Terms for subject Makarov containing performing

English	Russian
able to perform military service	годный к военной службе
as reggae grows in popularity, ever more artists are performing material with a reggae flavour	по мере того, как популярность рэггей растёт, всё больше художников "приправляют" им свои работы
automated systems are designed to perform arduous duties	автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме
dogs that perform at the circus	собаки, которые выступают в цирке
dogs that perform at the circus	дрессированные собаки
he had been ready to perform the duty of husbanding a woman	он был готов исполнять обязанности мужа для какой-нибудь женщины
he performs his duties very ably	он очень хорошо исполнял свои обязанности
his car performs well on hills	его машина хорошо идёт в гору
I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases	я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел
in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb	в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее
it was amazing to watch them perform	было забавно наблюдать, как они выступают
it was astonishing to watch them perform	они выступали поразительно (хорошо)
it was crucial to perform an immediate operation on the injured man	немедленная операция была вопросом жизни или смерти для раненого
method and apparatus for performing a lateral flow assay	методика и прибор для горизонтального проточного анализа
nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode	сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме
necessity was the goad that drove him to perform the task	только необходимость заставила его выполнить эту задачу
operation code performs no operations	по коду операции никаких действий машина не совершает
operators are forms like articles, prepositions, conjunctions which perform syntactic functions	операторы – это слова типа артиклей, предлогов, союзов, которые осуществляют синтаксические функции
perform a ballet	показывать балет
perform a ceremony	совершать обряд
perform a ceremony	осуществлять церемонию
perform a christening	окрестить
perform a circumcision	совершить обрезание
perform a contract	выполнять условия контракта
perform a crime	совершать преступление
perform a current direction	осуществлять текущее руководство
perform a dance	танцевать
perform a dance	исполнять танец
perform a forecast	предсказывать
perform a miracle	совершать чудо
perform a play	представлять
perform a play	ставить
perform a play	показывать пьесу
perform a religious ceremony	совершать религиозный обряд
perform a rite	исполнять церемонию
perform a role	исполнять роль
perform a role	играть роль
perform a step in response to a manual operation	выполнять шаг по сигналу ручного управления
perform a step in response to a manual operation	выполнять шаг по команде ручного управления
perform a stunt	показать фокус
perform a stunt	показать трюк
perform a symphony	исполнить симфонию
perform a task	выполнять задачу
perform a test	проводить проверку
perform a trick	выполнять трюк
perform a trick	показывать фокус
perform a wedding	устроить свадьбу
perform a wedding	устраивать свадьбу
perform a welded joint	выполнять сварное соединение
perform one's ablutions	умываться
perform one's ablutions	мыться
perform one's ablutions	умыться
perform one's ablutions	вымыться
perform acts of sabotage	совершать диверсии
perform acupuncture	проводить иглотерапию
perform an abortion on	сделать аборт (кому-либо)
perform an act	совершить поступок
perform an act of sabotage	осуществлять диверсию
perform an act of sabotage	осуществлять диверсионный акт
perform an analysis	выполнять анализ
perform an analysis for	проводить анализ на
perform an experiment	производить опыт
perform an experiment	проводить опыт
perform an experiment on	проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо)
perform an obligation	выполнить долг
perform an operation	проводить операцию
perform an operation	делать операцию
perform an operation on	сделать кому-либо операцию (someone)
perform an operation on a patient	сделать больному операцию
perform an operation on the knee	оперировать колено
perform an operation on the knee	делать операцию на колене
perform an overture	исполнять увертюру
perform analysis	проводить анализ
perform analysis	делать анализ
perform before a large audience	выступать перед многочисленной аудиторией
perform calculations	выполнять вычисления
perform commitments	выполнять обязательства
perform computations	выполнять вычисления
perform control	осуществлять контроль
perform one's daily functions	выполнять повседневные служебные обязанности
perform one's duties	исполнять свои обязанности
perform duties	нести обязанности
perform forecast	вырабатывать прогноз
perform forecast	составлять прогноз
perform magic	показывать фокусы
perform maintenance	осуществлять техническое обслуживание
perform mission	выполнять поручение
perform music	исполнять музыку
perform penance for something	принести покаяние в (чем-либо)
perform penance for something	исполнить епитимью
perform suttee	сжигать себя вместе с телом мужа
perform task	выполнять задачу
perform tests	проводить испытания
perform the ceremony of installation	совершить церемонию введения в должность
perform the functions	нести обязанности
perform the marriage ceremony	венчать
perform the nuptials	совершать обряд бракосочетания
perform useful work	делать полезную работу
perform useful work	выполнять полезную работу
perform wonders	демонстрировать чудеса
performing by herself showed her up as a rather poor singer	когда она выступала одна, выяснилось, что она довольно плохая певица
performing calculations	выполнение вычислений
performing computations	выполнение вычислений
performing dogs	дрессированные собаки
performing monkeys	дрессированные обезьяны
performing operations	выполнение операций
performing sport activities on sports grounds	выполнение спортивных упражнений на спортивных площадках
receptors perform molecular recognition which rests on the molecular information stored in the interacting species	рецепторы осуществляют молекулярное распознавание, которое основано на молекулярной информации, аккумулированной запомненной во взаимодействующих частицах
self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels	самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях
she was asked to perform the colo cold	её попросили выступить соло без предварительной подготовки
she was asked to perform the solo cold	её попросили выступить соло без предварительной подготовки
so-and-so operation code performs no operations	по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает
suitably functionalized receptors may perform supramolecular catalysis and selective transport processes	соответствующим образом функционализированные рецепторы могут осуществлять супрамолекулярный катализ и селективные транспортные процессы
the actors clapped together a stage so that they could have somewhere to perform	труппа второпях сколотила сцену, чтобы ей было где выступать
the children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city	для общегородского концерта детей отбирали из всех школ города
the gate performs	вентиль реализует логическую операцию (e. g., the AND function for input pulses; напр., И над входными сигналами)
the gate performs	вентиль осуществляет логическую операцию (e. g., the AND function for input pulses; напр., И над входными сигналами)
the gate performs, e. g., the AND function for input pulses	вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами
the gate performs, e. g., the AND function for input pulses	вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами
the gate performs the AND function for input pulses	вентиль реализует логическую операцию И над входными сигналами
the gate performs the AND function for input pulses	вентиль осуществляет логическую операцию И над входными сигналами
the gymnasts are performing on the bars now	сейчас гимнасты выступают на брусьях
the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers	наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе
the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers	наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе
the orchestra is performing a new symphony tonight	сегодня оркестр исполняет новую симфонию
the young woman repined against the duties that she had to perform in the household	молодая женщина жаловалась на обязанности, которые ей приходится выполнять по дому
this precluded me from performing my task	это помешало мне выполнить свою задачу