| English | Russian |
| a chance to pile up a fortune | возможность скопить состояние |
| a formidable pile of letters | огромная пачка писем |
| a mountainous pile of mail | гора писем |
| a pile bears a load | свая несёт нагрузку |
| a pile of rough-dry clothes | груда сухого невыглаженного белья |
| a pile of sandbags held the bridge | груда мешков с песком поддерживала мост |
| a pile of trouble | куча неприятностей |
| a pile rests on rock | свая опирается на породу |
| a pile rests on solid rock | свая опирается на породу |
| a pile supports a load | свая несёт нагрузку |
| a pile transmits loads to | свая передаёт нагрузку на |
| allowable pile-bearing load | допускаемая нагрузка на сваю, несущая способность сваи |
| auger pile | буронабивная свая |
| auger placed pressure-injected concrete grout pile | буронабивная свая |
| auger placed pressure-injected concrete pile | буронабивная свая |
| augered pile | буронабивная свая |
| automatic pile changing | перезарядка самонаклада |
| automatic pile control | автоматическое управление ядерным реактором |
| automatic pile lowering mechanism | механизм автоматического опускания стапеля |
| automatic pile raising mechanism | механизм автоматического подъёма стапеля |
| automatic ram pile driver | механический строительный копер |
| auxiliary pile | дополнительный стапель |
| bag pile | штабель наполненных мешков |
| balled-out pile | кессонная свая с расширенным концом |
| bead of a pile | наголовник сваи |
| bearing pile | опорное давление |
| bearing pile | опорная подушка |
| belled-up pile | набивная свая с уширенной пятой |
| breaking pile | отбор проб из середины кипы |
| bridge pile | свая моста |
| built on piles | стоящий на сваях |
| built on piles | построенный на сваях |
| by rummaging about among the pile of old clothes, I found the key | покопавшись в куче старой одежды, я нашёл ключ |
| cap a pile | снабжать сваю насадкой |
| carpets usually have a backing and a pile | у ковров обычно имеется основа и верхняя ворсистая часть |
| cemcore auger-injected pile | буронабивная свая (устраиваемая шнековым бурением с заполнением цементным раствором по мере извлечения шнека) |
| chain pile delivery | выводной цепной транспортёр |
| chain pile delivery | приёмный цепной транспортёр |
| chance to pile up a fortune | возможность скопить состояние |
| chop a pile of kindling | нарубить кучу растопки |
| closed-end pipe pile | трубчатая стальная свая с закрытым концом |
| compaction pile | грунтовая вибронабивная свая |
| conical pile | коническое накопление вулканического материала |
| contiguous pile method | метод устройства стыкующихся буровых свай (при сооружении стены в грунте или перемычки) |
| cross or pile | чистая случайность |
| cutting off wood pile | срезка деревянной сваи |
| delivery pile | стопа на приёмном устройстве |
| delivery pile jogger | сталкивающая планка приёмного устройства (листовой печатной машины) |
| delivery pile lever | рукоятка для перемещения приёмного стапельного стола |
| distorted pile | стапель неправильной формы |
| distorted pile | перекошенный стапель |
| don't pile it on | не заливайте |
| don't pile it on | не сочиняйте |
| double-pile rib Raschel machine | двухфонтурная рашель-машина для одновременной выработки двух ворсовых полотен |
| draw pile | выдёргивать сваю |
| drive a pile to a depth of ... metres | забивать сваю на глубину ... метров |
| drive a pile to refusal | забивать сваю до расчётного отказа |
| drive a pile to refusal | забивать сваю до отказа |
| drive a sheet pile | забивать шпунт |
| drive in a pile | забивать сваю |
| drive а pile | забивать сваю |
| drive а pile to refusal | забивать сваю до расчётного отказа |
| driving resistance of a pile | сопротивление сваи забивке |
| drop-hammer pile driver | строительный копер с бабой |
| dry pile | сухой элемент |
| dry pile | батарея сухих элементов |
| dump pile | свалка |
| dynamic pile-capacity formula | формула несущей способности сваи по грунту (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| dynamic pile-driving formula | формула несущей способности сваи по грунту (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| extract pile | выдёргивать сваю |
| father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| feeder pile | стопа бумаги в самонакладе |
| flat pile feeder | плоскостапельный самонаклад |
| floating pile driver | плавучий строительный копер |
| form pile of | буртовать |
| formidable pile of letters | огромная пачка писем |
| Franki cased-pedestal pile | буронабивная свая Франки с уширенной пятой с оставлением обсадных труб |
| Franki pile | буронабивная свая Франки с уширенной пятой |
| Franki uncased-pedestal pile | буронабивная свая Франки с уширенной пятой (с извлечением обсадных труб) |
| Franki-Miga pile | вдавливаемая бетонная свая Франки-Мига (наращиваемая по звеньям при усилении фундамента) |
| fresh pile | стапель бумаги, подготовленный к работе |
| gob pile | терриконик (особ. угольный) |
| habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles | жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера |
| hand pile driver | ручной строительный копер |
| he brought a pile of books from the next table | он принёс стопку книг с соседнего стола |
| he had raked the dead leaves into a pile | он сгрёб сухие листья в кучу |
| he has got an enormous pile of money stashed away | он накопил огромную сумму денег |
| he has piles of money | у него пропасть денег |
| he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| he likes to pile it on | он любит преувеличивать |
| he likes to pile it on | он любит сгущать краски |
| he likes to pile it on | он любит сочинять |
| he likes to pile it on | он любит заливать |
| he made his pile as a caterer for the well-to-do | он сколотил себе состояние на организации частных вечеринок для состоятельных людей |
| he sat down and at once dived into a pile of potatoes | он сел за стол и набросился на картошку |
| head of pile-up | голова скопления (дислокаций) |
| heavy-duty pile-raising mechanism | механизм повышенной мощности для подъёма стапельного стола |
| high pile | высокий стапель |
| hydraulic pile driver | гидравлический погружатель (домкрат) |
| I can't cope with such a pile of work this weekend | с такой горой работы я за выходные не справлюсь |
| I have a pile of work to do | мне надо сделать массу вещей |
| I opened the door and a pile of leaves blew in | я открыл дверь и порывом ветра внесло целую кучу листьев |
| ice piles | навалы льда (нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода) |
| if everyone piles in, we'll soon have the job finished | если все примутся за дело, мы скоро все закончим |
| impact pile driver | ударный строительный копер |
| in-pile test | внутриреакторное испытание |
| install a pile | устанавливать сваю |
| I've a pile of letters to polish off before I can go home | мне нужно разобрать до конца работы тонну писем |
| jetting pile | свая, забиваемая с подмывом |
| jetting pile | подмывная свая |
| large-diameter bored pile | свая-оболочка |
| large-diameter bored pile | буронабивная свая большого диаметра (свыше 700 мм) |
| Larsen box pile | стальная коробчатая свая Ларсена |
| layer-pile method | метод стопы слоёв |
| leaf pile | куча листьев |
| loop pile carpets | вязаные коврики |
| MacArthur pile | комбинированная набивная свая Мак-Артура с деревянным нижним звеном |
| magnificent pile | великолепное здание |
| main pile | рабочий стапель |
| make a pile | разживаться (наживаться, богатеть) |
| make one's pile | сколотить состояние |
| Miga pile | вдавливаемая бетонная свая Франки-Мига (наращиваемая по секциям, при усилении фундамента) |
| mini pile | мини-свая (обычно от 150 до 250 мм) |
| mountainous pile of mail | гора писем |
| muck bar pile | пакет кричного железа |
| noble pile of a cathedral | величественная громада собора |
| nuclear pile | ядерный котел |
| out-of-pile cycle | внереакторный топливный цикл |
| overdrive а pile | забивать сваю до разрушения |
| overhanging pile driver | консольный строительный копер |
| Pali Radice pile | корневидная свая |
| peat storage pile | караван (торфа) |
| pendulum pile driver | маятниковый строительный копер |
| persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring | персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов |
| pile a plate with food | навалить полную тарелку еды |
| pile a table with dishes | уставить стол яствами |
| pile after | бежать (за кем-либо) |
| pile after | догонять (кого-либо) |
| pile after | бежать за (кем-либо) |
| pile and fascine revetment | свайно-фашинная одежда откоса |
| pile and waling groin | сквозная буна |
| pile arms | составлять винтовки в пирамиду |
| pile band | свайный бандаж |
| pile bears a load | свая несёт нагрузку |
| pile bent | свайная опора (деревянного моста) |
| pile bent | свайный ряд (деревянного моста) |
| pile board | доска стапельного стола (самонаклада) |
| pile board | съёмная доска стапельного стола (самонаклада) |
| pile board | стапельный стол (самонаклада) |
| pile-building | свайная постройка |
| pile cap | свайная насадка |
| pile cap | свайный наголовник |
| pile capacity formula | формула расчёта несущей способности сваи |
| pile coal on a fire | подбросить угля в камин |
| pile dem | свайная плотина |
| pile-driver | свайный копер |
| pile driver | строительный копер |
| pile-driver ram | молот копра |
| pile driving formula | формула расчёта сопротивления сваи |
| pile driving hammer | сваебойный молот |
| pile-driving plant | копер для забивки свай |
| pile-dwelling | сооружение на сваях |
| pile fabric | ворсовая ткань (напр., для обтяжки красочных валиков) |
| pile face | лицевая сторона реактора |
| pile feed | подача россыпью |
| pile feeder | плоскостапельный самонаклад |
| pile geometry | геометрия реактора |
| pile group | свайная группа |
| pile group | свайный куст |
| pile height gage | устройство для регулировки и контроля высоты накладного стапеля |
| pile height gage | устройство для регулировки и контроля уровня накладного стапеля |
| pile height gage | шкала для отсчёта высоты стопы |
| pile height gage | ограничитель высоты стопы (в самонакладе) |
| pile holder | щуп, контролирующий уровень стапеля (в самонакладе) |
| pile holder | щуп-раздуватель (самонаклада) |
| pile holder | прижимная ножка для удержания верхнего листа стопы (в самонакладе) |
| pile in | преувеличивать |
| pile in | вваливаться толпой |
| pile in | входить целой кучей |
| pile in | наваливаться (на еду, работу) |
| pile in | ввязываться (в драку) |
| pile in | преувеличить |
| pile in | набиться |
| pile in | набиваться |
| pile in | забираться (куда-либо) |
| pile into | ввязываться (в драку) |
| pile into | наваливаться (на еду, работу) |
| pile into | входить целой кучей |
| pile into | вваливаться толпой |
| pile into a restaurant | ввалиться толпой в ресторан |
| pile into a restaurant | ввалиться гурьбой в ресторан |
| pile into street fight | ввязаться в уличную драку |
| pile it on | "заливать" |
| pile it on | наваливать |
| pile it on | навалить |
| pile lifting foot | щуп, контролирующий уровень стапеля (самонаклада) |
| pile lifting foot | щуп, контролирующий высоту подъёма стола (самонаклада) |
| pile load capacity | несущая способность сваи |
| pile logs against the fence | привалить дрова к забору |
| pile logs on each other | штабелевать бревна |
| pile lowering | опускание стапеля (в самонакладе) |
| pile-lowering mechanism | механизм опускания стапеля |
| pile maker | стопоукладчик |
| pile more coal on | подбросить угля в камин |
| pile neutron | нейтрон из ядерного реактора |
| pile-neutron spectrometer | спектрометр нейтронов реактора |
| pile of arms | оружие, составленное в пирамиду |
| pile of gold pieces | столбик золотых монет |
| pile of logs | штабель брёвен |
| pile of plates | стопка тарелок |
| pile of rough-dry clothes | груда сухого невыглаженного белья |
| pile of saucers | стопка блюдец |
| pile of stones | груда камней |
| pile of trouble | куча неприятностей |
| pile off | выходить откуда-либо толпой |
| pile off | выходить откуда-либо гурьбой |
| pile off | вываливаться |
| pile off a train | толпой сойти с поезда |
| pile on | нагружать |
| pile on | заваливать |
| pile on | охватывать |
| pile on | наваливать |
| pile on | овладевать |
| pile on the agony | представлять в худшем виде |
| pile on the agony | разыгрывать из себя больного или несчастного |
| pile on the agony | разыгрывать из себя мученика |
| pile on the agony | прикидываться больным или несчастным |
| pile on the agony | сгущать краски (для усиления эффекта) |
| pile on the agony | накручивать всякие ужасы |
| pile on the agony | драматизировать |
| pile one thing on another | громоздить одну вещь на другую |
| pile-oscillation method | метод котлового осциллятора |
| pile out | выходить откуда-либо гурьбой |
| pile out | выходить откуда-либо толпой |
| pile out | вываливаться |
| pile out into the street | высыпать на улицу |
| pile plates | штабелевать лист |
| pile plates | укладывать лист |
| pile point | наконечник стальной сваи |
| pile point | наконечник (стальной сваи) |
| pile-produced isotope | изотоп, образующийся в реакторе |
| pile radiation | излучение из реактора |
| pile-raising mechanism | механизм подъёма стапеля |
| pile refusal | расчётный отказ сваи |
| pile replacement technique | метод замещения образцов (в реакторе) |
| pile rests on rock | свая опирается на породу |
| pile rests on solid rock | свая опирается на породу |
| pile sheets | штабелевать лист |
| pile sheets | укладывать лист |
| pile-sinking | погружение сваи |
| pile superphosphate | сваливать суперфосфат в штабеля |
| pile superphosphate | сваливать суперфосфат в кучи |
| pile support | стапельная доска |
| pile supports a load | свая несёт нагрузку |
| pile target | мишень, помещённая в реактор |
| pile-to-jacket link | крепление сваи к опорной оболочке |
| pile top guard rod | верхний бумагонаправляющий пруток (в самонакладе) |
| pile transmits loads to | свая передаёт нагрузку на |
| pile uncertainty | усугублять неуверенность |
| pile uncertainty | усугублять нерешительность |
| pile uncertainty | усугублять неопределённость |
| pile undercut | поднутрение (дефект при резании стопы бумаги) |
| pile up | наворотить |
| pile up | налетать (часы) |
| pile up | накапливаться |
| pile up | посадить корабль на мель |
| pile up | сваливать в кучу |
| pile up | увеличиваться |
| pile up | разбить самолёт при взлёте или посадке |
| pile up | разбить самолёт при при взлёте, посадке |
| pile up | штабелировать |
| pile up | скапливаться |
| pile up | складывать штабелем |
| pile up | нагромождать |
| pile up | наворачивать |
| pile-up | накопление |
| pile-up | напрыгивание игроков защиты на нападающего противника, бегущего с мячом (в американском футболе) |
| pile-up | складывание листов бумаги в стопу |
| pile up | снести (в одно место) |
| pile up | сносить (в одно место) |
| pile up | разбить (об автомашине) |
| pile up | разбиться (об автомашине) |
| pile-up | масса |
| pile up arms | наращивать вооружения |
| pile up atomic bombs | создавать запасы атомных бомб |
| pile up curse upon curse | осыпать проклятиями |
| pile up debt | накапливать долг |
| pile up debts | нагромождать долги |
| pile up food against winter | запасать продукты на зиму |
| pile up high banks of snow | намести высокие сугробы снега |
| pile up leaves | смётать листья в кучу |
| pile up leaves | сгребать листья в кучу |
| pile up mistakes | делать ошибку за ошибкой |
| pile up mistakes | делать одну ошибку за другой |
| pile-up of airplanes waiting to land | скопление самолётов, ждущих разрешения на посадку |
| pile-up of boxes at the bottom of the stairs | гора коробок у лестницы |
| pile up surplus | накапливать излишки |
| pile up the agony | сгущать краски (для усиления эффекта) |
| pile up the agony | накручивать всякие ужасы |
| pile up the rocks | много зарабатывать |
| pile up the steamer on the sands | посадить пароход на мель |
| pile up votes | увеличивать количество голосов |
| pile up weapons | накапливать оружие |
| pile up something with something | закладывать (загромождать что-либо чём-либо) |
| pile upon | нагружать |
| pile upon | заваливать |
| pile upon | наваливать |
| pipe step taper pile | набивная свая телескопического профиля (с забивной оставляемой оболочкой) |
| point a pile | заострять сваю |
| polypropylene reinforced pile | трубчатая бетонная свая, армированная полипропиленовым волокном |
| pontoon pile driver | понтонный строительный копер |
| precast reinforced-concrete pile | готовая железобетонная свая (заводского изготовления) |
| prestressed concrete pile | готовая преднапряжённая железобетонная свая |
| pull out a pile | выдёргивать сваю |
| pull out pile | выдёргивать сваю |
| pulse pile-up | наложение импульсов |
| raising of pile | подъём стапеля (самонаклада) |
| ram piles into the soil | забивать сваи в землю |
| Raymond cylinder pile | свая-оболочка Реймонда (используемая при сооружении морских платформ) |
| Raymond pile | набивная свая Реймонда ступенчатого телескопического профиля (с забивкой оставляемой стальной оболочки) |
| Raymond regulated injection pile | буроинъекционная свая Реймонда (с регулируемым нагнетанием бетона) |
| Raymond standard taper pile | набивная свая Реймонда конического профиля (с забивкой оставляемой оболочки из тонколистовой стали, усиленной спиральной обмоткой проволоки) |
| Raymond step-taper pile | набивная свая Реймонда телескопического профиля (с забивкой оставляемой оболочки из волнистой листовой стали) |
| Raymond step-taper pile | набивная свая Реймонда ступенчатого телескопического профиля (с забивкой оставляемой оболочки из волнистой листовой стали) |
| rear pile guide | задняя ограничительная планка стапельного стола (самонаклада) |
| rectifier pile | выпрямительный столб |
| root pile | корневидная свая |
| rubbish pile | куча мусора |
| scrape the dead leaves together into a pile | соберите сухие листья в одну кучу |
| secant interlocking pile method | метод устройства соединённых замком свай (при сооружении стены в грунте) |
| she bought a carpet with deep pile | она купила ковёр с длинным ворсом |
| she has piles | у неё – геморрой |
| she needs to through this pile of papers | ей нужно проработать вот эту кипу бумаг |
| she put the letters in three orderly piles | она сложила письма в три аккуратные стопки |
| she spent the weekend ploughing her way through the pile of letters | она потратила выходные на разбор груды писем |
| she'd already started in on the pile of ironing | она уже начала гладить бельё |
| sheet pile | шпунт (шпунтовая свая) |
| sheet pile cutoff | шпунтовая диафрагма (плотины) |
| sheet pile feeding device | устройство для подачи стопы (листов) |
| shell-type pile | свая-оболочка |
| side pile guard | боковая ограничительная планка стапельного устройства |
| signature pile | стопа сфальцованных тетрадей |
| sink a pile | погружать сваю в грунт |
| sink a pile | забивать сваю |
| small-diameter pile | буронабивная свая малого диаметра (диаметром менее 600 мм) |
| soldier pile | направляющая свая |
| spoil pile | отвал |
| spring pile-up | комплект пружин (реле) |
| steam pile driver | паровой строительный копер |
| step-taper pile | свая телескопического профиля |
| stock pile | скопление руды на поверхности |
| stock-pile | запасать (дефицитные материалы) |
| stock-pile | см. to stockpile |
| stock-pile | запас (резерв) |
| stock pile board | стапельный стол (самонаклада) |
| stock pile level control device | устройство, контролирующее верхний уровень стопы (на столе самонаклада) |
| storage pile | бурт |
| sweep up leaves into a pile | сгребать листья в кучу |
| swiveling pile driver | поворотный строительный копер |
| tension pile | свая, работающая на выдёргивание |
| the carpet's thick pile | густой ворс ковра |
| the foundation of the house is made on piles | фундамент этого дома сделан на сваях |
| the lost children snuggled down under a pile of leaves | потерявшиеся дети свернулись калачиком под кучей листвы |
| the noble pile of a cathedral | величественная громада собора |
| the noble pile of Windsor Castle | величественная громада Виндзорского замка |
| the pile rests on solid rock | свая опирается на породу |
| the pile transmits loads to something | свая передаёт нагрузку на (что-либо) |
| the roads raveled rapidly and became merely a pile of loose stones | дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней |
| the roads ravelled rapidly and became merely a pile of loose stones | дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней |
| the twisted wreckage of a freight-train pile-up | искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию |
| the wham of a pile-driver | звук забиваемых свай |
| the wharf is built with piles and strongly waled | причал построен на сваях и надёжно укреплён |
| the wind drifted dry leaves into high piles | ветром нанесло кучи сухих листьев |
| the wind has drifted snow in a pile against the house | ветром надуло сугроб около дома |
| thermo pile | термоэлектрическая батарея |
| twisted wreckage of a freight-train pile-up | искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию |
| uranium pile | урановый котел |
| use a water jet to assist in driving a pile | забивать сваю с подмыванием водяной струёй |
| vibrated shaft Franki pile | буронабивная свая Франки с уширенной пятой (с включением вибратора для извлечения обсадной трубы и формования бетонного ствола) |
| vibrating pile hammer | вибропогружатель свай |
| vibrating pile hammer | вибромолот |
| vibratory pile driver | свайный вибропогружатель |
| vibratory pile driver | вибропогружатель |
| waste pile | отвал (при открытых разработках, земляных работах) |
| waste pile | отвал терриконик |
| waste-rock-pile niveling | разравнивание породного отвала |
| wham of a pile-driver | звук забиваемых свай |
| wham of pile-driver | звук забиваемых свай |
| wing pile | бетонная свая с оголовком |
| wood-step taper pile | комбинированная набивная свая телескопического профиля с деревянным нижним звеном |
| z-pile | штабель пиломатериалов (не стандартных по размерам) |
