| English | Russian |
| achieve desired place | занять желаемое место |
| after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places | после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение |
| again there took place an unexpected drop in the demand for this product | с другой стороны, произошло неожиданное падение спроса на этот продукт |
| aircraft parking place | место стоянки самолётов |
| all persons and places mentioned are carefully indexed | все упоминаемые лица и географические названия внёсены в указатель |
| all the roads debouch into the market-place | все дороги выходят к рынку |
| all the roads debouch into the market-place | все дороги ведут к рынку |
| amplification takes place largely at the intermediate frequency | усиление происходит в основном по промежуточной частоте |
| an isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time | изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением |
| anchoring-place | грунт якорного места |
| anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants | на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты |
| another dry twist in place of a smile | ещё одна сухая гримаса вместо улыбки |
| another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent" | новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный" |
| apparent place | видимое место (напр., звезды) |
| apply a drop of paint in order to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| apply a drop of paint in order to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| apply a drop of paint to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| apply a drop of paint to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| appoint the place | назначать место |
| area from which snow drifts to the place of its accumulation | территория, с которой снег сносится к месту накопления |
| atrocities take place | совершаются злодеяния |
| attack takes place | наступление имеет место |
| awareness of the processes taking place in the world | осознание происходящих в мире процессов |
| Babbitt, old dear, you're crooked in the first place and a damn skinflint in the second | Баббит, дружище, во-первых, ты стар, а во-вторых, ты чёртов скряга |
| bare place | плешина |
| bare place | пустырь |
| bare place | необработанный участок |
| basal discharge of rivers over shallow places | русловой сток рек на мелких участках |
| bird place | птицеместо |
| blow something to places | разнести что-либо в клочья |
| blue-powder pan in place on the retort | примазывать алонж к реторте |
| cell polarity: versatile scaffolds keep things in place | клеточная полярность: гибкие каркасы удерживают структуры на месте |
| cement in place | ставить на замазке |
| choose a setting appropriate in time and place | выбрать подходящую обстановку по времени и месту |
| clear a place of rats | выморить крыс |
| clever Sane has nosed out a perfect place for our camping holiday | умница Сейн нашёл для удивительно хорошее местечко, где можно отдохнуть на природе |
| click into place | становиться ясным |
| click into place | вставать на своё место |
| dear brother! I just found a moment and a place to write you a line | дорогой брат! Наконец-то я нашёл время и место черкнуть тебе пару строк |
| decimal place | точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа (соответствует запятой в русском) |
| detach and place at disposal | отчислять в распоряжение (кого-либо) |
| detach and place at disposal | отчислить в распоряжение (кого-либо) |
| discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover | прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова |
| disperse sentinels in various places | расставить часовых в разных местах |
| draw for places | выбирать места по жребию |
| drive a place for someone, something | устраивать облаву (где-либо) |
| drive into a place | загонять (кого-либо куда-либо) |
| drive into place | ставить самонарезающий винт молотком |
| drive into place | ставить самонарезающий винт из-под молотка |
| drive out of a place | выживать (кого-либо откуда-либо) |
| drive out of a place | выгонять (кого-либо откуда-либо) |
| drive to a place | подвозить (кого-либо что-либо куда-либо) |
| drive to a place | отвозить (кого-либо что-либо куда-либо) |
| drop a cassette in place | устанавливать магнитофонную кассету (компакт) |
| drop in at place | заходить (к кому-либо) |
| drop in at someone's place | зайти к (кому-либо) |
| drop in at someone's place | забегать к (кому-либо) |
| drop in at someone's place | заходить к (кому-либо) |
| drop in at place | забегать (к кому-либо) |
| drum out of a place | с позором изгнать (кого-либо откуда-либо) |
| entice into a place | заманить (кого-либо куда-либо) |
| escape from a place and remain alive | вырваться живым (откуда-либо) |
| even so, said David firmly, I will abide in the place of the Delaware | даже в этом случае, – твёрдо сказал Дэвид, – я останусь в Делаваре |
| exile someone for some time to some place | ссылать кого-либо на какой-либо срок в какое-либо место |
| feeding place | кормовая площадка |
| fill place | занять чьё-либо место |
| fill the place | занимать место |
| find a place | определяться |
| find a place | определиться |
| find place | уставиться (размещаться) |
| find place | размещаться |
| flares were always in the right places, to help build up the pulse | ударные доли шли ровно, помогая определить пульс |
| flatcars often take trucks piggyback from one place to another | автомобили часто перевозят по железной дороге на открытых платформах |
| flaying place | бойня |
| flow from one place to another | перелиться из одного места в другое |
| flow from one place to another | переливаться из одного места в другое |
| flush the narcotics peddlers from their hiding-place | выманить торговцев наркотиками из их притона |
| flush the narcotics peddlers out of their hiding-place | выманить торговцев наркотиками из их притона |
| formed-in-place membranes | образованные-на-месте мембраны |
| foundation of London took place at an unknown date | год основания Лондона неизвестен |
| frogs frequent wet places | лягушки любят сырые места |
| gas initially-in-place | начальные геологические запасы газа (до начала разработки месторождения) |
| get a place | занять призовое место |
| get accustomed to the new place | привыкать к новому месту |
| get someone, something into a place | всовывать (куда-либо; что-либо) |
| get someone, something into a place | вкладывать (куда-либо; что-либо) |
| get someone, something into a place | вводить (куда-либо; кого-либо) |
| get someone, something into a place | протаскивать (куда-либо; что-либо) |
| get someone, something into a place | проводить (куда-либо; кого-либо) |
| get someone, something into a place | втискивать (куда-либо; что-либо) |
| get into a place | попадать (куда-либо) |
| get someone into a place which they cannot escape | загонять в угол |
| get out of a place | вылезать (откуда-либо) |
| get someone, something out of place | вынимать что-либо из (чего-либо) |
| get someone, something out of place | выводить (откуда-либо; кого-либо) |
| get the place through the back door | устроиться по протекции |
| get the place through the back door | устроиться "по блату" |
| get the place through the back door | получить место "по блату" |
| get someone, something to a place | перевозить (кого-либо, что-либо) |
| get to a place | попадать (куда-либо) |
| get someone, something to a place | провожать (куда-либо; кого-либо) |
| get someone, something to a place | переносить (кого-либо, что-либо) |
| get someone, something to a place | доставлять (куда-либо; кого-либо, что-либо) |
| get someone to come to one's place | затащить кого-либо к себе |
| get to the place | добраться до места |
| get to the place | добираться до места |
| give a written undertaking not to leave a place | дать подписку о невыезде |
| give an answer to two places of decimals | вычислить результат с точностью до второго знака |
| give place to | уступить место (кому-либо) |
| give place to | смениться |
| give place to | обусловливать (см. обуславливать что-либо; что-либо) |
| give place to | создавать |
| give place to | обуславливать (что-либо) |
| give place to | вызывать |
| give pride of place | предоставлять почётное место |
| grow accustomed to the new place | привыкать к новому месту |
| hatcher place | яйцеместо в выводном отделении (инкубатора) |
| have a look-see round the place | быстро осмотреться |
| have repair to place | часто бывать (где-либо) |
| hell with the flaming place! | к чёрту это ужасное место! |
| hide in a safe place | укрыться в безопасном месте |
| his place is filled | его место занято |
| his place is in jail | по нему тюрьма плачет |
| his place of work | место его работы |
| his reference from the last place of work | его характеристика с последнего места работы |
| his regular place in the corner was occupied | его обычное место в углу было занято |
| his thoughts were rambling to distant places | мысли его блуждали где-то очень далеко |
| hold the important place in society's political system | занимать важное место в политической системе общества |
| hold the place of the world top producer | занимать ведущее место в мире |
| hospitals always seem such impersonal places | больницы всегда кажутся такими казёнными |
| hounded from place to place | гонимый отовсюду |
| how punctually they have surrogated the Blessed Virgin into the place of Venus | как методично они заменили Венеру святой девой Марией |
| hydration takes place by means of ... bonds | гидратация происходит по ... связям |
| if so desired, the goods are delivered at the buyer's place | по желанию покупателя товар доставляется на дом |
| if the strongest presumption in the world may have any place | хоть бы это было и в высшей степени вероятно |
| if you know latitude and longitude of two places, and you can calculate the distance between them | если известны долгота и широта двух пунктов, то можно посчитать расстояние между ними (as the crow flies; по прямой) |
| inflow of aufeis-forming water to the place of its freezing | поступление наледеобразующих вод к месту их замерзания |
| into place | на место |
| isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time | изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением |
| it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded | сейчас не время выяснять, когда было впервые основано Египетское Царство |
| it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places | по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени |
| it was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time | это была чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте |
| it will skin the ulcerous place | от этого язва затянется |
| it's a place where you can have a cup of coffee, and a quiet cigar | это место, где можно выпить чашечку кофе и спокойно выкурить сигару |
| it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place | это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными |
| it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place | что удручает меня тут, так это что здесь зима не имеет конца |
| keep something in a cold place | держать что-либо в холодном месте |
| keep in a cool well-ventilated place | хранить в прохладном хорошо проветриваемом месте |
| keep in dry place | беречь от сырости |
| keep one's place | усидеть (удержаться в сидячем положении) |
| keep one's place | знать своё место |
| keep the medicine in a dark place | держать лекарства в тёмном месте |
| keep one's things in one place | держать свои вещи в одном месте |
| land at some place | высадиться на берег (где-либо) |
| last resting place | могила |
| lay place emphasis on | придавать особое значение (чему-либо) |
| lay place emphasis on | подчёркивать (что-либо) |
| lose one's place | потерять очередь |
| lose one's place | быть уволенным |
| lose one's place | потерять место (напр., в книге) |
| lute in place | ставить на замазке |
| lute the prolong in place on the retort | примазывать алонж к реторте |
| make a place too hot for | выкурить (someone); откуда-либо; кого-либо) |
| make a place too hot for | выжить (someone); откуда-либо; кого-либо) |
| make flying visits to a place | бывать где-либо наездом |
| make the place too hot to hold | выжить (выгнать) |
| make the place too hot to hold | выживать (выгонять) |
| many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| many children are deprived of a good education, simply because they live in the wrong place | многие дети лишены возможности получать хорошее образование только потому, что живут не там, где надо |
| many place-names all over Japan are of Ainu origin | в Японии встречается много топонимов айнского происхождения |
| mark a place on the map | отметить место на карте |
| mean place | среднее место (звезды) |
| meeting-place | место для митингов |
| meeting-place | место для собраний |
| meeting-place | место для встреч |
| members unable to obtain places were inconveniently crowded about the gangways | члены парламента, оказавшиеся без мест, неловко толпились у прохода, разделяющего палату общин на две части |
| migrate from one place to another | мигрировать из одного места в другое |
| move from first place to fifth place | перейти с первого места на пятое |
| move to some place | переехать (куда-либо) |
| my thoughts were rambling to distant places | мысли мои блуждали в разных местах |
| nasty place to cross a main road | неудачное место для перехода магистрали |
| nasty place to cross a main road | неподходящее место для перехода магистрали |
| negative place-sequence | обратная последовательность фаз (NPS) |
| no places of cantonment for soldiers | нет мест для расквартирования солдат |
| obtain an accuracy of 6 decimal places | добиться точности в 6 десятичных знаков (при измерении, размерной обработке и т. п.) |
| occupy a fitting place | занять подобающее место |
| occupy a place | занимать место |
| oust from the place | увольнять с должности |
| out of place | неподходящий |
| pack the bottom in place | набивать днище конвертера |
| paste in place | ставить на замазке |
| pat one's hair back into place | поправлять волосы |
| pick and place transfer module | перегрузочный модуль |
| pick-and-place device | автоматический манипулятор типа "взять-положить" |
| point off the decimal places | отделять десятичной запятой целую часть от дробной |
| public place | общественное здание (и т.п.) |
| public place | общественное здание, учреждение (и т.п.) |
| public place | общественное учреждение (и т.п.) |
| putty in place | ставить на замазке |
| ram concrete in place | уплотнять бетон (для заполнения всего пространства внутри опалубки) |
| ram the bottom in place | набивать днище конвертера |
| reach a place by running | убегать далеко |
| reach a place by running | забегать |
| reach the jumping-off place in one's work | зайти в тупик в работе |
| reach the place | добраться до места |
| reach the place | добираться до места |
| refreshment place | предприятие общественного питания, торгующее прохладительными продуктами (напр., мороженым) |
| regular barn of a place | не помещение, а настоящий сарай |
| regular barn of a place | не помещение, а какая-то казарма |
| regular barrack of a place | не дом, а казарма |
| remember places | запоминать места |
| remove to a new place | переехать на новую квартиру (of residence) |
| remove to a new place | переселиться на новую квартиру (of residence) |
| remove to a new place | переселяться на новую квартиру (of residence) |
| remove to a new place | переезжать на новую квартиру (of residence) |
| resettle to new place of residence | переселить на новое место жительства |
| retake one's place at the table | занять своё место за столом |
| right man in the right place | человек на своём месте |
| right man in the right place | подходящий для данного дела человек |
| rotation takes place at a speed of | отрыв носового колеса происходит на скорости |
| rough place on the road | скверный участок дороги |
| run someone over to some place | отвезти (куда-либо; кого-либо) |
| run one's places | разбежаться по местам |
| run one's places | разбегаться по местам |
| run someone up to some place | отвезти (куда-либо; кого-либо) |
| salubrious air of this place | целебный воздух этой местности |
| search the map for this place | искать это место на карте |
| secure a place | сохранять за собой место |
| secure the premier place | занять первое место |
| see the place in its fullest beauty | видеть это место в полной его красоте |
| see someone to some place | сопровождать (куда-либо; кого-либо) |
| see someone to some place | провожать (куда-либо; кого-либо) |
| serve in place | служить в качестве (чего-либо) |
| setter place | яйцеместо в инкубационном отделении (инкубатора Deff) |
| several gentlemen convoyed us from place to place | несколько джентльменов нас повсюду сопровождали |
| she arrived early to secure a place at the front | она приехала заранее, чтобы занять место впереди |
| she cannot bear a place without some cheerfulness and rattle | она не может находиться там, где нет веселья и суматохи |
| she doesn't fancy this place | ей не по душе это место |
| she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her place of work | ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке |
| she is buying his own place | он покупает себе квартиру |
| she is here some-place | она где-то здесь |
| she is never content to stay in one place | ей не живётся на одном месте |
| she knows those lines, but he cannot place them | ей знакомы эти строчки, но она не может вспомнить, откуда они |
| she moved the tray, and put the table back in its place | она отодвинула поднос и поставила стол обратно на место |
| she moved the tray, and put the table back in its place | она отодвинула поднос и вернула столик на место |
| she needs to find a place to stay overnight | ей нужно где-то перекантоваться до утра (т. е. найти временное пристанище) |
| she needs to to place a few calls | ей нужно сделать несколько звонков |
| she procured a place for him where he might be tabled | она нашла место, где он мог бы временно остановиться |
| she put me in my place by reminding me who was boss | она осадила меня, напомнив мне, кто был моим боссом |
| she put the book back in its place on the shelf | она положила книгу на место на полку |
| she retook her place at the table | она снова заняла своё место в конце стола |
| she sat in his regular place | она сидела на своём обычном месте |
| she thinks I am mad to live in such a place | она думает, что я безумец, если я живу в таком месте |
| she was accused of soliciting in Public places | её обвиняли в том, что она приставала к мужчинам на улице |
| she was offered a place at Harvard University | ей предложили место в Гарвардском университете |
| she won a lasting place in the actors' hall of Fame | слава этой актрисы никогда не умрёт |
| slide a drawer back into its place | задвинуть ящик (комода и т.п.) |
| slide a drawer back into place | задвинуть ящик |
| slide a drawer back into place | задвигать ящик |
| slide a drawer into place | задвинуть ящик |
| slide a drawer into place | задвигать ящик |
| small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| soft place | слабое место |
| soft place | слабая струйка |
| some places | местами |
| spend one's weekend at some place | провести конец недели (где-либо) |
| spot the lurking place of the battery | засечь месторасположение батареи |
| spring gave place to summer | на смену весне пришло лето |
| starting place | место отрыва (лавины) |
| strike out the witness's last remark, it has no place in the court record | вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место |
| suddenly everything clicked into place | вдруг всё стало ясно |
| summer at some place | проводить лето в каком-либо месте |
| summer at some place | проводить лето в каком-либо месте |
| supply the place of | заменять (someone – кого-либо) |
| switch places | меняться местами |
| take a look-see round the place | быстро осмотреться |
| take a look-see round the place | бегло ознакомиться с окружающей обстановкой |
| take a place or person in/on one's way | заходить в какое-либо место или к кому-либо по пути |
| take a place or person in/on one's way | заезжать в какое-либо место или к кому-либо по пути |
| take a proper place | занять должное место |
| take first place | занять первое место (в состязании) |
| take from one place and nail in another | переколотить |
| take from one place and nail in another | переколачивать с одного места на другое |
| take from one place and nail in another | переколачивать (куда-либо) |
| take someone over some place | показывать (обыкн. о помещении и т. п.; что-либо; кому-либо) |
| take someone over some place | водить кого-либо по (обыкн. о помещении и т. п.; чему-либо) |
| take place | протекать |
| take place | бывать (происходить) |
| take place | возникать (начинаться) |
| take someone's place | прийти на смену (кому-либо) |
| take one's place | занять должное место |
| take one's rightful place in the UN | занимать своё законное место в ООН |
| take second place | занять второе место |
| take the place | происходить |
| take the place of | заменять |
| take the place of | помещать вместо |
| take the place of | заменить |
| take the place of | заменять что-либо |
| take the premier place | занять первое место |
| take someone, something to a place, to | отводить кого-либо, что-либо куда-либо, к (someone – кому-либо) |
| take someone, something to a place, to | отвозить кого-либо, что-либо куда-либо, к (someone – кому-либо) |
| take someone, something to a place, to | относить кого-либо, что-либо куда-либо, к (someone – кому-либо) |
| take someone, something to a place, to | приводить (someone); куда-либо; кого-либо) |
| take someone, something to a place, to | выводить (someone); о дороге и т. п.; куда-либо; кого-либо) |
| take someone, something to a place, to | доставлять кого-либо, что-либо куда-либо, к (someone – кому-либо) |
| take someone, something to a place, to | брать (someone); куда-либо; с собой; кого-либо, что-либо) |
| take something to some place | относить (куда-либо; что-либо) |
| take up a place | занимать место |
| tamp a sleeper in place | подбивать шпалу |
| tamp the bottom in place | набивать днище конвертера |
| the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out | на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил |
| the alarm clock was in its place | будильник оказался на месте |
| the blue-powder pan in place on the retort | примазывать алонж к реторте |
| the changeover had taken place in the Easter vacation | все изменилось в пасхальные каникулы |
| the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members | клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба |
| the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world | конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира |
| the course places emphasis on presentation and display | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала |
| the course places emphasis on presentation and display, which are important skills | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями |
| the cruel king used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die | жестокий король приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение |
| the deadly paleness gave place to a deep and rosy suffusion | мертвенная бледность сменилась ярким румянцем |
| the deadly paleness gave place to a deep and rosy suffusion | мертвенная бледность сменилась глубоким, цветущим румянцем |
| the demonstration occupies a central place in their political campaign | эта демонстрация занимает центральное место в их политической кампании |
| the description of the place | описание места |
| the door was thirled or pierced in many places | дверь была продырявлена во многих местах |
| the earthquake took place at night | землетрясение произошло ночью |
| the eastern part of a place | восточная часть места |
| the eastern side of a place | восточная сторона места |
| the election took place in June | выборы происходили в июле |
| the enemy had prepossessed all the places more inward | враг уже захватил многие внутренние территории (государства) |
| the farthermost place | самое отдалённое место |
| the first meeting took place a week ago | первая встреча прошла неделю тому назад |
| the foul smells of the place soon drove us away | там так отвратительно воняло, что мы не могли долго там оставаться |
| the foundation of London took place at an unknown date | год основания Лондона неизвестен |
| the fourth car suddenly shot ahead into first place | четвёртая машина вдруг вырвалась вперёд на первое место |
| the grass had been pressed down in places where people had been lying | трава была примята в местах, где лежали люди |
| the grass had been pushed down in places where people had been lying | там, где лежали люди, трава была примята |
| the grass had been shoved down in places where people had been lying | в тех местах, где лежали люди, трава была примята |
| the Greek place names have been transliterated into the Latin alphabet | названия греческих населённых пунктов были транслитерированы латинскими буквами |
| the head-hunters were all over the place | повсюду рыскали агенты по найму рабочей силы |
| the horizontal coals are found to wave considerably in several places | обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются |
| the hydration takes place by means of ... bonds | гидратация происходит по ... связям |
| the incident took place when the explosion occurred | этот инцидент произошёл, когда случился взрыв |
| the joke was completely out of place | шутка была совершенно неуместна |
| the Koran describes paradise as a place containing a garden of delight | коран описывает рай как место, где находится сад наслаждений |
| the lecture will take place in hall two | лекция будет во второй аудитории |
| the letter, which I have castrated in some places | письмо, из которого я вычеркнул некоторые нежелательные места |
| the letter, which I have castrated in some places | письмо, из которого я удалил некоторые нежелательные места |
| the library is a good place to work | библиотека – хорошее место для работы |
| the library is a good place to work | в библиотеке хорошо работается |
| the man in the right place | человек, подходящий для данного дела |
| the market-place of the town is a spacious and irregularly shaped vacuity | городская базарная площадь – это просторный пустырь неправильной формы |
| the mineral waters of this place are famous for curing many distempers | местные минеральные воды славятся своими целебными свойствами |
| the molten zone is held in place by surface tension | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения |
| the molten zone is kept in place by surface tension | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения |
| the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| the party congress will take place in November | съезд этой партии состоится в ноябре |
| the party's triennial congress will be taking place next week | собираемый каждые три года съезд партии будет проходить на следующей неделе |
| the performance did not take place | спектакль не состоялся |
| the picture looks out of place here | эта картина здесь не на месте |
| the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldiers | разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат |
| the place below | ад |
| the place caught my fancy | это место меня сразу привлекло |
| the place contained pleasant associations for her | с этим местом у неё были связаны приятные воспоминания |
| the place from which they come | место, откуда они происходят |
| the place gave its name to the battle | битва берет своё название от этой местности |
| the place got crashed and lots of kids were arrested | там, где мы были, вдруг нарисовались легавые и замели кучу ребят |
| the place had the advantages of town and country combined | место имело одновременно преимущества как городской, так и сельской жизни |
| the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой |
| the place is absolutely unattackable | местность абсолютно неприступна |
| the place is beautiful in situation | место прекрасно по расположению |
| the place is convenient in situation | место удобно по расположению |
| the place is getting too hot to hold him | здесь ему оставаться опасно, придётся ему уносить отсюда ноги |
| the place is getting too hot to hold him | придётся ему отсюда убираться, пока цел |
| the place is getting too hot to hold him | здесь ему оставаться опасно, придётся ему убираться, пока цел |
| the place is getting too hot to hold him | придётся ему убираться, пока цел |
| the place is known to me alone | это место известно только мне |
| the place is lovely for a holiday | место прекрасно подходит для отдыха |
| the place is nice and healthy | это очень хорошая и здоровая местность |
| the place is out of bounds | эта зона является запретной |
| the place is pants, yet so popular | местечко так себе, но пользуется большой популярностью |
| the place is plagued | место зачумлено |
| the place is remarkable for its beauty | место замечательно своей красотой |
| the place is remarkable in situation | место замечательно по расположению |
| the place is remote and the living therefore cheap | это глухое место, и поэтому жизнь там недорогая |
| the place is remote and the living therefore cheap | место глухое, и жизнь поэтому недорогая |
| the place is still virgin of sportsmen and hunters | здесь ещё не встретишь ни спортсменов, ни охотников |
| the place is strange to me | я не знаю это место |
| the place is swarming with cops | город кишел полицейскими |
| the place is two bus stops away from here | это в двух автобусных остановках отсюда |
| the place is two tram stops away from here | это в двух трамвайных остановках отсюда |
| the place of application of a force | место приложения силы |
| the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James | вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон |
| the place of the accident was an awful scene | место аварии представляло собой страшную картину |
| the place specified beside the name of the drawee | место, обозначенное рядом с наименованием плательщика |
| the place stinks of money | здесь денег не считают |
| the place they come from | место, откуда они происходят |
| the place took my fancy | это место мне очень понравилось |
| the place tuned me to a solemn mood | это место настроило меня на торжественный лад |
| the place was badly smashed up in the air-raids | дом сильно пострадал во время воздушных налётов |
| the place was badly smashed up in the airraids | дом сильно пострадал во время воздушных налётов |
| the place was crowded to suffocation | комната была набита так, что можно было задохнуться |
| the place was freshly swabbed out and disinfected | в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция |
| the place was literally soaked in history | это место было буквально пропитано историей |
| the place where an avalanche stops and where the mass of avalanche snow is deposited | место остановки и отложения лавинного снега |
| the place where I am sitting | место, на котором я сижу |
| the place where the murder was enacted | место, где было совершено убийство |
| the place where the murder was enacted | место, где произошло убийство |
| the place where the roads merge | место, где соединятся дороги |
| the place where the roads merge | место, где соединяются дороги |
| the place where the roads merge | место, где одна дорога сливается с другой |
| the place where you cough | уборная |
| the place will be filled by open competition | это место будет занято по результатам открытого конкурсного экзамена |
| the places of interest of the town | достопримечательности города |
| the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper | в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя |
| the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area | на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами |
| the police scented out the criminals' hiding place | полиция разузнала, где скрываются преступники |
| the police scented out the criminals' hiding place | полиция разузнала, где собираются преступники |
| the police succeeded in flushing the criminals from their secret meeting place | полиции удалось отвадить преступников от их обычного места сходок |
| the posts were manhandled into place | мачты были водружены на место |
| the presentation of prizes and certificates will take place in the main hall | вручение призов и свидетельств будет происходить в главном зале |
| the principal fall of lambs takes place now | именно сейчас идёт основной окот ягнят |
| the principal fall of lambs takes place now | именно сейчас идёт основной окот овец |
| the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account | арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники |
| the prolong is luted in place on the retort | алонжу примазывают к реторте |
| the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place | результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место |
| the right man in the right place | подходящий для данного дела человек |
| the right person at the right place and time | нужный человек в нужном месте и в нужное время |
| the self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой |
| the self-balancing potentiometer reads to the ... th decimal place | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой |
| the strike is going to take place whether we like it or not | забастовка состоится, хотим ли мы этого или нет |
| the support of this place is a great export of white wine | этот регион живёт за счёт большого экспорта белого вина |
| the support of this place is a great export of white wine | средства к существованию в этой местности даёт значительный экспорт белого вина |
| the table and chairs are already in place | столы и стулья уже расставлены по местам |
| the thruway is the worst possible place to have a flat | скоростная автомагистраль – самое неподходящее место для спущенной шины |
| the undercoat is grinning through in places | местами проглядывает грунтовка |
| the undercoat is grinning through in places | местами видна грунтовка |
| the union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| the unities of time, place and action | единство времени, места и действия (в классической драме) |
| the USA leapt from the sixth place to the second one | команда США совершила скачок с шестого места на второе |
| the vigorous reaction takes place the reaction proceeds vigorously | наступает энергичная реакция |
| the violation of a sacred place by murder was considered a greater crime than the murder itself | осквернение святого места убийством считалось большим преступлением, чем само убийство |
| the violent reaction takes place | реакция проходит бурно |
| the violent reaction takes place | реакция протекает бурно |
| the whole action of the book takes place on one day | все действие книги происходит в течение одного дня |
| the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time | всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти |
| the whole place is secretly girt in with a military force | весь район скрытно оцеплен войсками |
| the whole place is secretly girt in with a military force | вся местность была тайно окружена вооружёнными силами |
| the wrong place | не туда |
| the wrong place | не там |
| the Young Urban Professional, workaholic and power-crazed, had taken the place of the partying Bright Young People of Waugh's and Powell's youth | на смену веселящимся до упаду "блистательным молодым особам" времён юного И. Во или Э. Поуэлла пришли "яппи" – помешанные на власти трудоголики (C. Berberich) |
| they chargeed him with the job of finding a new meeting place | они поручили ему найти новое место для сборищ |
| they drew for places | они тянули жребий, кому где сесть |
| they flushed the narcotics peddlers from their hiding-place | они выманили торговцев наркотиками из их притона |
| they flushed the narcotics peddlers out of their hiding-place | они выманили торговцев наркотиками из их притона |
| they found it necessary to appoint the exact time and place of their meeting | они посчитали необходимым назначить точное время и место встречи |
| they have left the place, nor shall we stay | они уехали, и мы тоже не останемся |
| they were flushed from their hiding place | их спугнули, и они убежали из своего укрытия |
| this place gives me no scope. It's dead-alive. Nothing happens | это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит |
| this place gives me no scope. It's dead-and-alive. Nothing happens | это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит |
| to any place | хоть куда (куда угодно) |
| to three decimal places | с точностью до 0, 001 |
| tranquil place | тихая деревенька |
| transfer from one place to another | перемещать с одного места на другое |
| transmigrate from one place to another | переселяться из одного места в другое |
| travel to distant places | путешествовать в далёкие края |
| trees growing in low, shady places | деревья, растущие в низких тенистых местах |
| trench the place | защищать траншеями |
| trench the place | изрезать местность окопами |
| try to place the spot where Caesar landed | пытаться определить то место, где высадился Цезарь |
| turn in at someone's place to see | заглянуть к кому-либо мимоходом (someone) |
| two-place | двузначный (о числе) |
| undercoat is grinning through in places | местами проглядывает грунтовка |
| undercoat is grinning through in places | местами видна грунтовка |
| union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| vie with one another for the first place | бороться друг с другом за первое место |
| vigorous mixing takes place at the interface | на границе сред происходит интенсивное перемешивание |
| vigorous reaction takes place the reaction proceeds vigorously | наступает энергичная реакция |
| violent reaction takes place | реакция проходит бурно |
| violent reaction takes place | реакция протекает бурно |
| visit at a place | гостить (где-либо) |
| visit to the place seemed in order | посещение этого места казалось вполне естественным |
| watering-place | воды (курорт) |
| we have pitched on a perfect place for our holiday | мы нашли прекрасное место для отдыха |
| we invited them over to our place for a drink | мы пригласили их к себе на коктейль |
| we know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison | мы знаем, что это ты выдал полиции нашу малину, так что как мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить |
| we must make sure to place the children in the right school | нам надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу |
| we should fix on a place to stay before we leave home | мы должны договориться, где будем ночевать, пока мы ещё не вышли из дому |
| we'll pull out of this place and get away as far as ever we can | мы уедем из этого места и отправимся, куда глаза глядят |
| we're going places right away | мы собираемся отправиться путешествовать немедленно |
| wet place on the floor | мокрое пятно на полу |
| we've been looking about the country for a good place to camp | мы искали за городом хорошее местечко, где можно было бы встать лагерем |
| when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
| when he told me his story all the facts I had known before fell into place | когда он рассказал мне свою историю, все факты, известные мне и раньше, стали понятны |
| when the hunt has died down we shall be able to leave our hiding place | когда за нами перестанут охотиться, мы сможем покинуть наше убежище |
| you have to flush the birds from their hiding place before you shoot them | прежде чем стрелять в птицу, её надо сначала согнать с места |
| you have to watch out because there are land mines all over the place | тебе придётся быть осторожным, так как здесь полно наземных мин |
| you're going no place until I tell you to | никуда ты не пойдёшь, пока я сам тебе не скажу |
| zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации |
