| English | Russian |
| as thick as two planks | совершенный кретин |
| as thick as two planks | настоящий "дуб" |
| as thick as two planks | совершенный тупица |
| fit a plank in a floor | подогнать половицу |
| he upped one end of the plank | он приподнял конец доски |
| he used a plank to cross the ditch | он перешёл канаву по доске |
| if a plank had been placed between the needles, the stone could not have fallen upon plaintiff | если бы доску разместили между двумя опорами, то камень не свалился бы на пострадавшего |
| inch plank | дюймовка (доска) |
| knock together a box out of planks | сбить ящик из досок |
| make a plank secure | укрепить доску |
| make a plank secure | закрепить доску |
| plank a ship with carvel work | обшивать судно досками вгладь |
| plank a ship with carvel work | обшивать деревянное судно досками вгладь |
| plank-body truck | грузовой автомобиль с кузовом-платформой |
| plank down | раскошеливаться |
| plank down | класть (с шумом) |
| plank down | плюхать |
| plank down | сшивать досками |
| plank down | ставить (с шумом) |
| plank down | скреплять досками |
| plank down | подавлять силой |
| plank down | выкладывать денежки |
| plank it | спать на нарах, грубых досках, голой земле |
| plank it | приговаривать кого-либо к тюремному заключению |
| plank nail | однотёс |
| plank oneself down | рухнуть |
| plank oneself down | плюхаться |
| plank oneself down | падать |
| plank out | раскошеливаться |
| plank out | выкладывать денежки |
| plank over | настилать доски |
| plank over | обделывать доской |
| plank over | класть доски |
| plank over | обшивать досками |
| plank over | выстилать |
| plank over | выстилать досками |
| plank together | сшивать досками |
| plank together | скреплять досками |
| plank up | раскошеливаться |
| plank up | выкладывать денежки |
| running plank | катальный ход |
| running plank | доска катального хода |
| saw planks out of a log | распилить бревно на доски |
| sheeting plank | деревянная шпунтина |
| the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers | эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв |
| the plank has sprung | доска треснула |
| the plank served as a bench | доска служила скамьёй |
| the plank served as a bench | доска служила лавкой |
| the planks were hogged amidships | обшивные доски покоробились в средней части судна |
| the size of a plank | размер доски |
| the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кору и распилили их на доски |
| this is our only plank | это наша единственная опора |
| this is our only plank | это наша единственная надежда |
| this plank will not bear your weight | эта доска не выдержит вашей тяжести |
| tongue the planks | шпунтовать доски |
| trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кору и распилили их на доски |
| walk the plank | идти навстречу гибели |
| walk the plank | увольняться |
| walk the plank | оставлять должность или пост под давлением |
| walk the plank | оставлять должность или пост не по своей воле |
| walk the plank | идти по краю бортовой обшивки корабля с завязанными глазами (казнь у пиратов) |
