| English | Russian |
| a pinch of pungent wit | остроумное замечание |
| a pinch of pungent wit | язвительное замечание |
| a pinch of pungent wit | колкая реплика |
| a pinch of salt | щепотка соли |
| add a pinch of salt | присолить (to) |
| add a pinch of salt | присаливать (to) |
| at a pinch | в трудную минуту |
| azimuthal pinch device | установка с азимутальными пинчем |
| azimuthal pinch device | установка c азимутальными пинчем |
| belt pinch | кольцевой самостягивающийся разряд |
| belt pinch | тороидальный самостягивающийся разряд |
| cast a pinch of salt on someone's tail | поймать (кого-либо) |
| cast a pinch of salt on someone's tail | изловить (кого-либо) |
| chemical-pinch point | точка минимального кислородообмена (на диаграмме работы доменной печи) |
| close pinch | опасность, которую едва удалось избежать |
| collision-free pinch | самостягивающийся разряд без столкновений |
| combined pinch device | установка с комбинированным пинчем |
| combined pinch device | установка c комбинированным пинчем |
| compact toroid formation in theta pinch | формирование компактного тороида в тета-пинче |
| cylindrical pinch | самостягивающийся разряд (пинч) |
| cylindrical pinch | пинч-эффект (в физике плазмы) |
| drop a pinch of salt on someone's tail | поймать (кого-либо) |
| drop a pinch of salt on someone's tail | изловить (кого-либо) |
| dual capstan pinch wheel drive | лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и прижимными роликами |
| feel the pinch | быть в стеснённых обстоятельствах |
| feel the pinch | быть в очень трудном положении |
| field reversion in theta-pinch | обращение поля в тета-пинче |
| folder pinch rollers | тянущие обжимные валики фальцаппарата |
| give someone a pinch | ущипнуть (кого-либо) |
| he always funks when the pinch comes | он всегда трусит в решительную минуту |
| he could not stand the pinch of his tight shoes any longer | тесные ботинки так жали ему, что он больше не мог терпеть |
| he made the pinch in the early hours of the morning | он произвёл арест рано утром |
| his affairs pinch him at home | дела не позволяют ему уехать |
| his shoes pinch | туфли ему жмут |
| I wouldn't give a pinch of snuff for it | я не дал бы за это и гроша ломаного |
| if it comes to the pinch | если придётся туго |
| if you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you regularly pinch off the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you regularly pinch out the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| it was a close pinch | мы едва спаслись |
| Jack at a pinch | человек, готовый немедленно выполнить любое поручение |
| know best where the shoe pinches | точно знать, в каком месте жмет башмак |
| know where the shoe pinches | знать, в каком месте жмет башмак |
| linear pinch | Z-пинч |
| linear pinch device | установка с прямым пинчем |
| linear pinch device | установка c прямым пинчем |
| linear pinch machine | линейная трубка для получения или исследования плазменного шнура |
| linear theta-pinch device | установка с прямым тета-пинчем |
| linear theta-pinch device | установка c прямым тета-пинчем |
| longitudinal pinch device | установка с продольным пинчем |
| longitudinal pinch device | установка c продольным пинчем |
| magnet pinch | пинч-эффект (в физике плазмы) |
| magnetic flux loss at magnetic field reversal in theta pinch | потери магнитного потока при обращении поля в тета-пинче |
| magnetic pinch | самостягивающийся разряд (пинч) |
| make a pinch | арестовать |
| Mr. Ball took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch | мистер Болл нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки |
| my shoes pinch | туфли мне жмут |
| narrow pinch | опасность, которую едва удалось избежать |
| pinch a plasma | отшнуровывать плазму |
| pinch a tube | пережимать трубку |
| pinch a tube | пережать трубку |
| pinch and scrape | экономить на всем |
| pinch-and-swell form | перетянутая форма |
| pinch-and-swell structure | чётковидная структура |
| pinch back | чеканить (в садоводстве) |
| pinch back | прищипывать (в садоводстве) |
| pinch back | пинцировать (в садоводстве) |
| pinch bar | лом с лапой (для распалубливания) |
| pinch-cock | пережимной зажим (для резиновой трубы) |
| pinch effect | пинч-эффект (в физике плазмы) |
| pinch effect | пинч-эффект (1. самостягивание разряда 2. паразитные колебания воспроизводящей иглы вследствие сужения канавки записи) |
| pinch effect | самостягивающийся разряд |
| pinch one's finger | прищемлять себе палец |
| pinch one's finger | прищемить себе палец |
| pinch one's finger in the door | прищемить палец дверью |
| pinch-hit | выходить на отбивание вместо очередного бьющего (for; в бейсболе) |
| pinch in | мучить |
| pinch in | причинять страдания |
| pinch in | портить |
| pinch in | мешать |
| pinch in | причинять неудобства |
| pinch in | причинять мешать |
| pinch-in effect | эффект стягивания (токового шнура) |
| pinch someone in his food | ограничивать кого-либо в еде |
| pinch machine | установка для получения или исследования плазменного шнура |
| pinch mechanism | пинч-механизм |
| pinch someone's nose | схватить кого-либо за нос |
| pinch of hunger | муки голода |
| pinch of pungent wit | остроумное замечание |
| pinch of pungent wit | колкая реплика |
| pinch of pungent wit | язвительное замечание |
| pinch of salt | щепотка соли |
| pinch of snuff | понюшка табаку |
| pinch of want | тиски нужды |
| pinch off | чеканить (в садоводстве) |
| pinch off | прищипывать (в садоводстве) |
| pinch off | пинцировать (в садоводстве) |
| pinch-off current | ток отсечки (полевого транзистора) |
| pinch-off region | область отсечки (у полевых транзисторов) |
| pinch-off voltage | напряжение отсечки (в полевом транзисторе) |
| pinch on | мешать |
| pinch on | мучить |
| pinch on | портить |
| pinch on | причинять неудобства |
| pinch on | причинять страдания |
| pinch on | причинять мешать |
| pinch oneself | отказывать себе во всём |
| pinch out | прищипывать (в садоводстве) |
| pinch out | чеканить (в садоводстве) |
| pinch out | пинцировать (в садоводстве) |
| pinch out | ощипывать |
| pinch out | выклиниваться (о жиле) |
| pinch out | ощипать |
| pinch something out from | вымогать что-либо у (someone – кого-либо) |
| pinch something out from | вымогать (someone); у кого-либо; что-либо) |
| pinch something out of | вымогать что-либо у (someone – кого-либо) |
| pinch something out of | вымогать (someone); у кого-либо; что-либо) |
| pinch pennies | экономить на всем |
| pinch roller | леникс (натяжной ролик) |
| pinch roller | прижимной валик магнитофона |
| pinch the plasma | отшнуровывать плазму |
| pinch upon | мучить |
| pinch upon | причинять страдания |
| pinch upon | портить |
| pinch upon | причинять неудобства |
| pinch upon | мешать |
| pinch upon | причинять мешать |
| put a pinch of salt on someone's tail | изловить (кого-либо) |
| put a pinch of salt on someone's tail | поймать (кого-либо) |
| race will be a pinch | победить в гонке будет легко |
| receive something with a pinch of salt | относиться к чему-либо недоверчиво |
| receive something with a pinch of salt | относиться к чему-либо скептически |
| receive something with a pinch of salt | относиться к чему-либо критически |
| resistive pinch impedance | импеданс резистивного пинча |
| she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti | она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити |
| she had to pinch and scrape to make ends meet | ей приходилось экономить на всём для того, чтобы сводить концы с концами |
| she needed a good pinch of inspiration and a great dollop of confidence | ей явно не хватало уверенности и чуточки вдохновения |
| shoes pinch | туфли жмут |
| stabilize in pinch axis | стабилизировать вращение относительно поперечной оси |
| take a pinch of snuff | взять понюшку табаку |
| take something with a pinch of salt something | относиться к чему-либо с недоверием |
| teta-pinch | тэта-пинч |
| the race will be a pinch | победить в гонке будет легко |
| the very pinch of the argument | сущность аргумента |
| the very pinch of the argument | сущность довода |
| they didn't pinch pennies on the new opera-house | строительство оперного театра велось с размахом |
| they didn't pinch pennies on the new opera-house | на новый оперный театр денег не жалели |
| this horse is good, a pinch, go nap on it | это хорошая лошадь, не подведёт, ставьте на нее |
| to cold pinch pipeline | перекрывать трубопровод в котором образовалась большая течь с помощью переносного пресса |
| toroidal pinch | плазменный шнур |
| toroidal pinch device | тороидальная установка с пинч-эффектом |
| toroidal theta pinch device | тороидальная установка с тета-пинчем |
| tubular pinch device | установка с трубчатым пинчем |
| tubular pinch device | установка c трубчатым пинчем |
| two-pinch arch | двухшарнирная арка |
| very pinch of the argument | сущность аргумента |
| very pinch of the argument | сущность довода |
| we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it | мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял |
| z pinch device | установка с зета-пинчем |
| z pinch device | установка c зета-пинчем |
