| English | Russian |
| aboral pole | Chit. аборальный полюс |
| all-pole filter | фильтр с одними полюсами (х-ки) |
| Antarctic Pole | Южный полюс |
| barber pole | столб со спиральной бело-красной окраской (вывеска парикмахера) |
| barber's pole | столб со спиральной бело-красной окраской (вывеска парикмахера) |
| blue pole | южный полюс (магнитной стрелки или магнита) |
| brushless salient-pole ас generator | бесщёточный явнополюсный генератор переменного тока |
| brushless salient-pole ас generator | бесколлекторный явнополюсный генератор переменного тока |
| butt against a pole | наткнуться на столб |
| celestial pole | полюс мира (в астронавигации) |
| commutating-pole generator | электрический генератор с добавочными полюсами |
| commutating pole shim | регулирующая прокладка под дополнительный полюс (электродвигателя или генератора) |
| compass points to the North pole | компас показывает на север |
| conjugated poles | сопряжённые полюсы |
| cover of wet or frozen snow on trees, poles etc. | покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях, столбах (и т.п.) |
| cut-pole interference | интерференция полюса с разрезом |
| dead-end pole | концевая опора |
| dead-end pole | анкерная опора |
| dip poles | магнитные полюсы |
| distributed pole rotor | ротор электрической машины с распредёленной обмоткой |
| double-pole double-throw | двухполюсная группа переключающих контактов |
| double-pole double-throw switch | двухполюсной переключатель на два направления |
| double-pole single-throw switch | двухполюсной выключатель |
| double-pole switch | выключатель с двойным размыканием |
| earthed pole | заземлённый полюс (вывод) |
| electric field poled systems | системы с наложенным электрическим полем |
| elevated pole | полюс мира (в астронавигации) |
| equispaced poles | эквидистантные полюсы |
| expedition to the North Pole | экспедиция на Северный полюс |
| factorization of poles | факторизация полюсов |
| field pole piece | полюс магнита |
| four-pole synchronous machine | четырёхполюсная синхронная электрическая машина |
| he clinched the first pole position of his Formula One career | в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" |
| he is very strong in pole vaults | он очень силён в прыжках с шестом |
| hit one's head against a pole | удариться головой о столб |
| I would not touch him with a barge-pole | он мне противен |
| I would not touch him with a barge-pole | он мне омерзителен |
| I would not touch him with a ten foot pole | он мне омерзителен |
| ice pole | полюс льдов |
| instantaneous pole | мгновенный центр (напр., скоростей) |
| instantaneous velocity pole | мгновенный центр скоростей |
| joint-ownership pole | опоры, используемые двумя и более организациями |
| joint-use pole | опоры, используемые двумя и более организациями |
| jump without a pole | прыгать без шеста |
| lattice pole | сквозная мачта |
| lattice pole | решётчатая мачта |
| leveling pole | нивелирная вешка |
| lining pole | дальномерная полюс |
| magnet pole separation | расстояние между полюсами магнита |
| magnetic dip pole | полюс магнитного наклонения |
| magnetic-pole volume density | плотность магнитных полюсов |
| magnetic poles | магнитные полюсы |
| mark a range by poles | закреплять створ вешками |
| mean pole | средний полюс |
| method of pole assignment | метод распределения полюсов |
| movement of poles | движение полюсов (Земли) |
| movement of the pole | движение полюса |
| nail a flag to a pole | прибить флаг к древку |
| non-salient-pole armature | неявнополюсный якорь |
| non-salient pole generator | генератор с неявно выраженными полюсами |
| nonsalient pole machine | неявнополюсная электрическая машина |
| nonsalient poles | неявно выраженные полюсы |
| northern pole | северный полюс |
| north-seeking pole | северный полюс (магнитной стрелки или магнита) |
| not fit to be touched with a barge-pole | противно притронуться |
| one-pole line | однополюсная электрическая линия |
| opposite poles | противоположные полюсы |
| oral pole | Chit. оральный полюс |
| order of a pole | порядок полюса |
| paleomagnetic pole | виртуальный геомагнитный полюс |
| pi pole | пи-полюс |
| pike pole | багор (лесосплавный) |
| pole a boat | отталкиваться багром |
| pole a boat | направлять лодку багром |
| pole and line fishing | лов крючковыми орудиями |
| pole attachments | арматура линий электропередачи для опор |
| pole-axe | забить (скот) |
| pole-axe | забивать (скот) |
| pole barn | открытый навес |
| pole-changing motor | асинхронный электродвигатель с переключением полюсов |
| pole copper down density | дразнить медь на плотность |
| pole copper for density | дразнить медь на плотность |
| pole copper for toughness | дразнить медь на ковкость |
| pole crop | коловая культура (напр., томатов) |
| pole down copper for toughness | дразнить медь на ковкость |
| pole-down technique | способ сбрасывания мясных туш с подвесного пути шестом |
| pole face level | уровень поверхности полюса (обращённой к якорю) |
| pole-face winding | полюсная обмотка |
| pole fittings | арматура линий электропередачи для опор |
| pole gap | зазор между полюсами (магнита) |
| pole harnessing | дышловая пароконная запряжка |
| pole-hole digger | бурильная машина (для установки столбов электролиний) |
| pole in network | полюс сети |
| pole line | столбовая линия связи |
| pole line | воздушная линия передачи (на опорах) |
| pole mark | шестовина (порок шкуры) |
| pole-mounted station | радиостанция, установленная на мачте |
| pole of a conic | полюс конического сечения |
| pole of inaccessibility | полюс недоступности |
| pole of inaccessibility | полюс льдов |
| pole of inertia | полюс инерции |
| pole of the ecliptic | полюс эклиптики |
| pole of the equator | полюс экватора |
| pole-piece gap lens | магнитная линза с полюсными наконечниками и зазором |
| pole plates | полярные пластинки |
| pole press | копер для забивки столбов |
| pole pruner | секатор на штанге |
| pole punchings | штампованные листы полюса |
| pole residue | вычет в полюсе |
| pole reverser | переключатель полярности |
| pole setting | установка столбов |
| pole shoe | полюсный наконечник электрической машины |
| pole slipping protection | защита генератора от асинхронного хода |
| pole steel | дразнить сталь (на плотность; в процессе изготовления) |
| pole terminal | полюсная клемма |
| pole the copper | дразнить медь (на плотность) |
| pole the copper down | дразнить медь (на плотность) |
| pole the steel | дразнить сталь (на плотность; в процессе изготовления) |
| pole-type distribution transformer | столбовой трансформатор |
| pole-waist leakage | рассеяние, определяемое конфигурацией полюса |
| pole wheel angle | угол передачи |
| pole wheel angle | угол выбега ротора |
| power transmission line pole | одностоечная опора ЛЭП |
| protection against pole slipping | защита синхронной машины от асинхронного хода |
| put up a pole | ставить шест |
| put up the pole | обрюхатить |
| red pole | северный полюс (магнитной стрелки или магнита) |
| rest a pole against the wall | упирать шест в стену |
| rotation pole | центр вращения |
| rotation pole | полюс вращения |
| salient-pole generator | генератор с явно выраженными полюсами |
| salient pole machine | электрическая машина с явновыраженными полюсами |
| salient pole rotor | явнополюсный ротор электрической машины |
| salient pole rotor | ротор электрической машины с явно выраженными полюсами |
| set a pole upright | укрепить столб стоймя |
| she would not touch him with a barge-pole | он ей противен |
| she would not touch him with a barge-pole | он ей омерзителен |
| she would not touch him with a ten foot pole | он ей противен |
| she would not touch him with a ten foot pole | он ей омерзителен |
| shear pole derrick | двуногий деррик |
| single-pole double-throw | однополюсная группа переключающих контактов |
| single-pole line | однополюсная электрическая линия |
| single-pole trip | однополюсное отключение (выключателя) |
| small-oil volume separate-pole porcelain-insulated circuit breaker | горшковый выключатель |
| south geographic pole | южный географический полюс |
| south pole | южный географический полюс |
| southern pole | южный полюс |
| south-seeking pole | южный полюс (магнитной стрелки или магнита) |
| split-pole machine | электрическая машина с расщеплёнными полюсами |
| stayed pole | опора с растяжками |
| strength of magnetic pole | магнитный заряд полюса |
| strength of pole | магнитная масса полюса |
| stub pole | сница |
| stun pole | сница |
| swarm up a pole | вскарабкаться на столб |
| tachyon pole | тахионный полюс |
| tar a pole | гудронировать столб |
| terrestrial pole | земной полюс |
| the celestial pole | полюс мира (в астронавигации) |
| the compass points to the North pole | компас показывает на север |
| the compasses acted normally, but over the magnetic pole they went haywire | компасы работали нормально, но в районе магнитного полюса они "сошли с ума" |
| the Earth revolves about the axis which joins the North and South Poles | Земля вращается вокруг оси, соединяющей Северный и Южный полюсы |
| the elevated pole | полюс мира (в астронавигации) |
| the end of the pole bobbed up and struck me | конец багра подскочил и ударил меня |
| the ends of the cloth lap around the pole | края ткани обвёрнуты вокруг древка |
| the North Pole | Северный полюс |
| the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| the Russian flag is flying at the top of a pole | российский флаг развевается на верху флагштока |
| the visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill | гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай-Поул |
| they would not touch him with a barge-pole | он им противен |
| they would not touch him with a barge-pole | он им омерзителен |
| they would not touch him with a ten foot pole | он им омерзителен |
| totem-pole amplifier | бестрансформаторный двухтактный усилитель |
| trussed pole | решётчатая опора |
| under the very pole | у самого полюса |
| vertical member of strutted pole | вертикальный стержень опоры с раскосами |
| vines wind around a pole | лозы обвивают шест |
| vines wind around a pole | лозы вьются вокруг шеста |
| virtual geomagnetic pole | виртуальный геомагнитный полюс |
| wobbling of the pole | колебание полюса |
| would not touch him with a barge-pole | он ему противен |
| would not touch him with a barge-pole | он ему омерзителен |
| would not touch him with a ten foot pole | он ему омерзителен |
