Terms for subject Makarov containing permanent

English	Russian
accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface	аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности
acquire the right of permanent residence	получить постоянную прописку
any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents	всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений
area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice	область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов
be a permanent resident	постоянно проживать (of; где-либо)
being subject to the permanent impacts of wind and currents	находящийся под постоянным воздействием ветров и течений
climate of permanent frost	климат вечного мороза (по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого теплого месяца остаётся ниже 0 град. C)
community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation	общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций
demonstrate permanent estrangement from one's parents	демонстрировать постоянную отчуждённость от своих родителей
end of the period characterized by permanent snow cover	завершение периода залегания снежного покрова
glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer	ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя
glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer	ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя
he has a permanent knit of the brow	он постоянно хмурит брови
he has permanent headaches	у него постоянные головные боли
he has resigned from his post as Permanent Secretary	он ушёл с поста постоянного секретаря
he seems to be in a permanent daydream	он, казалось, всё время пребывал в своих грёзах
highest summits still free of ice or permanent snow	самые высокие вершины, ещё не покрытые льдом или многолетним снегом
human institutions perish, but nature is permanent	общественные институты исчезают, а природа постоянна
lower limit of permanent snow patches	нижняя граница постоянных снежников
lower limit of the permanent snow zone	нижняя граница снежной зоны
NBC moved him to Washington, as permanent anchor there for the news of the nation's capital	NBC послало его в Вашингтон, в качестве постоянного ведущего программы новостей из столицы
near-permanent orbit	почти постоянная орбита
non-permanent members of the Security Council	непостоянные члены Совета Безопасности
permanent agriculture	беспаровое земледелие
permanent alienation	окончательный разрыв
permanent and induced anapole moments arising from pi-electronic, through-bond currents	постоянные и наведённые анапольные магнитные моменты, возникающие из пи-электронных токов через связь
permanent approach	перманентное приближение
permanent assets	основные фонды
permanent axis	устойчивая ось (напр., вращения)
permanent axis	постоянная ось (напр., вращения)
permanent axis	постоянная ось
permanent buried pipeline	стационарный закрытый трубопровод
permanent cell line	перманентная линия клеток
permanent closure	консервация
permanent colour	прочная окраска
Permanent Commission for the South Pacific	Постоянная комиссия для южной части Тихого океана (PCSP)
permanent configuration	постоянная конфигурация
permanent coronal condensation	постоянная корональная конденсация
permanent crop	многолетняя культура
permanent crop	монокультура
permanent crop	бессменная культура
permanent dipole moment	постоянный дипольный момент
permanent disablement	полная нетрудоспособность
permanent disablement	инвалидность
permanent distortion	постоянное растяжение
permanent electro system	система или устройство с постоянными магнитами (напр., для магнитных патронов)
permanent electrode	постоянный электрод
permanent flow	базисный сток
permanent flowering capacity	способность цвести несколько раз
permanent flowering capacity	ремонтантность
permanent flowering capacity	способность к повторному цветению
permanent forest	непрерывно-производительный лес (по системе хоз-ва Дауервальд)
permanent grass land	земля, находящаяся постоянно под травами
permanent grassland	земля, находящаяся постоянно под травами
permanent groundwater runoff	сток постоянного грунтового происхождения
permanent hardness	остающаяся жёсткость
permanent hardness	некарбонатная жёсткость (воды)
permanent haze	необратимое помутнение
permanent head-frame	эксплуатационный шахтный копер
permanent hybrid	постоянный гибрид
permanent hybrid	нерасщепляющийся гибрид
permanent icefoot	постоянная подошва припая
permanent identification	прижизненная идентификация
permanent income	постоянный доход (характеризующий устойчивый, привычный для субъекта уровень)
Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment	Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде (COIPM)
permanent load	постоянная или длительная нагрузка
permanent loop	короткое замыкание на линии
permanent low	постоянная депрессия
permanent-magnet	с постоянным магнитом
permanent-magnet dynamic loudspeaker	электродинамический громкоговоритель с постоянным магнитом
permanent-magnet moving-coil galvanometer	магнитоэлектрический гальванометр с постоянным магнитом
permanent-magnet moving-coil instrument	магнитоэлектрический прибор
permanent-magnet moving-coil instrument	измерительный прибор магнитоэлектрической системы
permanent-magnet moving-iron instrument	поляризованный электромагнитный прибор
permanent-magnet moving-iron instrument	измерительный прибор с поляризованной системой
permanent-magnet rotor	ротор электрической машины с постоянными магнитами
permanent mandrel	постоянная матрица
permanent mold	многократная литейная форма
permanent moment	постоянный магнитный момент
permanent moment	постоянный электрический момент
permanent moment	постоянный дипольный момент
permanent monitoring	непрерывный контроль
permanent motion	непрерывное движение
permanent motion	перманентное движение
permanent motion	непрекращающееся движение
permanent mould	многократно используемая литейная форма
permanent mould	многократная литейная форма
permanent-mould casting machine	литейная машина для литья в постоянные формы
permanent mound of frost heaving	многолетний бугор криогенного пучения
permanent moving-iron instrument	магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом
permanent opening	капитальная выработка
permanent perched water	постоянно подвешенная вода
permanent plankton	голопланктон (планктон, обитающий в толще воды на протяжении всего жизненного цикла)
permanent poisoning	постоянное отравление (в катализе)
permanent-press pants	брюки с несминаемой складкой
permanent radiation effect	длительные последствия облучения
permanent snow	вечные снега (многолетние скопления снега и льда в полярных странах и в горах выше снеговой линии)
permanent snow patch	снежник-перелеток (снежник, сохраняющийся в течение всего теплового времени года)
permanent snow patches ang glaciers	многолетние снежники и ледники
permanent sprinkler system	полустационарная дождевальная система
permanent storage	длительное хранение (напр., отходов)
permanent storage	длительное хранение (напр., отходов)
permanent stream	постоянная река
permanent strip	постоянная полоса (с постоянным растительным покровом для уменьшения стока и предохранения почвы от ветровой и водной эрозии)
permanent supplementary artificial lighting	постоянное дополнительное искусственное освещение
permanent tape lead	тесёмочная проводка
permanent tape lead	проводка с помощью бесконечной тесьмы
permanent water	постоянный источник
permanent waves	устойчивые волны
permanent way	верхнее строение пути (ж.-д)
permanent wilting percentage	процент постоянного увядания (процент влажности почвы, при котором растения увядают)
permanent wilting percentage	влажность устойчивого завядания в процентах
permanent wilting point	влажность устойчивого завядания
permanent winds	постоянные ветры
placing in the permanent location	установка в проектное положение
property of ice that enables it to undergo permanent deformation	способность льда к необратимым деформациям
property of ice that enables it to undergo plastic deformation under a permanent stress	способность льда пластически деформироваться при неизменяющейся нагрузке
property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads	свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки
quasi-permanent	квазистационарный
rapid spreading of glaciers and other types of permanent ice, reflecting general climatic changes	сильное увеличение ледников и других многолетних льдов, отражающее общеклиматические изменения
rectified current permanent-magnet measuring device	детекторная электроизмерительная система
run of permanent groundwater	сток постоянного грунтового происхождения
semi-permanent lining	полупостоянная футеровка
that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features	часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников
the museum will have a permanent exhibition of 60 vintage, classic and racing cars	в музее будет постоянная выставка 60 старинных, классических и гоночных автомобилей
the new section became a permanent feature of the newspaper	новая рубрика получила постоянную прописку на страницах газеты
unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures	пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности