держаться |
| he has taken on polish | он приобрел манеры |
| he has taken on polish | он приобрёл манеры |
| he must give his shoes a polish | он должен почистить туфли |
| he must polish off this letter | он должен разделаться с этим письмом |
| he must polish off this letter | он должен покончить с этим письмом |
| he polished his glasses with his handkerchief | я протёр стекла очков носовым платком |
| he polished the table until it gleamed | он полировал стол до тех пор, пока тот не заблестел |
| he'll polish that off in two ticks | он обстряпает это дельце в два счёта |
| highly polished surface | хорошо отполированная поверхность |
| I must polish up my French | мне надо подчистить мой французский |
| I've a pile of letters to polish off before I can go home | мне нужно разобрать до конца работы тонну писем |
| kids who want to "apple-polish" their teachers might consider a gift of chocolate or candy | дети, которые хотят "завоевать благосклонность" своих учителей, могут подумать о таком подарке, как шоколад или конфеты |
| material takes a good or poor polish | материал хорошо или плохо полируется |
| metal is capable of taking a polish | металл принимает полировку |
| metal takes a polish | металл принимает полировку (e. g., well, poorly; напр., хорошо, плохо) |
| mirror-like polish | доведение до зеркального блеска |
| mirror-like polish | полирование до зеркального блеска |
| polish a diamond | шлифовать бриллиант |
| polish a diamond | гранить бриллиант |
| Polish-American | польско-американский |
| polish image | улучшать имидж |
| polish image | совершенствовать имидж |
| polish one's nails | полировать ногти |
| polish off | быстро расправиться (с чем-либо) |
| polish off | быстро справиться (с чем-либо) |
| polish off | убить |
| polish off | доесть |
| polish off | покончить с (ра议ӯ.; чем-либо) |
| polish off | расправиться с (кем-либо) |
| polish off | прикончить (кого-либо) |
| polish off | победить (соперника) |
| polish off | быстро справиться с (чем-либо) |
| polish off | разделаться с |
| polish off | покончить (с чем-либо) |
| polish off | добивать (заканчивать какое-либо дело) |
| polish off | быстро разделаться (с чем-либо) |
| polish off a bottle of cherry | распить бутылку хереса |
| polish off the pie and the fruit | быстро расправиться с пирогом и фруктами |
| polish out a scratch | заполировать царапину |
| Polish problems | польские проблемы |
| polish shoes | начищать туфли |
| polish one's style | шлифовать стиль |
| polish the condensate | обессоливать конденсат |
| polish the facets | придавать фасетную огранку |
| polish ties | совершенствовать связи |
| polish up | придать внешний лоск |
| polish up | улучшать |
| polish up | наводить блеск |
| polish up | наводить лоск |
| polish up | чистить (в частности, обувь) |
| polish up | придать лоск |
| polish up | отшлифовывать |
| polish up | начищать (в частности, обувь) |
| polish up | наводить глянец |
| polish up | усовершенствовать |
| polish up | придать элегантность |
| polish up | придавать лоск |
| polish up | отделывать (слог и т. п.) |
| polish up | отёсывать (слог и т. п.) |
| polish up | оттачивать (слог и т. п.) |
| polish up | делать изысканным |
| polish up | делать более изысканным |
| polish up image | улучшать имидж |
| polish up image | совершенствовать имидж |
| Polish up the silver ready for the important dinner | начисть серебро к званому ужину |
| polished coffee | полированные зерна кофе |
| polished fiber directional coupler | полированный волоконный направленный ответвитель |
| polished fiber-optic directional coupler | полированный волоконный направленный ответвитель |
| she is Polish by birth | он родом из Польши |
| she polished up the silver | она почистила серебро |
| shimmer like polished steel | блестеть как полированная сталь (о замерзающих прудах, лужах и т. п.) |
| stones which lie underneath the glaciers abrade, groove, and polish the rock | камни, которые находятся под ледниками, шлифуют, полируют и делают углубления в скале |
| take the polish off something | убрать блеск с (чего-либо) |
| the frozen ponds shimmered like polished steel | замёрзшие пруды блестели, как полированная сталь |
| the frozen ponds shimmered like polished steel | замёрзшие пруды блестели как полированная сталь |
| the granite, capable of taking a high polish | гранит, который прекрасно шлифуется |
| the opera lacks the polish of his later work | опере не достаёт блеска его прежних работ |
| the Polish cloth cannot be depended upon for honesty, in either the breadth or the length of the cloth | на правильность размера польской одежды ни по полноте, ни по длине нельзя полагаться |
| the polish of the furniture was damaged during transportation | полировка мебели была повреждена во время транспортировки |
| the polish protects your shoes from water | этот крем защищает твою обувь от воды |
| the polished stone planter | блестящий цветочный горшок |
| the room is finished in polished cherry | комната отделана полированной вишней |
| the salesgirls never look at a customer. They're always staring at their nails to see if the polish is chipped | Продавщицы никогда не смотрят на покупателя. Они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак |
| the salesgirls never look at a customer, they're always staring at their nails to see if the polish is chipped | продавщицы никогда не смотрят на покупателя, они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак |
| they could polish off a barrel of beer in half an hour | они в два счета раздавят за полчаса полный бочонок пива |
| thin polished section of ice used in microscope studies | тонкий срез льда, используемый для исследования с помощью микроскопа |
| to apple-polish | лебезить |
| to apple-polish | подхалимствовать |
| to apple-polish | выслуживаться (перед кем-либо) |
| to apple-polish | подхалимничать (перед кем-либо) |
| to apple-polish | подлизываться (к учителю) |
| you have to polish off three experienced players before you can win the prize | чтобы выиграть приз, тебе надо разбить трёх опытных игроков |
